芬欧汇川办公用纸产品十年收获“品行俱佳，印证环保”口碑

2010-07-29 02:07

(2010年7月29日，中国上海) 芬欧汇川“佳印®”复印纸为中国的众多企业提供高品质办公用纸已有10年，“品行俱佳，印证环保”，让“佳印®”收获了良好的市场份额外，更赢得了众多用户的心。10年来，芬欧汇川根据中国市场对高端办公用纸的不同需求，在成功开发了“佳印®”复印纸后，相继又推出了“世纪佳印®”、“卓越佳印”等高端产品。2010年， “新绿佳印”绿标复印纸面世，这是中国首批获得国家环境标志的复印纸。“新绿佳印”在环境保护，纸张挺度，保护视力等方面表现更加卓越，面市不久即获各大采购商的青睐，作为环保纸张的典范更令“佳印®”的生产商——芬欧汇川（常熟）纸业有限公司成为首批进入中国政府绿色采购清单的复印纸企业。

芬欧汇川集团（UPM-Kymmene Corporation）是总部设在芬兰赫尔辛基的百年森林工业集团，1997年进驻中国，并在江苏常熟累计投资十二亿美元建立了现代化的集“文化纸及标签材料生产、研发、电力、环保、储运设施于一体的亚洲生产基地”。芬欧汇川常熟纸厂也已成为目前中国领先的全化学木浆胶版纸和复印纸生产企业。

“佳印®”是芬欧汇川常熟纸厂生产的办公用纸系列产品，也是在中国全木浆复印纸市场处于领先地位的知名品牌。芬欧汇川在中国的十余年间,不仅为各大企业、政府机关、学校、个人用户提供高质量的纸张产品，同时更帮助用户提供一系列的纸张解决方案。

造纸业，自造纸术发明以后，千百年来造纸的原理几乎没有发生根本的变化造纸这个古老而又现代的工业日益受到环境及可持续发展的挑战，如何真正地为环境和社会着想，从环境保护的角度出发，从资源的可持续利用出发，而不仅仅是考虑眼前的经济利益，并不是每一个企业都可以也都愿意去做的。芬欧汇川亚太区环境市场经理马源源这样说：“作为一个负责任的企业公民，必须承担起其在自身发展当中对环境和社会的责任，从而使社会和环境的长远利益得以保障。芬欧汇川的环保工作是公司每一个人每一天都要做的事情，它是公司的精神并已融入了所有芬欧汇川的生产和经营活动中”。芬欧汇川总裁兼首席执行官的Jussi Pesonen（贝松宁）先生也表示：“一个完全依赖自然资源的企业，一定要更加保护自然”。

事实上，确如所言，芬欧汇川一直努力践行着他们对绿色环保的承诺。据悉，在中国，芬欧汇川是首批获得“国家环境友好企业”称号的复印纸生产企业，其产品生产过程完全遵循国际标准。

薄薄的一张“佳印®”办公用纸，不仅在10年间为用户提供了高品质的产品，更承载了芬欧汇川对环保的那份深刻思考，以及印证着芬欧汇川许下的环保诺言。

不断创新生物森林技术芬欧汇川与平面媒体共绘美好未来

2010-06-13 04:45

在多元媒体时代，北欧森林巨人芬欧汇川试图用环保低碳的经营理念，为传统平面媒体铺设新前途。
2010年6月13日，中国上海 - 在5月27日的世博会芬兰国家馆日上，造型独特的“冰壶”吸引了全世界的目光，25,000块“鱼鳞”外墙熠熠生辉。这些性能优良的新型材料名叫UPM ProFi木塑复合板，出自芬欧汇川集团（UPM）。
千万不要以为芬欧汇川是一家建筑材料公司，实际上它是全球领先的森林工业集团。而UPM ProFi正是芬欧汇川在造纸过程中，用不干胶标签生产的边角余料为主要原料研发的新产品。
2010年6月1日至3日期间，芬欧汇川在上海举办亚太地区客户答谢会，邀请宾客共赏芬兰馆的风姿和上海世博会的盛况，分享芬欧汇川在生物森林技术中的新思考和实践。
发轫于造纸的芬欧汇川一直密切关注传统平面媒体的前景，并致力于研发和推广生物森林工业的新科技。近年来，随着电子媒体的蓬勃发展，全球媒体业呈现出多元化新格局。根据Pira International公司预测，2012年全球印刷媒介的市场体量将达到51.8亿欧元。凭借可信度高、表现力强等优势，平面媒体仍然赢得了读者和广告主的青睐，近5年来在全球范围内保持着5.5%的增幅。
与此同时，不断细分的平面媒体对芬欧汇川和它的同行们提出了更高的要求，尤其是在中国等新兴市场。赏心悦目的消费类杂志，五花八门的商品目录，制作精美的企业内刊，这一切都刺激着对平面印刷载体的庞大需求。
在人们脑海中一个常见的误解是，认为网络媒体比平面媒体更环保，因为前者没有实物载体。但事实并非如此。据专家统计，进行15次网络搜索的碳排放相当于印刷一份报纸；同样浏览30分钟的内容，平面媒体的碳排放比网络低20%。此外，使用和运营网络媒体还需要消耗大量电能。
“事实上，平面媒体和印刷是用户友好、环境友好的传播方式。”芬欧汇川亚太区高级副总裁Pertti Salminen说。纸张纤维可以被回收6-7次，重新利用它们的能耗比从零开始生产要低得多。无怪乎玖龙纸业的创始人张茵称“废纸就是森林”。目前，芬欧汇川是全球最大的利用回收纸张进行生产的企业，1/3的原材料来自回收纤维，每年总计300万吨。
除了对纸张生产环节的严格把控，芬欧汇川在维护和管理森林资源方面也经验独到。今年3月，中共中央政治局常委、中央书记处书记、国家副主席习近平访问芬兰期间，还饶有兴致地登上芬欧汇川的采伐作业机，在操控室体验了现代科技与传统业务相结合的作业系统。
芬欧汇川努力的目标是将生物技术和森林工业结合起来，为平面媒体研发和生产优质环保的纸浆、纸张产品，同时继续探索生物能源、生物材料等多样产品，在可再生和可回收材料的领域创造价值。

常熟小学校，诞生造纸实验室！

2010-06-08 04:45

中国上海/2010年6月8日
有人见过嵌入了美丽花瓣的纸张吗？
有人见过“盖”有硬币水印的纸张吗？
有人见过“写”进自己名字的纸张吗？
6月1日儿童节这一天，这些奇妙的纸张在常熟实验小学四年级一班的课堂上变为现实。各种具有创意的纸张充满了教室，孩子们看着这些充满了想象力的作品乐不可支，惊喜与笑声在教室中回荡。
这是发生在常熟实验小学与芬欧汇川合作的“造纸实验室”项目中造纸课堂上的精彩一幕。这项已经开展了半年时间的活动，旨在提高小学生的环保意识，学习如何通过节省资源及不产生污染的方式造纸。
来自芬欧汇川的老师们通过生动有趣的课件将“减量化”、“再利用”和“再循环”等深奥的概念，用形象化的方式展现给孩子们，深入浅出地让孩子们了解到“低碳生活”就在大家身边，从小就培养“减少生成废弃物”、“尽量长时间重复使用同一东西”、“能够循环利用的进行循环利用，不能循环利用的可以作原料使用”等良好环保观念，并形成“小手拉大手”的潮流，进而影响到大人，使人们改变生活习惯，将“低碳生活”进行到底！
该项目得到芬欧汇川的大力支持。“作为一个生态型、创新型森林工业的领军企业，芬欧汇川在经营活动中始终关注‘环境、经济、社会的和谐发展’。环境保护不仅关系到我们的生存和发展，它还是我们的下一代能否拥有真正的绿色家园，能否健康快乐成长的重要因素。我们通过先行在常熟市的十所绿色小学开展校企互动环保教育活动，旨在运用芬欧汇川在环境教育资源方面的优势，让我们的下一代接受先进的环境教育，从小树立环保意识，培养绿色生态的生活习惯。”芬欧汇川（常熟）纸业有限公司总经理约翰森（Timo Johansson）说。
造纸实验课分成三部分：环保课、造纸实践课及中国文化课。“为了达到最佳教学效果，我们选派出了包括公司管理团队成员在内的一支优秀的‘讲师队伍’参与其中，”芬欧汇川亚太区宣传交流总监桓力农说。芬欧汇川常熟纸厂选派的20名兼职讲师被聘为学校的课外辅导员，分成10组进入对应的学校开展有关的讲座与辅导。
实验课受到了孩子们的热烈欢迎，他们把在课堂上学到的造纸知识，回家进行了实践：用豆浆机将以前用过的废纸本泡软、打碎并磨成浆，放入水盆中沉淀，再用网兜捞出，干了以后就制成纸了。芬欧汇川老师们生动、有趣的讲解激发了孩子们的极大热情，最终孩子们不但自己制作出了纸张，而且出乎老师们的意外，充分发挥想象力，纷纷在作品中加入自己新颖的创意，于是上文中提到的那些极富童趣的“纸张艺术品”诞生了！而在这个过程中，“循环利用”、变废为宝的观念在不知不觉中深深嵌入了孩子们的思想，同时也让他们深刻意识到造纸其实可以完全实现无污染的生产，并且可以尽可能的减少资源的浪费。
在这项活动中，有收获的并不仅仅是孩子们。作为芬欧汇川亚洲研发中心的一名高级研发工程师，王旸这次担任了常熟石梅小学的环保宣传的讲师。“以前也曾以志愿者的身份做过很多公益活动，但从没有一次像这一次的行动感受如此深切，”她颇为感慨地说道，“孩子是我们的未来，能用自己的言行引导孩子们树立环保的意识、培养环保的生活方式是一件令人愉快的事情。作为芬欧汇川的一员，我深深为我们此次成功的公益行动感到骄傲。”
芬欧汇川造纸实验室项目的努力并不仅仅止步于提高孩子们的环保观念，“中国是造纸术的故乡，我们希望在新时代用我们生物森林的领先造纸技术将中国这一古老的发明发扬光大，” 约翰森说，“作为一家使用森林资源的企业，我们比其他企业更深刻地认识到只有保护好森林资源，才能更长久发展的道理，因此我们制定了严格的保护和使用森林资源的制度。而在中国古老的文化中，很早就有‘不涸泽而鱼，不焚林而猎’的说法，我们的观念与中国古老文化在人与自然和谐发展的自然观以及理性、有节制的消费观方面有很高的契合点。”这也是芬欧汇川在造纸实验室项目增添了独特的中国文化课的原因。芬欧汇川期待孩子们，乃至更多的人们，意识到先进的观念与领先的技术在新的时代，将为中国文化的传承发挥积极的意义。
造纸实验室活动取得了积极、热烈的社会反响。常熟市环保局法制宣传科科长陈红认为：“芬欧汇川拥有优秀的员工团队，而且自身就是一家世界闻名的绿色环保造纸企业，此外，公司管理层对于此项公益活动予以了极大支持，这些都是我们的合作能够得到社会认可的重要因素。”今年3月，常熟市环保局与芬欧汇川签订了《环境教育基地合作备忘录》，为下一阶段的进一步合作奠定了基础。
活动取得的良好社会效果大大鼓舞了芬欧汇川的士气。据了解，芬欧汇川人正在着手制定更宏伟的计划，打算将这一实验室的成果推广到更广泛范围的人群，帮助更多的人们更好地实践人与自然和谐发展的自然观以及理性、有节制的消费观，也使中国老祖宗透彻的自然观在今天能够得到更好的发扬。

芬欧汇川出席“2009金蜜蜂企业社会责任-中国榜”发布典礼

2010-06-05 12:00

（芬欧汇川，北京，2010年6月5日）2010年6月5日，第五届企业社会责任国际论坛暨“2009金蜜蜂企业社会责任•中国榜”发布典礼在北京隆重举行。会上，第三批“金蜜蜂企业”产生，成为中国企业履行社会责任实践的先锋榜样。芬欧汇川集团作为“金蜜蜂”合作伙伴连续第二年出席了大会。

“金蜜蜂企业社会责任•中国榜” 自2008年以来每年发布一次，由《WTO经济导刊》主办，并得到了芬欧汇川等的大力支持。借鉴蜜蜂采花酿蜜传播花粉的健康形象，“金蜜蜂”积极倡导与自然界和谐共处、致力双赢的企业可持续发展精神。自2007 年以来，“金蜜蜂”活动主办方即在全国范围内开展寻找“蜜蜂型企业”，大力宣传和鼓励企业认真履行社会责任，并积极支持和帮助有履行社会责任意愿的企业，呼吁培育责任消费和责任投资的市场机制和环境，推动全社会形成鼓励企业履行社会责任的良好氛围。三年来，已有900余家企业参加到寻找蜜蜂型企业活动中来，90家企业成为“金蜜蜂企业”，另有90家企业成为“金蜜蜂入围企业”。

此次会上，《WTO经济导刊》还发布了反映中国企业社会责任实践发展现状的第三份“中国企业社会责任实践基准报告”，并有已上榜的中国工商银行、中国银行、华夏银行、招商银行等7家“金蜜蜂银行”共同发表声明倡议金融机构：履行社会责任，为负责任经营的中小企业优先提供金融服务，促进中小企业又好又快发展。

作为森林工业的领军企业，芬欧汇川一贯坚持可持续发展的经营理念，并从各方面积极支持世界及中国可持续发展工商理事会的活动。自2009年成为“金蜜蜂”合作伙伴以来，芬欧汇川积极倡导更多企业加入到“蜜蜂型企业”行列当中，与各方携手推进中国企业社会责任工作的进程。

“芬欧汇川一直以来的目标就是在前沿领域勇拔头筹。而这样的一种信念便是基于实现经济、社会和环境三重效益的综合考虑。这也同样体现了一个企业健康发展所应履行的对企业自身、对社会、对环境的责任。”芬欧汇川集团北京代表处首席代表素依兰女士在向大会的致辞中表示，“实践证明，我们的努力对上下游企业乃至同行业企业负责任的经营均起到了积极地影响。这也正是与“金蜜蜂”所倡导的理念不谋而合。“金蜜蜂”这样一个基于第三方评估体系和企业优秀经验推广的模式对中国企业社会责任实践水平提升具有非常积极的作用。”

如需了解更多信息：请登录集团网站 www.upm-kymmene.cn 或联系张硕女士，芬欧汇川集团北京代表处宣传交流经理，010 85299853，zhang.shuo@upm-kymmene.com

佳印：十年绿色之路，造就纸业王牌

2010-06-02 04:30

（2010年6月2日，中国上海） “品行俱佳，印证环保”，这是“佳印®”复印纸进入中国市场十年来，广大用户给予的高度评价。佳印的生产商芬欧汇川是世界上最大的印刷纸及复印纸生产企业之一，总部设在芬兰赫尔辛基。 2009年，芬欧汇川集团实现销售额77亿欧元，芬欧汇川在全球拥有雇员23000人，生产企业遍布15个国家和地区。
作为一家百年森林工业集团，芬欧汇川一直以创新为动力，通过使用可回收、可再生的环保原料，竭力为全球客户提供优质的纸张、复合材料产品以及能源和纸浆，引领全新生物森林工业走向可持续发展的未来。
早在十年前，芬欧汇川就在中国建立生产基地—芬欧汇川常熟纸厂，进而针对中国市场开发了名为“佳印®”的高端复印纸，之后又推出“世纪佳印®”，“卓越佳印”等产品，为各大企业，政府机关，学校，个人用户提供高质量的复印纸产品。“佳印”系列复印纸，十年来始终如一，为客户实现完美打印，以高品质引领行业，产品推出以来一直获得用户的青睐。如今，这些高质量的产品占据了中国复印纸市场较高份额，同时“佳印”产品也以其出色的环保表现成为首批进入中国政府绿色采购清单的办公用纸产品。
“环保不只是一个概念，应该从产品的整个生命周期来看，我们的纸张从原材料来源，生产，运输，配送，回收，每个步骤都渗透着绿色的因素。”芬欧汇川办公用纸产品经理郑国华这样说。
的确，芬欧汇川在保护自然环境，开发绿色科技创新上不遗余力，给国内纸业市场带来了领先的环保理念。从浆料来源看，包括“佳印”系列在内的所有产品浆料全部来源于合法的，可持续管理的林地。所谓可持续森林管理,就是使用科学的方法，对森林资源进行合理的利用和开发，在满足现在生产和生活需求的同时还要考虑到将来的需求，并且要同时满足经济，社会和环境三方面的可持续发展。可持续的森林管理是保护和发展全球森林资源的有效实践方法，通过这样的方法，可以有效实现采伐和种植的平衡，保护森林环境和生物多样性，保持森林的健康和生命力。芬欧汇川在其全球所经营和管理的森林中正是运用这样的方法来对森林资源进行负责任的使用和保护的。
在中国，作为获得“国家环境友好企业”称号的复印纸生产企业，芬欧汇川的产品生产过程完全遵循国际标准，从设备到技术全部采用世界现有最先进的科技。为了确保纸张的粗糙度、厚度、尺寸稳定性和水分含量等各项功能的高水准，“佳印”的每批次产品都要通过高速复印设备进行严格的检测控制和反复验证。
“佳印”系列产品的各个环节包括运输、包装、仓储和装卸、流通加工和废弃物处理等，均采用环保技术，郑国华介绍，“通过水路，铁路进行运输，避免空箱操作，提高资源利用率，最大限度地降低物流活动对环境的影响。同时，我们的纸张是百分之百可回收的，还可以用于包装纸，纸板的再生产。”
在节能降耗方面，芬欧汇川的表现尤为突出，纸厂的自备电厂所产生的蒸气被循环利用于纸机的烘干过程，有效节约了能源，另外公司每年都推行的节能项目有力地提高了能效和利用率，大大减少了单位生产的能耗。在废气、废水和固废处置方面一直在加大投入，目前公司的各项排放指标均优于国家的排放标准，在水耗方面，“佳印”系列产品的吨纸耗水量为行业最低，仅为5吨左右，是国家标准20吨的四分之一。
此外，芬欧汇川还提供印刷技术解决方案，客户培训等多项增值服务，帮助印刷企业找到生产过程中的薄弱环节，优化生产流程。并且通过研企合作、捐资助学、社会公益等多种途径积极地参与到了本地的社会发展当中。

这曲已经奏响十年的绿色进行曲，让“佳印”在中国办公用纸市场获得了良好的口碑和客户信誉度。十年辉煌历程只是一个开始，芬欧汇川环境市场经理马源源表示，芬欧汇川将一如既往，在减少生产和经营对环境影响的同时，不断进取，在可持续发展的道路上积极探索和实践。

携手北欧奇幻舞台剧《姆咪海岛探险记》芬欧汇川助力芬兰国家馆日

2010-05-27 04:30

从“鱼鳞外墙”到北欧童话，芬欧汇川深度参与上海世博会，倡导健康自然、环保创新的生存理念。
姆咪一家在神秘的海岛上探险。他们找到了漂亮的水海马和会跳的大树，还遇上了奇怪的渔夫和会让大地结冰的小怪兽。这到底是一个怎样岛屿？故事的结局又如何呢？今年5月，中国观众就有机会在改编自芬兰作家托芙·杨松（Tove Jansson）作品的舞台剧《姆咪海岛探险记》（Moominpappa at sea）中找到答案。
（2010年5月27日，中国上海）今天（5月27日）是上海世博会的芬兰国家馆日，它不仅向世人展示着造型别致的芬兰馆——“冰壶”，还诠释着芬兰独有的北欧文化。而来自北欧的奇幻舞台巨作《姆咪海岛探险记》正是芬兰文化系列活动的重要组成部分。
这部舞台剧已经在全球56个国家举办过巡回演出，受欢迎程度堪与《狮子王》相媲美。5月15日，《姆咪海岛探险记》在上海大剧院举行首演，这是它首次以中文演出形式与观众见面。芬兰国家馆日期间，它还将进驻世博园区累计演出20场。此剧由瑞典剧院（Svenska Teatern）与上海东方儿童艺术中心合作完成。作为赞助商之一，芬欧汇川集团（UPM）也对《姆咪海岛探险记》的中国巡演给予全力支持。
作为世界领先的跨国森林工业集团，芬欧汇川深度参与到了上海世博会的各个层面。在硬件上，“冰壶”的“鱼鳞外墙”就采用了芬欧汇川提供的新型材料ProFi木塑复合板。它以不干胶标签生产中产生的废纸和塑料为主要原料，符合各项环保标准，表面坚硬耐磨，水分含量低，自重轻不褪色。世博会结束后，“鱼鳞外墙”还可以被方便拆卸，用于异地重建。
与此同时，芬欧汇川还致力于向全世界传播和推广芬兰文化。郭沫若在20世纪50年代游览芬兰时，曾写到“信（芬兰）是千湖国，港湾分外多，森林峰岭立，岛屿似星罗”。“冰壶”的设计灵感就来自芬兰的碧波倒影、海岛礁石、甚至原始森林中树木的清香。实际上，“冰壶”和《姆咪海岛探险记》都是芬兰精神的物化体现。
芬兰是北欧森林大国，70%的国土面积被树木覆盖，孕育出了如芬欧汇川等世界级的百年森林工业集团。尽管上海世博会的主题是“城市，让生活更美好”，尽管工业革命后人类的城市化进程加快，但无论走多远，人类都不曾离开森林这座“天然氧库”和生产资料的重要来源。
芬欧汇川的健康环保、可持续发展理念与芬兰精神一脉相承。一方面，芬欧汇川执行严格的树木采伐制度，并以负责方式管理森林。数年来，芬兰的森林工业虽然发达却并没有使森林面积减少，反而有所增加。另一方面，为了节能减排，芬欧汇川在芬兰、德国、法国、英国、奥地利等欧洲国家设立了废纸回收工厂，1/3的原材料来自回收纤维。它也因此成为全球最大的使用回收纸生产印刷用纸的企业，每年总计300万吨。
起家于造纸的芬欧汇川将生物和森林工业的科技结合作为未来发展方向，从可再生和可回收的原料中创造新的附加价值。正如现在的芬欧汇川称自己为“Biofore Company”，这个新词即来自于“bio”（生物）和“forest”（森林）。
“延伸至2020年的新工业革命将以生物技术为核心。在这场第六次工业革命中，中国市场潜力巨大，而且在中国该行业还处于婴儿阶段。”芬欧汇川集团纸张事业部总裁于尔基·奥瓦斯卡（Jyrki Ovaska）说。
自1998年进入中国市场以来，芬欧汇川在华业务发展迅速，累计投资达12亿美元，在中国设有常熟三家生产机构，两台纸机生产线的年产能高达80万吨，是中国最大的全化学木浆未涂布复印纸和胶版纸生产商之一。4年前，芬欧汇川还在常熟纸厂设立了亚洲研发中心，核心任务之一就是生物精炼（bio-refinery）。
与芬兰馆努力倡导的“自由、创造力、创新、社区精神、健康与自然”的美好生活愿景相一致，芬欧汇川作为芬兰森林工业的典范，试图通过“生物，森林，创新”的经营理念影响和引领现代都市生活。

正在恢复的需求和良好的成本绩效让芬欧汇川的营业利润得到改善销售额增长了10%

2010-04-28 09:40

（芬欧汇川，赫尔辛基，2009年4月28日09:40时讯）——2010年1月至3月中期报告：

- 营业利润（不包括非常规项目）为1.16亿欧元（亏损7,800万欧元）
- 运营现金流为2.09亿欧元（2.74亿欧元）
- 所有业务部门的交货量呈现出正增长的趋势——销售额增长10%

芬欧汇川总裁兼首席执行官贝松宁先生对2010年第一季度的业绩发表了以下评论：

“由于所有业务部门交货量提高，同时原材料价格降低，芬欧汇川第一季度营业利润与去年同期相比有明显提高。乌拉圭工厂首次报告了一个完整季度的业绩，给公司业绩带来了正面影响。

与去年同期相比，我们第一季度的销售额增长了10%。尤其具有正面意义的是，尽管交货量明显增长，我们的固定成本依然保持不变。然而，我们的利润率依然并不令人满意，需要我们每天做出努力来改善这一情形。

在纸业方面，亚洲和北美的交货量提高尤为明显。与去年同期相比，纸张平均价格降低而纤维成本提高，因此纸张业务出现经营亏损。但是，由于需求强劲，我们成功提高了文化纸和特种纸的价格。

由于我们积极利用大好市场形势，能源和纸浆部门的业绩有所改善。此外，标签业务自去年夏天以来呈现正面发展趋势，这一趋势仍在继续。

三月份的芬兰搬运工罢工给我们所有业务部门带来了负面影响。预计罢工对今年第一季度和第二季度的直接影响总计将达到2000万欧元。罢工也带来很大的间接影响，我们失去了一些订单。

纤维市场的不稳定状态引起了我们的担忧。年初芬兰木材市场很不活跃。如果这种状态持续下去，首先受到影响的将是我们的锯木业务和胶合板业务。印刷媒体广告业的复苏十分缓慢，这一领域虽然呈现投资增加的迹象，但还未能够对我们的业务产生全面影响。然而，预计今年欧洲地区对纸张的需求相对2009年有所恢复，同时我们的纸张交货量相比去年也会有所增加。其他业务部门也有类似的发展趋势。

看来我们已经度过了业务需求和价格周期的谷底。因此我们2010年的营业利润可望比去年有明显提高。但是，可变成本预计将比去年增加2%。”贝松宁先生说。

有关详细信息，请联系：
贝松宁先生，芬欧汇川总裁兼首席执行官，电话：+358 204 15 0001
Jyrki Salo先生，芬欧汇川执行副总裁兼首席财务官，电话：+358 204 15 0011

芬欧汇川木塑复合材料为上海世博会芬兰馆披上华服——创新材料完美结合可持续建筑

2010-04-22 03:15

（芬欧汇川，赫尔辛基，2010年4月22日欧洲东部时间09:00讯）——芬欧汇川的创新环保木塑复合材料UPM ProFi为2010年上海世博会芬兰展馆“冰壶”披上华服，大理石白的外饰墙为参观者带来独特的视觉体验。表面面积达3,700平方米的芬兰馆外饰墙由25,000块独具现代风格的外墙板拼接而成，这种外墙板是由赫尔辛基JKMM建筑师事务所的芬兰建筑师Teemu Kurkela专为该项目精心设计的。
“冰壶”的建筑理念别具风格地诠释了上海世博会的主题“城市，让生活更美好”：降低环境负担，提高生活品质。UPM ProFi完美实现了这一目标。这种木塑复合材料的主要原材料是可回收的纸和塑料，这两种材料都是芬欧汇川生产不干胶标签过程中的剩余产品。UPM ProFi业务部总监Markku Koivisto通过具体数字说明了芬兰馆所用外墙板的环保效益：“仅通过这一个项目，我们就使20吨标签废料变废为宝，如果没有这个项目我们只能焚烧或填埋这些废料。”
木塑复合材料UPM ProFi由回收材料制成，并可进一步回收，是芬欧汇川自身研究和商业开发的成果，体现了芬欧汇川的创新思维和注重整个生命周期的做法。作为新型森林工业的引领者以及Biofore Company，芬欧汇川使用木纤维制造出新的可持续产品，从而创造出新的价值。
UPM ProFi具有多种潜在用途
UPM ProFi木塑复合材料是一种耐用、耐磨的材料，具有一流的防潮效果和出色的抗紫外线功能。正是由于这些固有的特性，该材料特别适合用于室外用途，例如露台板、外墙板等。
Markku Koivisto解释说，“出色的耐用性和耐气候性在建筑行业的多种产品和应用中都起着重要作用。UPM ProFi是一种创新材料，我们希望和客户、设计师及建筑师共同努力，继续开发这种材料的新用途。”Koivisto还表示，“除了目前的露台业务之外，外墙板是另一个自然发展方向。”
芬兰馆建筑师Teemu Kurkela选择使用UPM ProFi的一个重要原因是这种外墙板具有出色的视觉效果。Kurkela解释说：“我们的目标是使用一种无论形状还是大小都不会让人联想到其他材料的材料。人们可以明显看到展馆表面不是木头或玻璃做成的，但即使仔细观察也很难判断实际的材料是什么。”
对于芬欧汇川来说，世博会主办城市上海是个有趣的地点。芬欧汇川位于江苏省的常熟工厂距离上海只有100公里左右。芬欧汇川斥资10亿美元建设了这个占地200公顷的现代化工厂，其中包括一个文化纸工厂，一个标签材料工厂和一个研发中心。
上海世博会将于2010年5月1日到10月31日期间举行，有望成为有史以来规模最大的一届盛会。芬兰馆完全按照可持续建筑的原则建造了一座芬兰“微缩城市”，每天将盛情迎接20,000名参观者前来亲身体验。
有关详细信息，请联系：
Markku Koivisto，UPM ProFi业务部总监，电话：+358 (0) 40 861 2852
芬欧汇川，企业宣传交流部
媒体服务台，电话：+358 40 588 3284
communications@upm-kymmene.com
冰壶的相关图片可从以下地址下载：www.finlandatexpo2010.fi/image
test

废纸神奇变“冰块” 芬欧汇川扮靓世博芬兰馆

2010-04-20 02:40

（2010年4月20日，中国上海）五月临近，史上规模最大的一届世博会“2010年上海世界博览会”即将盛大开幕，时尚之都上海又将再一次聚焦全世界目光。现在的世博园里，仍是一番忙碌景象，来自五大洲的各国国家馆都相继进入工程收尾阶段。其中，欧洲展馆的优质代表，融合了环保、绿色概念的芬兰馆更将以“冰壶”造型惊艳亮相，现已悄然成为全球各家媒体争相报道和游人密切关注的最热门场馆之一。在领略芬兰馆营造的“美好生活”的同时，公众对其选用的用于构建外部“冰块”的独特“环保得力助手”UPM ProFi木塑复合板这种材料也显示了极大的兴趣。
“冰壶”的前世今生
坐落在世博园C区，芬兰国家馆呈白色，外形轻盈圆润，恰似一叶扁舟，远渡重洋，停泊于世博园内。肩负着文化交流和传承的使命，芬兰馆成功的向世人展示了现代芬兰民众绿色、环保的核心理念。据悉，2010年上海世博会芬兰国家馆别名“冰壶”，取自于古语“一片冰心在玉壶”，系由赫尔辛基建筑设计室JKMM的设计师设计而成。芬兰馆全馆的建设围绕着“优裕、才智与环境”的绿色环保主题展开，整个场馆平地建设面积约为3,000平米，其屋顶系由25,000块新型材料“冰块”构筑而成。
神秘“冰块”竟源自废弃纸张和塑料？
据透露，因考虑到世博会结束之后，“冰壶”将被迁往新的地点，继续向世界展示芬兰的独特风貌。因此，全部建筑元件在生产时就考虑到了元件的便于分解性和再组装性。“冰壶”中使用的建筑材料主要有钢铁、木材、石材、玻璃和织物灯，其中“冰壶”25,000块外部“冰块”如鳞状花纹般为整体建筑平添了几分现代气息。这些“冰块”的原材料正是由芬兰本国企业芬欧汇川集团（UPM-Kymmene）生产的UPM ProFi木塑复合板。UPM ProFi摸上去足够硬，内部水分含量低，且外观清新雅致不褪色。其主要原料是芬欧蓝泰不干胶标签材料生产中产生的废弃纸张和塑料，可重复使用，可轻易降解，完全符合各项环保标准。此次用于上海世博会芬兰馆建设的UPM ProFi木塑复合板共由18吨废弃纸张和塑料合成而得，是对自然资源的有效再利用。JKMM设计工作室的设计师Teemu Kurhela在评价UPM ProFi时这样介绍说，“在设计‘冰壶’的过程中，在建筑中可以使用工业再生材料，这让我们感到非常欣喜。UPM ProFi是非常合适的材料，因为芬兰国家馆呈现的是可持续发展环境下的理想城市。”另悉，国内市场上尚无UPM ProFi的同类木塑复合板产品，但其在欧洲等西方国家已有广泛运用。除上海世博会上的芬兰馆外，早在2009年，UPM ProFi就曾在意大利极富盛名的威尼斯双年展上闪耀亮相，德国艺术家使用UPM ProFi材料打造的咖啡厅地板“充满想象力”，与酒店环境融为一体。凭借此次完美创作，该艺术家轻松荣膺了权威的“金狮大奖”（Golden Lion）。另外，日藉艺术家也曾使用ProFi进行艺术创作，其作品更是在2008年的苏富比拍会上大放异彩，最终以600万美元的高价被当地一家艺术廊收藏。
见证中芬60年邦交友谊习近平副主席访问芬欧汇川
UPM ProFi由芬欧汇川倾力打造，该公司总部设在芬兰赫尔辛基，在赫尔辛基证券交易所上市。芬欧汇川1998年进入中国市场，是一家以“生物，森林，创新”（即Biofore）为理念的新型森林工业集团，其在中国常熟设有三家生产机构，两台纸机生产线的年产能高达80万吨，是中国最大的全化学木浆未涂布复印纸和胶版纸生产商之一。同时，它也是世界最大的使用回收废纸生产印刷用纸的企业。作为生物、森林和创新的公司，芬欧汇川正在切实履行环境保护和节能减排承诺，于可再生能源领域的投资超过10亿欧元，并致力于推动公共环保意识的提升。自1990年以来，在芬欧汇川，每吨纸张的二氧化碳排放量减少了40%，为减缓气候变化作出了卓越贡献。今年3月，时值中芬建交60周年之际，习近平副主席曾受邀访问芬兰。访问芬兰期间，习副主席也亲自莅临并参观芬欧汇川。参观芬欧汇川时，习近平副主席饶有兴致地登上了芬欧汇川的采伐作业机，在操控室亲身体验了现代科技与传统业务相结合的作业系统，全面的了解了现代化采伐作业机的伐木作业。

芬欧汇川接待中华人民共和国国家副主席习近平

2010-04-13 11:41

芬欧汇川接待中华人民共和国国家副主席习近平
实地观摩芬欧汇川林地采伐作业

（芬欧汇川，2010年3月29日）—— 2010年3月27日，中国国家副主席习近平在芬兰总理万哈宁陪同下赴芬兰北部访问，期间前往罗瓦涅米市实地观摩了芬欧汇川现代化林地采伐作业。芬欧汇川公司战略发展执行副总裁索世民、林业与锯木业务新采购区域总监哈立宁向习近平副主席一行介绍了芬欧汇川集团和芬兰森林工业的发展情况，并现场展示了集团现代化采伐作业机的伐木作业。习近平副主席饶有兴致地登上了芬欧汇川的采伐作业机，在操控室亲身体验了现代科技与传统业务相结合的作业系统。芬欧汇川集团北京代表处首席代表素依兰女士、公司事务总监袁晓宇女士、公共事务经理胡蓉晖女士也随同前往。

跟随习近平副主席一行观摩芬欧汇川林地采伐作业的还有新华社、人民日报和中央电视台等国内官方媒体的记者。中央电视台在其对此次访问的系列报道中，于2010年3月28日晚新闻联播节目中对习近平副主席到访芬兰北部以及观摩芬欧汇川林地采伐作业的情况进行了报道。其他媒体报道也已相继发布。

芬欧汇川承办《女性空间——1870-1990芬兰女艺术家作品展》开幕酒会

2010-03-16 03:04

2010年3月16日，由芬欧汇川集团独家承办的《女性空间——芬兰女艺术家作品展》开幕酒会在中国美术馆隆重举行。芬兰驻华大使岚涛(Lars Backstrom)先生，中国文化部领导与众多嘉宾一道出席致贺。包括芬欧汇川集团邀请的众多嘉宾在内的三百余人在开幕酒会后走进展厅，品味芬兰女艺术家所呈现的一幅幅经典作品，通过艺术家在作品中展示的色彩和笔触，领悟芬兰女性丰富细腻的内心世界，感受芬兰美丽的自然风光。

《女性空间——芬兰女艺术家作品展》由芬兰教育与文化部和中国文化部主办，2010年3 月17日至4月13日在中国美术馆展出。这既是庆祝芬兰与中国建交六十周年文化交流的揭幕活动，也是芬兰近代女艺术家的作品首次在中国展出。展出的15位画家的72幅版画和油画作品创作于1870至1990年间，全面展现了芬兰19世纪至20世纪的艺术风格。

芬欧汇川保护波罗的海的创新研究项目被纳入了波罗的海行动峰会

2010-02-09 02:00

（芬欧汇川，赫尔辛基，2010年2月9日欧洲东部时间14:00讯）——芬欧汇川将参与一个创新研究项目，该项目是波罗的海行动峰会（Baltic Sea Action Summit）的一部分。该项目涉及到在土壤中掺入木炭，以去除从农田流向波罗的海、有机物质过剩的水中的杂质。
“在芬欧汇川的企业责任中，最重要的是要尽量减少填埋的废物、采用可持续的方法利用和有效的重复利用水资源。在寻找利用工业副产品的创新解决方案的同时寻找保护波罗的海的新方法，这与我们的企业责任计划是一致的。”企业责任总监Marko Janhunen表示。
新近开展的将生物炭用作土壤改良剂的国际研究表明，这种做法可以带来多种潜在好处。因此，开发用于农业的生物炭回收利用产品就成为一种重要的技术选择。这一前沿的研究计划正在调研将木炭添加进土壤作为天然过滤剂的可行性。该研究计划为期两年，将与拉普兰塔理工大学和赫尔辛基大学共同开展，预计将于年底前取得初步结果。芬欧汇川通过加入“联合国全球协议”的“首席执行官水之使命(CEO Water Mandate)”，承诺以负责任的方式使用水资源。
通过加入上述行动，芬欧汇川还承诺在所有的运营活动中以负责任的方式使用水资源。芬欧汇川的承诺不仅包括减少用水量，还包括尽可能减少运营对当地水资源的影响、保护自己林地的天然水道。
“水是制浆和造纸使用的主要资源之一。作为the Biofore Company，芬欧汇川希望在以负责任的方式管理水资源方面成为行业典范。在过去的十多年里，我们已将每吨纸的用水量减少了40%。”Marko Janhunen指出。
芬欧汇川会在公司的年度报告中发布制浆和造纸厂的环保表现数据。整个公司和具体纸厂的数据也可以通过公司网址查看：www.upm-kymmene.com。
有关详细信息，请联系
Marko Janhunen，芬欧汇川企业责任总监，电话：+ 358 20415 0572
波罗的海行动峰会
波罗的海行动峰会将于2010年2月10日在芬兰首都赫尔辛基召开，主要目的是为拯救波罗的海取得实际的承诺提供一个平台。所有波罗的海行动峰会的受邀方，包括商界领袖、政府、非政府组织和慈善机构，都将做出自己的行动承诺。芬欧汇川企业责任总监Marko Janhunen将参加该峰会。
www.bsas.fi
“联合国全球协议”的“首席执行官水之使命”
“联合国全球协议”的“首席执行官水之使命”是一项在公共机构和私有机构之间达成的倡议，旨在帮助公司制定、实施和公开水资源可持续性政策和做法。芬欧汇川早在2003年就已成为“联合国全球协议”的成员，并于2010年1月签署了“首席执行官水之使命”协议。
www.unglobalcompact.org

芬欧汇川荣获德国可持续创新管理“最佳创新”大奖

2010-02-05 10:30

（芬欧汇川，赫尔辛基，2010年2月5日欧洲东部时间10:30讯）——在德国“2010年度最佳创新奖”颁奖活动中，芬欧汇川荣获“可持续创新管理”大奖。这一年度竞赛由国际管理咨询公司科尼尔（A.T. Kearney）与德国著名商业周刊WirtschaftsWoche联合举办，专门奖励那些在创新管理领域表现突出的公司。
竞赛评审团指出，芬欧汇川的长项之一是公司鼓励创新思维和持续变革。评审团由来自以下机构的代表组成：德国联邦经济与技术部、支持各行各业研发工作的非营利组织弗劳恩霍夫应用研究促进协会（Fraunhofer Gesellschaft）、科尼尔咨询公司以及WirtschaftsWoche。
“我们采用贯穿整个生命周期的方法（从原材料的来源、主要应用，一直到回收利用），这是我们创新的主要驱动因素之一。利用UPM ProFi，我们成功地将标签生产过程中的残留物转变成一种多用途的新型原材料，而以前只是将这些残留物焚烧或填埋，”芬欧汇川执行副总裁Hartmut Wurster这样介绍。
在可持续产品创新类别上，芬欧汇川凭借自己的户外地板材料UPM ProFi露台板征服了评审团，这种露台板适用于露台、阳台和栈道，是一种环保性替代材料。“UPM ProFi是一种真正意义上的创新材料，适用于多种终端应用，无论在性能上还是视觉上都颇具吸引力。”UPM ProFi业务部总监Markku Koivisto介绍道。
UPM ProFi已经为设计人员所认识，例如，德国艺术家Tobias Rehberger将UPM ProFi露台板用作阳台地板材料，该设计在2009年威尼斯双年展上赢得了金狮奖。今年，上海世界博览会的参观者将亲眼目睹采用UPM ProFi材料的芬兰展馆。
“公司必须以系统化的方式着手创新，创新不仅要包含研发和生产部门，还必须将营销和市场研究部门也纳入进来，这样才能不断取得非凡的成功。因此，在评估这100家参与评选的公司时，所采用的核心标准是考察其高级管理层共同开发和执行创新策略方面的表现如何，”科尼尔公司的合伙人兼评审团成员Kai Engel为评审标准给出了这样的定义。
芬欧汇川一马当先，成为转型Biofore Company的先行者，将生物经济和林业活动相结合，开创新型的可持续发展的森林工业。Biofore是我们专门发明的一个词，代表一种全新的类别，它是由bio和forest这两个词组合而成的。这个词不仅代表森林，还代表远见、先行者，当然还包括可持续性。Biofore表明芬欧汇川的愿景是成为新型森林工业的引领者。公司将源自生物和森林工业的科技与专业技术相结合，从可再生和可回收的原料中创造价值。
“最佳创新”奖颁奖仪式于2月4日在位于柏林的经济与技术部举行。除了芬欧汇川，BMW、芯片制造商英特尔、公共事业公司EWE也获得了可持续创新管理大奖。
如需了解更多信息，请联系：
Hartmut Wurster博士，技术部执行副总裁，电话：+49 821 3109 264 Markku Koivisto，UPM ProFi业务部总监，电话：+358 40 861 2852

严格的成本控制促进芬欧汇川利润增长大多数业务的需求都在缓慢恢复

2010-02-02 09:30

(芬欧汇川，赫尔辛基，2010年2月2日09:30讯)
2009年10月至12月：
- 每股收益为0.57欧元（2008年同期为-0.56欧元），不包括非常规项目0.21欧元（2008年同期为-0.19欧元）
- 营业利润（不包括非常规项目）为1.86亿欧元（2008年同期为亏损4,600万欧元）
- 严格的成本控制使得利润得以提高，EBITDA利润达到了17.2%
- 需求已经开始增长。

2009年1月至12月：
- 每股收益为0.33欧元（2008年为-0.35欧元），不包括非常规项目0.11欧元（2008年同期为0.42欧元）
- 营业利润（不包括非常规项目）为2.7亿欧元（2008年同期为5.13亿欧元）
- 运营现金流充足，达到了12.59亿欧元，负债净额减少了5.91亿欧元
- 固定成本节约价值3亿欧元。

芬欧汇川总裁兼首席执行官贝松宁先生对2009年财务报告做出了如下评述：

“事实证明，在2009年充满挑战的业务环境下，严格的成本控制和灵活的运营是一套行之有效的解决方案。面对2009年这样的情况，芬欧汇川仍能实现优秀的全年业绩。董事会提议的股息0.45欧元是根据公司的股息政策提出的。”

“我们所有产品的市场需求都受到了全球性经济衰退的影响，我们去年的销售额下降了18%，严重影响了我们的运营利润率。销售价格的降低也对营业利润造成了负面影响。”

“为了应对这种情况，我们在所有业务领域都采取了及时的成本节约和暂时缩减产能的措施。得益于成本节约的措施，公司的固定成本与去年相比下降了3亿欧元。成本节约的成功实现，对于我们2009年的财务业绩至关重要。”

“运营现金流充足，全年总计高达12.59亿欧元。我们得以将负债减少了5.91亿欧元，并明显改善了资本负债率。”

“所有这些数字表明我们的企业仍然牢牢地把握住了重点，面对疲弱的经济形势，准备充分，应对灵活。”

“在纸张和标签业务中，内部改善非常必要，并已开始以专业方式着手实施。在标签业务中，我们显然已经迅速扭转了局面。这一年中，胶合板和锯木材业务的市场需求大幅下降，导致大规模生产停工。最终，我们不得不在芬兰进行重组，以改善这些业务的长期成本竞争力。”

“2009年，Botnia的股份重组对于我们公司而言是一个重要的战略里程碑。现在，我们在乌拉圭不仅拥有优良的资产和人员，还在纸浆业务方面形成了清晰的结构，弗赖本托斯(Fray Bentos)的现金流完全处于我们的控制之下，业已成为拉丁美洲地区坚固的桥头堡。”

“今年我们仍将面临挑战，但我们也看到了改善的迹象。不过，在我们的主要市场，预计恢复会比较缓慢，具体情况会因国家/地区而异。在锯木材业务、胶合板业务和欧洲纸厂方面，我们会继续采取较低的产能利用率和灵活的工作方式。”

“2010年，我们预计纸浆业务将会改善，并且我们能从乌拉圭的业务中全面获益。此外，纸品交货量也有望超过去年。但是，所有纸品交货量的平均价格较去年将有明显下降。不干胶标签业务的需求预计将有所改善。”

“与去年相比，今年的营业利润预计不会发生实质性的改变。由于季节原因，第1季度预计将成为经营情况最不理想的一季。今年的资本支出预计约为3亿欧元。”

有关详细信息，请联系：
贝松宁先生，总裁兼首席执行官，芬欧汇川，电话：+358 204 15 0001
Jyrki Salo先生，执行副总裁兼首席财务官，芬欧汇川，电话：+358 204 15 0011

芬欧汇川企业宣传交流部
媒体服务台，电话：+358 40 588 3284
communications@upm-kymmene.com

***
请注意，上述某些陈述是展望性的陈述，包括但不限于关于市场增长和发展的预期、关于增长和利润率的预期，以及前面带有“相信”、“预计”、“预期”、“预测”或类似词汇的陈述，它们并不是历史事实。因为这些陈述的依据是目前的计划、估计和预期，因此，它们存在着风险和不确定性，这些风险和不确定性可能导致与这些展望性陈述具有重大差异的实际结果。此类因素包括但不限于： (1)经营性因素，如生产活动的持续成功和生产效率的实现（包括生产投入的有效性和成本），产品开发的持续成功，本集团目标客户对新产品或服务的认可度，现有及未来合作事宜的成功，企业战略或发展计划或目标的变化，本集团对专利和其他知识产权保护程度的变化，可接受期限内资本的可用性；(2)产业条件，如产品需求的强度，竞争的激烈程度，本集团产品在目前和未来全球市场中的价格以及定价的压力，本集团的客户和竞争对手的财务状况，竞争对手可能引进的竞争性产品和技术；以及(3)一般经济条件，如本集团主要市场所在地区的经济增长速度，或汇率及利率的变化。
***

此新闻稿为非正式译稿，原稿为英文。

UPM率先推出碳足迹网站(upmcarbonlife.com)，将可再生产品带入日常生活

2010-02-01 00:00

继成功发布森林管理网站 – 芬欧汇川的森林故事(www.upmforestlife.com)之后， UPM在2010年2月又制作和推出了一个全新的环保网站upmcarbonlife.com。从网站的名称就可以看出，upmcarbonlife.com 是讲述和碳排放相关的话题和故事，从森林对碳的吸收，大自然当中的碳循环到林产品如木材和纸张，以及森林能源利用等，分别用不同的角度和视角展示了在各个环节当中所涉及到的碳的排放，吸收和利用，强调了可再生产品和能源问题在碳周期中的重要性，并可以通过这种方式减缓气候变化。

upmcarbonlife.com 网站通过介绍产品在自然情况下的最终用途来展示UPM产品。该网站说明了以可持续方式获得的可再生原材料以及气候友好型能源有助于减缓气候变化，而UPM及其产品正是这一解决方案的一部分。

“我们希望以一种全新的、富有启发性的方式来宣传我们的气候友好型产品以及与这些产品有关的环保因素。该网站有助于我们传达出这样一个讯息，即我们是负责任并且勇于创新的企业。”UPM造纸业务部市场总监Kari Ylönen说。

通过不断地提高在经济，社会和环境三方面的表现， UPM在可持续发展的道路上实践和探索着，降低纸产品在其整个生命周期过程中的环境足迹是可持续发展道路上很重要的一步。对于我们来说，世界上的每一样产品在生产和使用时对环境都有直接或间接的影响，但是对于纸张来说，它的确是一种能真正实现可持续的产品。比如说，纸张的原材料木材是来自于大自然并且是可再生的，纸作为最终产品来说，不但可以重复使用，而且还是可回收的，回收之后用于继续制造新的产品，森林作为纸产品的最终源头，可以被很好地利用和管理，不但能够促进自然生态系统的平衡与发展，还有助于保护生物多样性和吸收与储存更多的碳，另外，在纸张的生产过程中，还可以使用可再生能源和碳中性的生物能源，而这些能源又恰恰是来自于可持续管理的森林。

upmcarbonlife.com欢迎所有的访问者，特别是对木材、材料和能源效率、回收、气候环保型能源在生产中的使用以及对气候环保型能源的生产、碳周期以及气候变化感兴趣的业界人士，专家学者和大众。通过这样的网站，访问者可以更多地了解到可再生资源的使用，并体会到，即使是日常生活中很小的选择也可能会带来重大的改变，从而对纸张和木材这些利用可再生材料制造，又可以回收的可持续产品有了新的理解，在消费和使用这样的产品过程中会有更加科学的态度。

目前upmcarbonlife.com网站主要是以英文来进行沟通，在网站的首页，访问者会看到三个向导，分别引导访客体验三种不同的场景，大家可以选择喜欢的向导来进行体验。为了增加生动性和趣味性，网站内容采用了交互式或动画的形式，例如在自然碳循环部分就采用了动画形式，当打开画面，可以看到森林，土壤以及动物和人类工业活动等在碳循环中的重要角色所发挥的作用，如果需要看到详细的信息，可以打开提示的小方框，这样的互动功能与森林故事的网站upmforestlife.com非常类似，并且欢迎广大的访问者通过网站上的联系表单发表反馈和意见。

通过这样生动有趣的方式， UPM以upmcarbonlife.com网站建立了一个与外界互动的信息沟通平台。众所周知， UPM是可再生能源的行业先锋，在过去的10年当中已经在这方面投入了将近10亿欧元。目前，在UPM全球的工厂运作中，超过60%的能源是由可再生燃料提供的，其中有很大部分是碳中性燃料，从1990年至今，UPM单位产品(吨纸)的CO2排放量已经降低了40%。 UPM在芬兰的Kymi综合工厂在这方面表现尤为突出，可以说在行业内具有最佳的碳足迹表现。在Kymi综合工厂，制浆厂的回收锅炉不但在能源效率上达到了目前最高的水平，并且它的废气排放也到达了行业最低，工厂的电力自给率已由过去的60%提高到了80%，并且生物燃料所提供的电力已达到90%，可以说， Kymi的生产过程和产品已接近碳中性。

如需了解更多信息：
请登录集团网站 www.upm-kymmene.cn
或联系马源源女士，芬欧汇川（常熟）纸业有限公司环境市场经理，021 6448 5544，apac.environmental@upm-kymmene.com

芬欧汇川校园创意征集结果揭晓

2010-01-15 03:11

2010年1月15日，芬欧汇川在安徽新闻出版职业技术学院、北京印刷学院和武汉大学印刷与包装系启动的创新征集结果于今日正式揭晓。6份最佳创意提案分别来自以上学校的孙娟娟、陈伟、陈章才、曹亚兵、李然、胡尧。这些提案既包括切实可行的校园纸张重复利用和油墨节省小巧门，又包括思维超前的纳米涂料和保密纸张，充分显示出学生们对环保和行业未来发展趋势的关注和畅想。

此次创意征集评比于2009年11月在“芬欧汇川校园日暨芬欧汇川印刷奖学金颁奖仪式”上启动，截至2009年12月15日，共收到安徽新闻出版职业技术学院、北京印刷学院、武汉大学印刷与包装系提案20余份/芬欧汇川希望借助创意征集的形式鼓励在校生学以致用，并探索校企合作的新模式。

气候变化会议期间酒店采用木质门卡减少塑料废物

2009-12-10 10:00

（芬欧汇川，赫尔辛基，12月10日10:00讯）——单板传统上与胶合板和家具行业有关，其实这种材料还可以用于多种创造性用途。联合国气候变化会议在哥本哈根召开期间，30家酒店采用可再生的木质门卡替代塑料门卡。这种环境友好型的门卡正在申请专利，由Sustainable Cards公司提供，是采用芬欧汇川生产的单板制造而成。
这种木质门卡采用了浅色的WISA单板，这是一种带有特殊涂层的桦木单板，非常坚韧。它适于使用各种常见的印刷技术进行印刷。卡片可以完全回收用于生产生物能源，并且其材料可降解。
芬欧汇川单板业务总监Panu Anttila表示：“采用桦木制造的芬兰单板是一种美观时尚的材料，手感也很舒适。我们可持续性的产品能用于支持这样的创新，对此我们十分高兴。”
Sustainable Cards已向哥本哈根的各酒店交付了大约100,000张单板门卡。一般而言，一家有200间客房的酒店每年要使用12,000张门卡。将塑料门卡替换为木质门卡，并确保其可回收利用，可以显著减少塑料废物。
除WISA单板外，芬欧汇川还通过客户Lyreco向在哥本哈根举行的气候变化会议提供了大约九百万张复印纸。会议选中了芬欧汇川位于法国Docelles纸厂生产的Future品牌的纸张，原因是其具有卓越的环保特性，包括木材原材料的可持续采购和欧盟生态标签。欧盟生态标签是授予绿色产品的欧盟官方标志。
有关详细信息，请联系：
Panu Anttila先生，芬欧汇川单板业务总监，电话：+358 40 525 1138 Peo Akesson先生，Sustainable Cards公司创始人兼首席执行官，电话：+ 1 720 530 3008
www.sustainablecards.com
the griffin, 哥本哈根峰会专版: http://thegriffin.upm-kymmene.com/
了解芬欧汇川为减缓气候变化所采取的行动: www.upm-kymmene.com > Media > Press kits > UPM is up for the climate change challenge
哥本哈根峰会网址：http://zh.cop15.dk/

美卓、富腾、芬欧汇川与芬兰国立技术研究中心联合开发生物燃油，作为清洁替代能

2009-11-30 11:30

（2009年11月30日11:00讯）——美卓公司（Metso）、芬欧汇川和芬兰国立技术研究中心（VTT）新近联手探索出一种基于生物质的燃油生产理念，利用生物燃油作为化石燃料的替代品。今年6月，位于芬兰坦佩雷的美卓研发中心开始利用锯屑和森林残留物生产高品质生物燃油。目前，富腾公司（Fortum）也已参与到这一研发项目中来。
这一研发联盟开发了一套生物燃油生产工艺，其原理是，将反应器连接到传统的流化床锅炉后，先将固态生物质气化，然后再压缩为液态。该工艺在研发中心的2兆瓦级电厂进行了为期五个月的初步测试和试运行，合作各方联手改进了生物燃油的生产方法，有效提高了生产效率。迄今，采用这种工艺，已生产出20吨生物燃油。作为重质燃料油和轻质燃料油的替代选择，这种生物燃油可有效降低大气环境负担。
芬兰的研发人员们致力于对此工艺进行持续改进，以便更好地利用可再生资源生产生物燃油。这几家公司预见到，将生物燃油生产与生物能源发电相结合，既可以带来新的商业潜力，又可以实现低成本高效益。这几家公司的生物燃油试生产协议将持续到2010年。
富腾公司的加入，为这一研发项目带来了主要能源生产商和最终产品用户的双重视角。富腾公司战略总监Maria Paatero-Kaarnakari表示：“富腾的长期目标是成为在生产中不导致二氧化碳排放的公司。使用生物燃油这种二氧化碳中性燃料，对我们来说是很有前景的一项选择。”
美卓公司负责对整合至流化床锅炉的热分解反应器进行技术开发。美卓动力业务线技术副总裁Kari Kuukkanen称：“生物燃油可以成为生物能源发电设施和燃油锅炉的替代燃料，未来还可作为原材料用于化学品和生物柴油的生产中。我们还计划进一步改善这一工艺的能效。”
芬欧汇川为此项目带来了利用生物质作为原材料的专业经验。芬欧汇川生物燃料业务领域总监Petri Kukkonen表示：“我们的目标是利用树木的所有部分。树皮、树桩和小树枝都可以加以利用，以低成本高效益的方式生产液体燃料。芬欧汇川的纸厂为这一生产工艺提供了理想的基础设施。”
这一生物燃油生产工艺起源于芬兰国立技术研究中心的早期研发成果和专利。在试生产阶段，芬兰国立技术研究中心专注于生物燃油的控制和质量。长远来说，生物燃油提炼的研发也会提上日程，例如，将来可以将其供给传统炼油厂。这些项目获得了欧盟以及芬兰技术和创新资助机构——芬兰国家技术创新局的资助。
欲了解更多信息，请联系：
Jukka Heiskanen，富腾公司热能部研发部门开发总监，电话：+358 50 452 4250 Petri Kukkonen，芬欧汇川生物燃料业务领域总监，电话：+358 204 15 0336
Kari Kuukkanen，美卓公司动力业务线技术副总裁，电话：+358 400 623 059 Satu Helynen，芬兰国立技术研究中心技术总监，电话：+358 20 722 2661
美卓公司是一家全球化的供货商，以领先的技术为矿山、建筑、能源、自动化、回收及制浆造纸工业的可持续发展提供服务。该公司业务遍及全球50多个国家/地区，共有雇员26,500余人。www.metso.com
富腾公司是一家专注于北欧、俄罗斯及波罗的海地区市场的能源公司。该公司业务范围涵盖电力、热能、热电销售和输送，以及电厂的运营和维护。富腾集团共有员工约13,500人。www.fortum.fi
芬欧汇川集团将生物技术和森林工业一体化引入一个全新的，可持续发展的和以创新为导向的未来。我们的产品均采用可再生原料，皆为可回收产品。芬欧汇川集团由三大事业部组成，即能源和纸浆事业部，纸张事业部以及复合材料事业部。集团拥有员工约24,000人。
芬欧汇川 —领先的生物和森林企业— www.upm-kymmene.com
芬兰国立技术研究中心是北欧最大的应用科学研究机构。该中心为包括企业和公共机构在内的世界各地客户提供广泛的技术和研究服务，现有2,700名员工。

UPM已更新纸浆采购战略

2009-11-12 07:30

（UPM，赫尔辛基，2009年11月12日19:30讯）——UPM中国常熟纸厂将在纸张生产过程中加大乌拉圭人工种植桉木浆的使用比例。因此，10月底，UPM已经决定终止其与APRIL公司签署的纸浆采购合同。此前，乌拉圭Fray Bentos浆厂与UPM签订了股权转让协议，该浆厂的所有股权转归UPM所有，这为UPM制定新的纸浆采购战略奠定了基础。11月初，UPM向APRIL公司通报了其终止采购合同的决定。
此前UPM一直从APRIL公司采购纸浆提供给UPM中国常熟文化纸厂。自2004年初，UPM常熟纸厂一直全部采用APRIL提供的人工种植的相思树木浆进行纸张生产。APRIL拥有FSC木材监管证书，以确保其木浆的可持续性和合法性。
2002年起，UPM积极与APRIL和环保组织展开合作，将环保实践融入工厂和人工种植林。UPM严以律己，在集团内部树立严格的要求，其中包括国际认可的森林认证、经过验证的产销监管链、环保的木材采购和工厂加工管理系统，以及公开透明地贯彻“高保护价值森林（HCVF）”理念（包括与世界自然基金会（WWF）展开合作）。UPM定期在印度尼西亚对供应商进行审核。最近一次审核已于2009年10月顺利完成。
UPM的大多数产品都依赖木材这种可再生资源。集团恪守可持续发展的原则进行森林经营和森林采伐。恪守可持续发展原则的承诺不但适用于UPM自有工厂的木材供应，而且我们对外部木浆供应商也提出相同的要求。
如需了解更多信息，请联系：
Jussi T Penttilä，资产和纸浆监控总监，电话：+ 358 40 543 3304

测试新闻正文的格式

2009-11-02 05:53

我将test.txt直接复制到Normal编辑器里：

芬欧汇川营业利润有效改观 – 需求走出谷底

（芬欧汇川，赫尔辛基，2009年10月29日欧洲东部时间09:30时讯）——2009年1月至9月的期中报告：

• 第三季度每股收益为0.08欧元（2008年第三季度为-0.17欧元），不含非常规项目0.14欧元（2008年第三季度为0.25欧元）
• 营业利润（不含非常规项目）为1.31亿欧元（2008年第三季度为2.16亿欧元），公布的营业利润为9600万欧元（2008年第三季度为亏损4000万欧元）
• 持续的保存现金流举措，保证了现金流的充足：去年以来，负债净额减少了7.21亿欧元
• 第三季度的固定成本较去年同期共节省7000万欧元，而今年迄今为止，节省的固定成本为2.4亿欧元。

芬欧汇川集团总裁兼首席执行官贝松宁先生对2009年第三季度业绩发表了以下评论：

“第三季度的经济活动仍处于低迷状态，不过，在我们的大多数业务领域中，需求开始走出谷底。我们的营业利润有效改观，第三季度的EBITDA利润率为17.5 %。在如今的经济形势下，这样的业绩堪称不俗。”

“在纸张业务方面，鉴于市场环境极为严峻，我们所取得的业绩已颇为不错。在欧洲，我们根据需求疲软的现状调整了生产，在未牺牲生产效率的情况下缩减了成本。在中国，由于我们在未涂布化学浆纸领域处于市场领导地位，强劲的需求以及良好的定价环境让我们持续受益。有关乌拉圭纸浆业务的协议是一个良好的战略，与我们发展中国业务的思路相契合。”

“还有一个积极因素，那就是标签业务。在这一业务领域，无论是就利润率还是销售量而言，我们的业务都表现出强劲的复苏势头。欧洲业务的重组以及波兰工厂的成功投产，正在给我们带来累累硕果。”

“在胶合板和锯木业务方面，我们仍然面临诸多挑战，具体表现为芬兰的原材料供应以及我们在芬兰业务的长期竞争力。尽管我们对这些产品抱有信心，但是在目前的成本结构下，我们几乎无法实现业务盈利。”

“芬兰的木材市场已呈现一定程度的复苏，但复苏程度还不够。这个行业目前缺乏价格具竞争力且货源稳定的原材料供应。这一情况很可能促使芬兰林业进行进一步的产能调整。”

“经济指标显示，经济已明显好转，但经济危机仍将对我们所有产品的需求造成影响。我们的需求和定价前景仍不容乐观，我们将继续在大多数业务领域采取减产措施。可变成本预计保持现有水平。全年的固定成本预计较去年减少3亿欧元左右。”

“即便在严峻的经济形势下，我们也一直坚持不懈地思索和挖掘未来机会。我们是业内第一家开始转型的公司。我们确立了全新的愿景和经营战略，并据此采取了相应的重组措施。”

“接下来，我们将在充分考虑客户和其他利益相关方的前提下进行重新定位。芬欧汇川决定向生物和森林工业企业转型：芬欧汇川 – The Biofore Company。由此，我们将开创一个全新的领域，芬欧汇川将在这一领域中勇拔头筹。我们的每一项新发展举措，几乎都离不开‘Bio’（生物）,它代表着可持续的解决方案和良好的环境绩效。而‘fore’不仅仅代表森林工业，更代表在前沿领域勇拔头筹。芬欧汇川的当前运营和未来发展方向都将紧紧贴合这一定位。”贝松宁先生如是说。

有关详细信息，请联系：
贝松宁先生，总裁兼首席执行官，芬欧汇川，电话：+358 204 15 0001
Jyrki Salo先生，执行副总裁兼首席财务官，芬欧汇川，电话：+358 204 15 0011

芬欧汇川企业宣传交流部
媒体服务台，电话：+358 40 588 3284
communications@upm-kymmene.com
***

新闻发布会和电话会议信息

芬欧汇川集团总裁兼首席执行官贝松宁先生将于芬兰时间今天14点（格林威治时间12点，美国东部标准时间上午7点），在芬欧汇川赫尔辛基总部（主楼Eteläesplanadi 2）召开的新闻发布会上公布2009年1月至9月的期中报告。

您可以访问 www.upm-kymmene.com 在线收听面向媒体和财务分析师的联合新闻发布会。可供点播的音频将在三个月内在线提供。

面向分析师和投资者的电话会议也将于芬兰时间今天17点（格林威治时间15点，美国东部标准时间上午10点）举行，由芬欧汇川集团总裁兼首席执行官贝松宁先生主持，拨入信息详情如下。

电话会议开始前，接线员将对与会者进行登记。为确保电话会议及时召开，请在会议开始前10分钟拨入。

电话会议的拨入号码：
电话会议主题：芬欧汇川2009年第三季度期中报告
会议ID：35863585
国际拨入号码：+44(0) 1452 555 566
英国免费电话：0800 694 0257
英国本地电话：0844 493 3800
美国免费电话：1866 966 9439

重播的拨入号码（2009年11月4日前有效）：
接入号：35863585#
国际拨入号码：+44 (0) 1452 55 00 00
英国免费电话：0800 953 1533
英国本地电话：0845 245 5205
美国免费电话：1866 247 4222

***
请注意，上述某些陈述是展望性的陈述，包括但不限于关于市场增长和发展的预期、关于增长和利润率的预期，以及前面带有“相信”、“预计”、“预期”、“预测”或类似词汇的陈述，它们并不是历史事实。因为这些陈述的依据是目前的计划、估计和预期，因此，它们存在着风险和不确定性，这些风险和不确定性可能导致与这些展望性陈述具有重大差异的实际结果。此类因素包括但不限于：(1)经营性因素，如生产活动的持续成功和生产效率的实现（包括生产投入的有效性和成本），产品开发的持续成功，本集团目标客户对新产品或服务的认可度，现有及未来合作事宜的成功，企业战略或发展计划或目标的变化，本集团对专利和其他知识产权保护程度的变化，可接受期限内资本的可用性；(2)产业条件，如产品需求的强度，竞争的激烈程度，本集团产品在目前和未来全球市场中的价格以及定价的压力，本集团的客户和竞争对手的财务状况，竞争对手可能引进的竞争性产品和技术；以及(3)一般经济条件，如本集团主要市场所在地区的经济增长速度，或汇率及利率的变化。

芬欧汇川营业利润有效改观--需求走出谷底

2009-10-29 10:19

（芬欧汇川，赫尔辛基，2009年10月29日欧洲东部时间09:30时讯）——2009年1月至9月的期中报告：

• 第三季度每股收益为0.08欧元（2008年第三季度为-0.17欧元），不含非常
规项目0.14欧元（2008年第三季度为0.25欧元）
• 营业利润（不含非常规项目）为1.31亿欧元（2008年第三季度为2.16亿欧
元），公布的营业利润为9600万欧元（2008年第三季度为亏损4000万欧
元）
• 持续的保存现金流举措，保证了现金流的充足：去年以来，负债净额减少
了7.21亿欧元
• 第三季度的固定成本较去年同期共节省7000万欧元，而今年迄今为止，节
省的固定成本为2.4亿欧元。

芬欧汇川集团总裁兼首席执行官贝松宁先生对2009年第三季度业绩发表了以下评论：

“第三季度的经济活动仍处于低迷状态，不过，在我们的大多数业务领域中，需求开始走出谷底。我们的营业利润有效改观，第三季度的EBITDA利润率为17.5 %。在如今的经济形势下，这样的业绩堪称不俗。”

“在纸张业务方面，鉴于市场环境极为严峻，我们所取得的业绩已颇为不错。在欧洲，我们根据需求疲软的现状调整了生产，在未牺牲生产效率的情况下缩减了成本。在中国，由于我们在未涂布化学浆纸领域处于市场领导地位，强劲的需求以及良好的定价环境让我们持续受益。有关乌拉圭纸浆业务的协议是一个良好的战略，与我们发展中国业务的思路相契合。”

“还有一个积极因素，那就是标签业务。在这一业务领域，无论是就利润率还是销售量而言，我们的业务都表现出强劲的复苏势头。欧洲业务的重组以及波兰工厂的成功投产，正在给我们带来累累硕果。”

“在胶合板和锯木业务方面，我们仍然面临诸多挑战，具体表现为芬兰的原材料供应以及我们在芬兰业务的长期竞争力。尽管我们对这些产品抱有信心，但是在目前的成本结构下，我们几乎无法实现业务盈利。”

“芬兰的木材市场已呈现一定程度的复苏，但复苏程度还不够。这个行业目前缺乏价格具竞争力且货源稳定的原材料供应。这一情况很可能促使芬兰林业进行进一步的产能调整。”

“经济指标显示，经济已明显好转，但经济危机仍将对我们所有产品的需求造成影响。我们的需求和定价前景仍不容乐观，我们将继续在大多数业务领域采取减产措施。可变成本预计保持现有水平。全年的固定成本预计较去年减少3亿欧元左右。”

“即便在严峻的经济形势下，我们也一直坚持不懈地思索和挖掘未来机会。我们是业内第一家开始转型的公司。我们确立了全新的愿景和经营战略，并据此采取了相应的重组措施。”

“接下来，我们将在充分考虑客户和其他利益相关方的前提下进行重新定位。芬欧汇川决定向生物和森林工业企业转型：芬欧汇川 – The Biofore Company。由此，我们将开创一个全新的领域，芬欧汇川将在这一领域中勇拔头筹。我们的每一项新发展举措，几乎都离不开‘Bio’（生物）,它代表着可持续的解决方案和良好的环境绩效。而‘fore’不仅仅代表森林工业，更代表在前沿领域勇拔头筹。芬欧汇川的当前运营和未来发展方向都将紧紧贴合这一定位。”贝松宁先生如是说。

有关详细信息，请联系：
贝松宁先生，总裁兼首席执行官，芬欧汇川，电话：+358 204 15 0001
Jyrki Salo先生，执行副总裁兼首席财务官，芬欧汇川，电话：+358 204 15 0011

芬欧汇川企业宣传交流部
媒体服务台，电话：+358 40 588 3284
communications@upm-kymmene.com
***

新闻发布会和电话会议信息

芬欧汇川集团总裁兼首席执行官贝松宁先生将于芬兰时间今天14点（格林威治时间12点，美国东部标准时间上午7点），在芬欧汇川赫尔辛基总部（主楼Eteläesplanadi 2）召开的新闻发布会上公布2009年1月至9月的期中报告。

您可以访问 www.upm-kymmene.com 在线收听面向媒体和财务分析师的联合新闻发布会。可供点播的音频将在三个月内在线提供。

面向分析师和投资者的电话会议也将于芬兰时间今天17点（格林威治时间15点，美国东部标准时间上午10点）举行，由芬欧汇川集团总裁兼首席执行官贝松宁先生主持，拨入信息详情如下。

电话会议开始前，接线员将对与会者进行登记。为确保电话会议及时召开，请在会议开始前10分钟拨入。

电话会议的拨入号码：
电话会议主题：芬欧汇川2009年第三季度期中报告
会议ID：35863585
国际拨入号码：+44(0) 1452 555 566
英国免费电话：0800 694 0257
英国本地电话：0844 493 3800
美国免费电话：1866 966 9439

重播的拨入号码（2009年11月4日前有效）：
接入号：35863585#
国际拨入号码：+44 (0) 1452 55 00 00
英国免费电话：0800 953 1533
英国本地电话：0845 245 5205
美国免费电话：1866 247 4222

***
请注意，上述某些陈述是展望性的陈述，包括但不限于关于市场增长和发展的预期、关于增长和利润率的预期，以及前面带有“相信”、“预计”、“预期”、“预测”或类似词汇的陈述，它们并不是历史事实。因为这些陈述的依据是目前的计划、估计和预期，因此，它们存在着风险和不确定性，这些风险和不确定性可能导致与这些展望性陈述具有重大差异的实际结果。此类因素包括但不限于：(1)经营性因素，如生产活动的持续成功和生产效率的实现（包括生产投入的有效性和成本），产品开发的持续成功，本集团目标客户对新产品或服务的认可度，现有及未来合作事宜的成功，企业战略或发展计划或目标的变化，本集团对专利和其他知识产权保护程度的变化，可接受期限内资本的可用性；(2)产业条件，如产品需求的强度，竞争的激烈程度，本集团产品在目前和未来全球市场中的价格以及定价的压力，本集团的客户和竞争对手的财务状况，竞争对手可能引进的竞争性产品和技术；以及(3)一般经济条件，如本集团主要市场所在地区的经济增长速度，或汇率及利率的变化。

芬欧汇川营业利润有效改观 ——需求走出谷底

2009-10-29 10:03

芬欧汇川的营业利润较第一季度有所改善——需求保持稳定

2009-08-04 10:07

(芬欧汇川，赫尔辛基，2009年8月4日09:30时讯)——2009年1月至6月的期中报告：

• 第二季度每股收益为-0.02欧元（0.18），不含非常规项目0.03欧元（0.17）
• 营业利润（不含非常规项目）为3100万欧元（1.55亿），公布的营业利润为800万欧元（1.57亿）
• 良好的营业现金流确保了业务流畅性，截止6月末，净计息债务为40.36亿欧元（44.79亿）
• 由于采取了缩减成本和人员裁减等措施，与去年同期相比，第二季度的固定成本降低了1亿欧元。

芬欧汇川集团总裁兼首席执行官贝松宁先生对2009年第二季度的业绩发表了以下评论：“经济活动低迷造成需求疲软，使得芬欧汇川所有业务的交货量均大幅减少。我们的营业利润与今年第一季度相比有所改善，尽管与去年同期相比有明显的下滑。良好的运营现金流保证了业务流畅性，自年初以来，我们的净债务减少了近3亿欧元。我们节省了大量的成本，同时市场出现了好转的迹象”。

"与第一季度相比，我们的纸产品交货量有了一定的改善，并且在严峻的市场环境中, 灵活的运营模式突显优势。纸张和标签业务的EBITDA利润有所改善。纸业部分与去年第二季度相比,平均销售价格大约上涨了1 %。标签业务的销售价格也出现了上涨。但是，胶合板和锯木业务仍面临极为严峻的市场挑战”。

"与2008年同期相比，我们采取的缩减成本和人员裁减措施使第二季度固定成本下降1亿欧元。芬欧汇川的员工对此报以积极、面向未来的态度，同时我们从根本上找到了降低成本的解决方案。在如今的严峻的形势下，这一点具有非常积极的意义，并对集团的长期发展至关重要”。

“我们仍对市场前景持谨慎态度。经济活动收缩似乎有所放缓，市场对我们产品的需求正在趋于稳定。在纸张业务方面，订单承接量也略有增长。但是，经济衰退仍在影响我们的市场产品需求。因此，我们将继续实行暂时性的减产措施”。

“芬欧汇川会继续实施公司重新定位战略。有关Botnia所有权结构的意向书以及在能源公司PVO中的持股具有重要意义，这是帮助纸浆和能源业务走上强有力的市场化运营之路的重要步骤”，贝松宁指出。

有关详细信息，请联系：
贝松宁先生，总裁兼首席执行官，芬欧汇川，电话：+358 204 15 0001
Jyrki Salo 先生，执行副总裁兼首席财务官，芬欧汇川，电话：+358 204 15 0011

芬欧汇川企业宣传交流部媒体服务中心，电话：+358 40 588 3284
communications@upm-kymmene.com

请注意，上述某些陈述是展望性的陈述，包括但不限于关于市场增长和发展的预期、关于增长和利润率的预期，以及前面带有“相信”、“预计”、“预期”、“预测”或类似词汇的陈述，它们并不是历史事实。因为这些陈述的依据是目前的计划、估计和预期，因此，它们存在着风险和不确定性，这些风险和不确定性可能导致与这些展望性陈述具有重大差异的实际结果。此类因素包括但不限于：(1)经营性因素，如生产活动的持续成功和生产效率的实现（包括生产投入的有效性和成本），产品开发的持续成功，本集团目标客户对新产品或服务的认可度，现有及未来合作事宜的成功，企业战略或发展计划或目标的变化，本集团对专利和其他知识产权保护程度的变化，可接受期限内资本的可用性；(2)产业条件，如产品需求的强度，竞争的激烈程度，本集团产品在目前和未来全球市场中的价格以及定价的压力，本集团的客户和竞争对手的财务状况，竞争对手可能引进的竞争性产品和技术；以及(3)一般经济条件，如本集团主要市场所在地区的经济增长速度，或汇率及利率的变化。

UPM赞助第七届亚洲印刷大奖并诚邀广大客户参与

2009-08-02 01:11

第七届亚洲印刷大奖已拉开帷幕，UPM连续第五次作为铂金赞助商支持并参与本项赛事。本届颁奖典礼将于2009年11月13日在马来西亚吉隆坡举办，届时将揭晓所有金奖得主名单。UPM将在颁奖典礼上颁发“UPM最佳轮转胶印大奖”。
作为大赛的长期合作伙伴，UPM在历届赛事中都积极参与并协助客户提交作品参选。在过去的几届大奖赛评选中，有许多使用UPM纸张承印的客户在大赛中摘得金、银、铜奖项。去年，泰国Sirivatana Interprint公司荣获UPM赞助的“最佳轮转胶印大奖”殊荣。
今年大赛的评选工作已经展开。根据大赛规程，参加比赛的作品必须是在2008年11月30日到2009年10月1日之间在亚洲印刷出版的。参赛作品提交的截至日期为2009年10月1日。您可以将您的参赛作品寄到大赛组委会参与大奖角逐。邮寄地址：
APAM Pte Ltd116 Lavender Road #03-01 Pek Chuan Building Singapore 338730
我们预祝您在本届比赛中获奖！

为世界“树”立希望与芬欧汇川共植绿色明天

2009-06-05 12:00

（芬欧汇川，北京，2009年6月5日）以“为世界‘树’立希望”为主题的《芬欧汇川的森林故事》中文网站发布仪式于6月5日“世界环境日”在京举行。会上，展现芬兰美丽森林风光和现代可持续森林管理的《芬欧汇川的森林故事》网站隆重上线。同时，芬欧汇川集团北京代表处首席代表素依兰（Soile Korhonen）女士、芬欧汇川集团北京代表处公司事务总监袁晓宇女士还向中国绿化基金会捐赠了树木，并为在高校绿色提案活动中胜出的绿色环保组织颁发了奖品。
走进美丽森林世界
《芬欧汇川的森林故事》是由芬欧汇川制作的一个视频交互式在线体验专区。采用现代科技并通过实景拍摄，芬欧汇川创新地将公司位于芬兰的森林呈现在互联网之上。只要登录芬欧汇川的官方网站（www.upm-kymmene.cn），访问者就可以身临其境般地进入到一个充满活力的森林世界。在这里，不但可以看到繁茂的树木、波光荡漾的湖泊和潺潺的溪水，而且还可以伴随着鸟鸣声足不出户地探访在林间休憩和作业的人们，并通过与网站的互动近距离观察各种动物和植物，了解它们的生存繁衍与森林环境的密切关系。
“森林是自然环境的重要组成部分。它不但是人类生产与生活的重要资源之一，而且是多种野生动物、植物赖以生存的家园，在吸附二氧化碳等温室气体、保护水资源和生物多样性方面也起着重要的作用。”素依兰女士介绍说，“木材是一种可再生的自然资源，是芬欧汇川各项业务的基础。作为世界森林工业的领导者之一，芬欧汇川自成立以来的百年间始终坚持林业的可持续发展，并承诺以负责任的方式获取木材原料。《芬欧汇川的森林故事》即是我们可持续森林管理成功实践的一个缩影。选择在“世界环境日”这一天举行《芬欧汇川的森林故事》的上线仪式，也正是我们希望通过这个生动的网站让广大公众更加了解我们赖以生存的自然环境，能够从经济、社会、环境等多重角度认识利用森林资源与保护森林环境的关系，从而使更多的人了解珍惜自然环境的重要意义。”
携手共植绿色明天
保护环境需要全社会的共同参与。在2009年世界环境日前夕，芬欧汇川积极参与联合国环境规划署倡导的“全球绿树运动”，以及中国绿化基金会发起的“全球绿树运动-中国在行动”中国区行动计划，邀请全国超过20所高校的学生绿色环保组织，共同发起了以“为世界‘树’立希望，与芬欧汇川一起种植绿色明天”为主题的大型绿色提案活动，并向广大学生发出了“参与绿色问答，芬欧汇川代你捐树”的号召。活动启动之后的短短十余天中，有来自包括北京理工大学、北京林业大学、北京矿业大学、东北大学、兰州大学等近20所高校的学生绿色环保组织提出了环保主张，并有来自中国各地的万名学生参加了答题捐树活动。
中国绿化基金会企业合作委员会常务副主任陈美娜女士在接受芬欧汇川捐赠的10,000棵树苗时说：“‘全球绿树运动-中国在行动’是中国积极参与国际社会合作，应对全球气候变暖，绿化祖国大好河山的一项重要活动。中国绿化基金会对于芬欧汇川集团给予我们的支持表示衷心的感谢。相信在芬欧汇川这样的企业和广大公众的积极参与下，世界的绿色明天也一定会早日到来。”此外，陈美娜女士也对芬欧汇川集团成功的森林管理实践，以及在提升公众的环保意识、推动公众的环保参与方面所做出的努力给予了高度的赞赏。此次捐赠的树苗将种植在位于北京金山岭长城的碳工程种植基地内。

UPM成功参加第七届北京国际印刷技术展

2009-05-12 10:16

5月12-16日，第七届北京国际印刷技术展览会（China Print）在北京新国展隆重举行。芬欧汇川（常熟）纸业有限公司以“UPM纸品——源于自然，品质首选”为主题参加了此次展览。UPM展台分设了环保、增值服务、产品展示三个展区。
在环保展区，大型电子显示屏将《芬欧汇川的森林故事》呈现在眼前，逼真的绿色森林画面吸引了众多过往的观众驻足观看。《芬欧汇川的森林故事》通过网站的形式将实景拍摄的UPM在芬兰的森林展现在大家面前，葱郁的树木，潺潺的溪水，鸣叫的小鸟和本地居民的悠闲生活，以及UPM的林业作业实践。通过它您可以了解UPM在可持续发展和保护生物多样性等方面所作的努力及所取得的相应成果，而不是传统意义上错误的认为造纸企业环境的“破坏者”。
增值服务区，UPM展示了“印刷模拟仪”培训和“色彩管理控制系统”两项增值服务。印刷模拟仪可以模拟各种印刷时可能产生的问题，通过动手解决问题，进而增强分析和解决问题的能力。“色彩管理控制系统”是标准化的质量控制软件，可以帮助印刷企业找到生产过程中的薄弱环节，优化生产流程，确保印刷过程数据化，印刷品质可持续化。
本次展会上，UPM与海德堡、柯达和紫宏等印刷厂商合作，为他们提供现场试印的纸张。此外，准备了许多资料展架，陈列了各种宣传资料，涵盖了公司介绍、环保、产品说明、增值服务等各个方面，参观者可以从中了解UPM从运营管理到产品生产的方方面面。

UPM ProFi上海世博会显可持续建筑风采

2009-03-20 10:00

芬兰“冰壶”造型国家馆外部将使用木塑复合板（芬欧汇川，赫尔辛基，2009年3月20日10时）——2010年上海世博会芬兰国家馆富有现代气息的鳞状花纹外装饰将采用UPM ProFi木塑复合板制成。芬兰将携“冰壶”亮相世博会，“冰壶”由赫尔辛基建筑设计室JKMM的设计师设计。极富创意的“冰壶”将建在一块面积3,000平米的场地之上，建筑的选材注重其是否给环境带来了最小的负载。这完全符合芬兰希望在世博会上展示出的“美好生活”的愿景。 “冰壶”外部将使用专门为其设计的富有现代气息的鳞状花纹装饰物。这些鳞状花纹装饰物将采用UPM ProFi木塑复合板制成。UPM ProFi是一种使用再生原料生产的创新材料，非常适合户外用途。它也是一种环境友好型产品，表面坚硬耐磨，内部水分含量低，而且不褪色。 “冰壶”外部需要装饰的表面面积约为3,700平方米，为此芬欧汇川将生产大约25,000个镶嵌式模压鳞状花纹装饰物。每个鳞状花纹装饰物的大小为350x600mm。“冰壶”的颜色将为白色。 “冰壶”代表了一个理想的城市 “在设计‘冰壶’的过程中，在建筑中可以使用工业再生材料，这让我们感到非常欣喜。UPM ProFi是非常合适的材料，因为芬兰国家馆呈现的是可持续发展环境下的理想城市”，JKMM设计工作室的设计师Teemu Kurhela这样介绍说。 UPM ProFi的主要原料是芬欧蓝泰不干胶标签材料生产中产生的废弃纸张和塑料。“冰壶”中使用到的其它建筑材料包括钢铁、木材、石材、玻璃和织物。按计划，在世博会结束之后，“冰壶”将被迁往新的地点。因此，全部建筑元件在生产时就考虑到了元件的便于分解性和再组装性。 UPM ProFi木塑复合板总监Markku Koivisto先生对这次合作感到很满意，“能够作为新材料入选，证明了UPM ProFi木塑复合板实现了可持续发展理念和产品优良表现的完美融合。我们很高兴能借用“冰壶”这样一个独特的国际性项目来推广UPM ProFi木塑复合板。” 2010年上海世博会将是历届世博会中规模最大的一届。2010年5月1日至10月31日期间，面积为300公顷的上海世博园将接待近8千万观众。世博会的主题是：“城市，让生活更美好”。芬兰国家馆的设计要素是“优裕、才智与环境”。如需了解详情，敬请联系： Markku Koivisto，UPM ProFi木塑复合板总监，电话：+358 40 861 2852 芬欧汇川，企业宣传交流部媒体服务台，电话：+358 40 588 3284 communications@upm-kymmene.com 相关的图片和影像资料可以在Finpro的网站下载： www.finlandatexpo2010.fi/pavilion UPM ProFi业务领域开发、生产、推广并销售用途十分广泛的高质量木塑复合产品。UPM ProFi是一种创新的、环境友好的材料，主要使用不干胶标签材料生产中产生的废弃纸张和塑料加工而成。如需了解更多信息，请登陆：www.upmprofi.com。

芬欧汇川2008年的营业利润受到木材成本高企及经济衰退的影响

2009-02-05 10:00

集团迅速采取重组措施，应对充满挑战的2009年（芬欧汇川，赫尔辛基，2009年2月5日9:30讯）——2008年财务报告： • 2008年每股收益为-0.35欧元（2007年为0.16欧元），不包括特殊项目0.42欧元（2007年为1.00欧元） • 全年营业利润为2,400万欧元（2007年为4. 83亿欧元），不包括特殊项目5.13亿欧元（2007年为8.35亿欧元） • 第四季度营业亏损额为2.86亿欧元（2007年同期利润1.42亿欧元），不包括特殊项目亏损额4,600万欧元（2007年同期利润1.94亿欧元）芬欧汇川总裁兼首席执行官贝松宁先生对2008年财务报告发表了如下评述： “这一年的显著特点是木材成本高企和经济快速衰退，这影响了芬欧汇川所有的业务。所有业务的销售额都在减少，利润率也较2007年有所下降。” “芬欧汇川在9月初就已经做出了回应，具体包括宣布永久关闭计划、采用新型业务结构精简经营业务，以及在生产中引入灵活的工作方式。这些措施都得到了迅速实施，以应对需求疲软和原材料成本加重。” “面对经济衰退，我们需要保证现金流。因此，我们将产品库存减少到历史最低水平。到去年年底，我们的纸张库存比前年减少了20万吨。” “胶合板和锯木市场急剧疲软，我们需要继续采取提高利润的行动。” “去年，我们的内部效率得到了改善，可比固定成本降低了1.2亿欧元。但遗憾地的是，这些还远远不够。木材和能源成本过高，大大冲蚀了因改善经营而提升的利润。按量核算，木材成本增加了2.2亿欧元，能源成本增加了1亿欧元。 “2009年的经营环境将是艰难的。关键是要确保我们经过简化的灵活的工作方式能够得以实施，以便我们在继续提供高水平客户服务的同时节约成本。这也将使我们能够在业务出现转机时迅速恢复各项经营行动。” 如需了解详细信息，请联系：贝松宁先生，芬欧汇川总裁兼首席执行官，电话：+358 204 15 0001 Jyrki Salo先生，芬欧汇川首席财务官，电话：+358 204 15 0011 芬欧汇川，企业宣传交流部媒体服务，电话：+358 40 588 3284 communications@upm-kymmene.com *** 新闻发布会和电话会议信息 2009年2月5日芬兰时间14:00（格林尼治标准时间12:00，美国东部时间07:00），芬欧汇川在位于赫尔辛基的集团总部（Eteläesplanadi大街2号正门）举行新闻发布会。芬欧汇川集团总裁兼首席执行官贝松宁先生公布了2008年财务报告。面向媒体和财务分析师的联合新闻发布会可通过以下网站在线收听：www.upm-kymmene.com。在未来三个月中，可以在线收听音频广播的随选版本。 *** 请注意，上述某些陈述是展望性的陈述，包括但不限于关于市场增长和发展的预期、关于增长和赢利能力的预期，以及前面带有“相信”、“预计”、“预期”、“预测”或类似词汇的陈述，它们并不是历史事实。因为这些陈述的依据是目前的计划、估计和预期，因此，它们存在着风险和不确定性，这些风险和不确定性可能导致与这些展望性陈述具有重大差异的实际结果。此类因素包括但不限于：(1)经营性因素，如生产活动的持续成功和生产效率的实现（包括生产投入的有效性和成本），产品开发的持续成功，集团目标客户对新产品或服务的认可度，现有及未来合作事宜的成功，企业战略或发展计划或目标的变化，本集团对专利和其它知识产权保护程度的变化，可接受期限内资本的可用性；(2)产业条件，如产品需求的强度，竞争的激烈程度，集团产品在目前和未来全球市场中的价格以及定价的压力，本集团的客户和竞争对手的财务状况，竞争对手可能引进的竞争性产品和技术；以及(3)一般经济条件，如本集团主要市场所在地区的经济增长速度或汇率及利率的波动。要了解有关风险因素的详细信息，请查阅公司2007年年报第68-69页内容。

UPM赞助第六届亚洲印刷大奖

2009-01-20 10:00

今年，UPM再度成为第六届亚洲印刷大奖——“最佳胶印大奖”铂金赞助商。全亚洲的顶尖印刷产品汇聚一堂，角逐20个类别的奖项，国际印刷专家评审小组对作品进行了评审。亚洲印刷大奖是知名的国际性印刷质量大奖赛，覆盖从日本至印度的整个亚洲地区。 “亚洲印刷大奖的目标是：为亚洲印刷业树立卓越标准，促进整个行业取得卓越成就。”来自UPM客户技术服务同时担任本届大赛评委的贝维德(Ewald Beivi)先生这样评价道。印刷行业中“数码”领域的参赛作品较去年增加了60%，这标志着各种形式的数码印刷逐渐风行起来。UPM常熟纸厂也非常清楚地认识到了印刷生产的趋势，数月前推出了新的数码印刷纸系列—UPM激彩TM数码专用纸。对UPM来说，很高兴地看到许多获奖者为了获得国际认可，纷纷采用了UPM纸种。轮转胶印类“涂布材料”金奖再次由承印《ELLE》泰国版的泰国曼谷Sirivatana Interprint公司获得。轮转胶印类“轻质涂布”金奖花落承印《Time》杂志的新加坡Times Printers，承印《Newsweek》杂志的中国香港Ringier Print则获得铜奖。这两本新闻杂志的扉页均采用UPM纸种印刷。

2008中国办公文具金球奖颁奖典礼成功闭幕—— UPM荣获“年度最佳供应商”殊荣

2009-01-20 10:00

11月26日晚，中国办公文具金球奖在上海汤臣洲际大酒店成功举行，UPM作为国内领先的办公用纸供应商赞助此次颁奖活动。近200位办公文具经销商出席了本次颁奖活动，这是一场办公文具经销商相聚的盛会，同时也是供应商与经销商促膝交流的一次机会。 UPM作为中国领先的复印纸供应商之一，能随时为客户提供兼备专业品质和杰出运转性能的办公用纸，满足客户的各种需求，同时极为重视经济、社会和生态的可持续发展，UPM除了作为一个提供高品质办公用纸、供货及时、重视环保的供应商，还努力为客户提供更多的增值服务。UPM凭借卓越表现，在本次颁奖典礼上荣获“年度最佳供应商”的殊荣。此外，UPM益思®复印纸上海地区经销商上海汉玛办公用品有限公司荣获“年度最佳分销商”的荣誉。

芬欧汇川出资支持全球植树活动

2008-12-15 00:00

（芬欧汇川，赫尔辛基，2008年12月12日）——芬欧汇川日前在向ENO环境在线发出节日问候的同时提供了一笔捐助，帮助他们实现到2017年植树1亿棵的目标。 ENO环境在线是一家旨在推动全球可持续发展、提高全球环境意识的虚拟学校和网络，由芬兰Joensuu 市教育部门负责管理。自2004 年开始，ENO环境在线每年例行的活动之一是植树日活动。在今年的活动中，得到了世界122个国家超过1500 所学校的积极参与，承诺植树总计30 万棵。如需了解ENO 环境在线青少年植树者的植树热情，请登陆www.enotreeday.net。 2008年，ENO环境在线郑重承诺，到2017年植树1亿棵。通过这次捐助，芬欧汇川希望能够帮助ENO环境在线实现这一目标，支持ENO环境在线为减缓气候变化做贡献，为让森林遍布世界各地做贡献。如需了解详情，请联系： Aili Piironen 女士，芬欧汇川问题管理总监，电话：+358 204 150 221 Mika Vanhanen 女士，ENO 环境在线协调员，电话：+358 40 507 070 25 以及：www.enoprogramme.org 此新闻稿为非正式译稿，原稿为英文。

芬欧汇川援建四川地震灾区小学

2008-12-12 00:00

（芬欧汇川，北京，2008年12月12日）今日，芬欧汇川集团正式签署协议与多家芬兰在华企业联合启动“芬兰援建四川小学”项目。该项目将与中国儿童少年基金会合作实施。援建小学校址已确定为四川省德阳广汉市新华镇桂园村。桂园村位于成都东北，距离2008年“5.12”四川地震中心85公里，原有小学校在地震中已被严重损毁。该援建小学校计划将于2009年9月秋季学期前竣工，待建成后将拥有包括饮水、食堂、操场及运动场等基础设施，并可为250名学生提供小学六年制教育。 “在地震发生后，我们一直在寻找可以长期、有效地为灾区民众提供帮助的方式。在这次灾难中，当地的学校等教育设施损坏严重。我们希望通过我们的努力让更多的学童早日回到明亮舒适的教室当中。”芬欧汇川集团北京代表处首席代表素依兰表示。自2000年以来，芬欧汇川一直积极为中国偏远地区的小学教育工作提供支持，并建立了多个可持续助学项目帮助当地贫困学童。“5.12”四川地震后，芬欧汇川集团及员工曾先后向地震灾区紧急提供包括现金及实物捐助，价值总计500,000元人民币。如欲了解详细信息，请联系：张硕女士，芬欧汇川集团北京代表处宣传交流经理，010 8529 9853，zhang.shuo@upm-kymmene.com

芬欧蓝泰标签庆祝中国广州电子标签生产厂开业

2008-11-28 00:00

生产跨越三大洲，进一步提升了芬欧蓝泰标签的全球市场地位（芬欧蓝泰标签，坦佩雷，2008 年11 月26 日讯）——芬欧蓝泰标签今日举行庆祝活动，庆祝其中国广州RFID 电子标签生产厂正式投入运营。随着这一世界级工厂的正式运营，该公司的服务水平，特别是针对亚洲市场的服务水平得到了加强。此外，由于该公司目前在亚洲、北美和欧洲均开展了电子标签和嵌入式电子标签的生产业务，该公司在RFID 电子标签领域的全球市场地位得到了进一步的提升。广州工厂的初始产能为每年1 亿枚标签，包括高频、超高频无源RFID 电子标签和嵌入式电子标签。根据市场的需求，该工厂的产能可扩展到每年数亿枚。在中国南部省份广东进行生产优势显著，如贴近现有和潜在客户以及由此能直接进入整个中国市场，此外，还免除了再从公司其他工厂进口产品的需要。芬欧蓝泰标签负责RFID 业务的高级副总裁Christer Härkönen 表示：“生产运营本地化巩固了我们在亚洲市场的发展基础，同时，也证明了我们在RFID 电子标签和嵌入式电子标签领域的全球领导者地位。” 在亚洲市场，芬欧蓝泰标签服务于多个RFID 终端应用领域，包括：服装、票务、供应链管理、制药、媒体管理、运输和工业。除了更好地为中国国内市场服务之外，芬欧蓝泰标签在广州生产的电子标签和嵌入式电子标签还将用于出口。 “广州工厂的正式运营是芬欧蓝泰标签取得的一项伟大成就，确立了该公司作为嵌入式电子标签生厂商在全球毋庸置疑的领导者地位。”业内领先的市场研究公司ABI Research专攻RFID和非接触式电子标签方面的研究总监Michael Liard 这样指出，“在多种垂直市场中，随着越来越多的客户评估并采用RFID，它在亚洲市场的应用组合也不断呈现出多样化的特点。芬欧蓝泰标签的本地化生产运营及增加的产能，使该公司能很好地满足中国和国外不断增长的需求。” 如需了解更多信息，请联系： Christer Härkönen 先生，高级副总裁，芬欧蓝泰标签，RFID 业务部，电话：+358 50 569 3342 Michael Liard 先生，研究总监，ABI Research， RFID 和非接触式电子标签部门，电话：+1 516 624 2500

芬欧汇川的利润率有所提升，宏观经济形势的前景尚不明朗

2008-10-28 00:00

在经济放缓的背景下，芬欧汇川将继续采取措施提高利润率（芬欧汇川，赫尔辛基，2008年10月28日9:30讯）——2008年1月至9月中期报告： • 营业利润（不包含特殊项目）为2.16亿欧元（2007年同期数据为1.95亿欧元）。 • 第三季度每股收益为-0.17欧元（2007年第三季度为0.23欧元），不包括特殊项目0.25欧元（2007年同期为0.23欧元）。 • 纸价的上涨加之严格的成本控制使利润率得到提升。芬欧汇川集团总裁兼首席执行官贝松宁先生对2008年第三季度的业绩发表了以下评论： “第三季度，得益于纸价的上涨和严格的成本控制，利润率得到提升。我们具有竞争力的能源和制浆资产也为取得这一良好的业绩做出了贡献。近期欧元走低，反而提升了我们在所有出口市场的利润率。” “我们积极、及时地关闭了杂志纸、新闻纸和文化纸的部分产能，这使得我们纸张业务的市场和客户群得到了优化。而另一方面，永久性和暂时性的产能关闭导致我们的交货量有所下降。但通过回绝一些低价合同，我们也主动放弃了一些市场份额。” “尽管造纸业务的营业利润得到了改善，标签材料和木产品的利润率相对薄弱。标签材料遭受了需求走势下降和成本增加的影响。在木产品方面，木材成本依然居高不下，而锯木材和胶合板的价格和需求却都在下降。我们计划在标签业务中大力采取提升效率的措施，并将在今天宣布削减木产品生产能力的各项计划。” “通过这些计划，我们可以更好地应对增长放缓但同时成本高涨的业务环境。” “经济放缓无疑将波及到对我们产品的需求，这是不可避免的。然而借助已经顺利推行的各项内部重组和节约成本的举措，我们一定能够在极具挑战的金融环境中赢得竞争优势，对此我们很有信心。” “我们在九月份公布的新型业务结构将非常有利于发挥我们的竞争优势。新型业务结构的各项准备工作进展得非常顺利，我们相信它将对我们未来的经营产生深远影响。” “我们预计第四季度的营业利润（不包括特殊项目和生物资产（森林）公允价值的变化）将与去年持平。得益于现行的利润率措施带来的成本节约，预计公司全年总体成本的增幅仅在2%左右。” 贝松宁先生说道。有关详细信息，请联系：贝松宁先生，芬欧汇川集团总裁兼首席执行官，电话：+358 204 15 0001 Jyrki Salo先生，芬欧汇川集团执行副总裁兼首席财务官，电话：+358 204 15 0011 *** 新闻发布会和电话会议信息今天（2008年10月28日）芬兰时间14:00（格林尼治标准时间12:00，美国东部时间07:00），在位于赫尔辛基的芬欧汇川集团总部（Eteläesplanadi大街2号正门）将举行新闻发布会。届时，芬欧汇川集团总裁兼首席执行官贝松宁先生将公布2008年1月至9月的财务情况。面向媒体和财务分析师的联合新闻发布会可通过以下网站在线收听：www.upm-kymmene.com。在未来三个月中，可以在线收听音频广播的随选版本。芬欧汇川集团的总裁兼首席执行官贝松宁先生将于今日，2008年10月28日，芬兰时间17:00（格林尼治标准时间15:00，美国东部时间10:00）主持面向财务分析师和投资者的电话会议（拨入详情请见下文）。电话会议开始前，接线员将对与会者进行登记。为确保会议按时开始，请在会议开始前10分钟拨入电话。电话会议的拨入号码：电话会议主题：芬欧汇川集团，2008年第3季度中期回顾接入码： 68849755 国际拨入号码： +44 (0) 1452 555 566 英国免费电话： 0800 6940 257 英国本地电话： 0844 493 3800 美国免费电话： 1866 966 9439 重播的拨入号码（2008年11月3日之前有效）：接入码： 68849755# 国际拨入号码： +44 (0) 1452 550 000 英国免费拨入号码： 0800 953 1533 英国本地拨入号码： 0845 245 5205 美国免费拨入号码： 1866 247 4222 *** 请注意，上述某些陈述是展望性的陈述，包括但不限于关于市场增长和发展的预期、关于增长和赢利能力的预期，以及前面带有“相信”、“预计”、“预期”、“预测”或类似词汇的陈述，它们并不是历史事实。因为这些陈述的依据是目前的计划、估计和预期，因此，它们存在着风险和不确定性，这些风险和不确定性可能导致与这些展望性陈述具有重大差异的实际结果。此类因素包括但不限于： (1)经营性因素，如生产活动的持续成功和生产效率的实现（包括生产投入的有效性和成本），产品开发的持续成功，集团目标客户对新产品或服务的认可度，现有及未来合作事宜的成功，企业战略或发展计划或目标的变化，本集团对专利和其它知识产权保护程度的变化，可接受期限内资本的可用性；(2)产业条件，如产品需求的强度，竞争的激烈程度，集团产品在目前和未来全球市场中的价格以及定价的压力，本集团的客户和竞争对手的财务状况，竞争对手可能引进的竞争性产品和技术；以及(3)一般经济条件，如本集团主要市场所在地区的经济增长速度或汇率及利率的波动。了解风险因素的更多详细信息，请查阅公司2007年年报第68-69页内容。此新闻稿为非正式译稿，原稿为英文。

芬欧汇川将从2008年12月1日启动全新的集团业务结构

2008-09-10 00:00

变革将为公司在新型森林工业格局下所采取的战略提供支持（芬欧汇川，赫尔辛基，2008年9月10日7时45分）——芬欧汇川将于秋季开始启动全新的业务结构。今后，公司将由三大业务领域构成，分别是：1）能源和纸浆，2）纸张，和3）复合材料。此前，公司由五个业务部门组成。变革将于2008年12月1日开始生效。目前的组织结构将继续运行直到变革生效。 “业务环境还将继续发生变化而且形势会更加严峻。面对这些挑战，芬欧汇川做出的反应是采用一种新的业务结构，在提高自身能力的同时提升公司的竞争优势。我们的目标是创建一种结构和领导力模式，为在三大业务领域中开展强劲有力的、以市场为导向的经营奠定基础。”芬欧汇川集团总裁兼首席执行官贝松宁先生这样说道。能源和纸浆业务的组成部分具体包括芬兰的浆厂，水力发电资产，以及公司在联营纸浆和能源公司中所占的股份。这一业务领域还同时涵盖林业，木材采购和锯木。生物燃料以及生物燃料的开发也将隶属于这一业务领域。 Tapio Korpeinen先生现已被任命为能源和纸浆业务总裁。Tapio Korpeinen先生，45岁，工程学硕士，工商管理硕士，目前担任芬欧汇川战略规划高级副总裁。 “我们已经在这个领域中率先采取了举措，做出了大力的投资。结果是令人信服的。增长和发展的前景依然令人看好。我们需要在这个业务领域中引进更加以市场为导向的方法，同时在投资人中提高这些业务的透明度。”Korpeinen先生说。纸张业务的构成包括杂志纸、文化和特种纸以及新闻纸。Jyrki Ovaska先生现已被任命为纸张业务总裁。Jyrki Ovaska先生， 49岁，工程学硕士，目前担任芬欧汇川杂志纸部总裁。 “目前的三个纸张分部整合之后，不仅能够加快决策的制定速度而且能够进一步精简流程。为了提高我们的利润率，我们将开发新的以客户为中心的经营模式并且加强我们的供应链管理。芬欧汇川有绝佳的机会，可以通过优化资源、生产和投资加强其成本领先战略。”Ovaska先生这样说道。复合材料业务由不干胶标签材料，胶合板，木塑复合材料以及RFID标签业务组成。Jussi Vanhanen先生现已被任命为复合材料业务总裁。Jussi Vanhanen先生，36岁，法学硕士、工商管理硕士，现任芬欧汇川标签部欧洲高级副总裁。 “芬欧汇川有意在公司中加大这些增长迅速同时又具有高附加值的业务的比重。更为重要的一点是，这些业务是建立在公司的专有技术之上的。在这些业务领域中发掘能实现增长的机遇不仅需要高度的敏捷性和灵活性，更需要坚定的发展战略。”Vanhanen先生说。集团高级管理委员会和高级管理层新的高级管理委员会由以下成员组成：总裁兼首席执行官，分管三大业务领域的三位总裁，以及高级副总裁兼首席财务官Jyrki Salo先生。Jyrki Salo先生的职责范围还将包括信息技术、物流和全球采购。除了以上提到的高级管理委员会的委员，从2008年12月1日起，高级管理层将由下列人员组成： - Juha Mäkelä先生，集团法律总顾问 - Hartmut Wurster先生，技术执行副总裁 - Hans Sohlström先生，集团关系和发展执行副总裁 - Pirkko Harrela女士，集团宣传交流执行副总裁 - Riitta Savonlahti女士，人力资源执行副总裁 - Anu Ahola女士，战略规划执行副总裁 Tapio Korpeinen先生，Jussi Vanhanen先生，Juha Mäkelä先生和Anu Ahola女士是高级管理层的新成员。 Pauli Hänninen先生，现任技术执行副总裁，将继续主持集团项目并向集团首席执行官汇报工作。按照之前达成的协议，Matti Lindahl先生，木产品部总裁，将于2008年年底，在62岁时退休。 Heikki Pikkarainen先生已经表明，由于无法在新的组织机构中担任适合的职务，他已经决定于今年年内按照经过双方同意的方式离开公司。 Markku Tynkkynen先生主动提出离开高级管理层。他将遵照经过双方认可的协议离开公司。新的组织机构和各项责任将于2008年12月1日落实生效。财务报告中的变化新的业务结构落实生效之后，公司将就下列业务分支的财务信息提供报告：能源，纸浆，林业和锯木，纸张，标签材料，胶合板和其它业务。能源和纸浆包括芬欧汇川在相应的联营公司中持有的股份。芬欧汇川将按照新的业务结构于2009年2月5日提交2008年的财务报告。2008年12月将发布Q107-Q308的可比较财务数字。

芬欧汇川成立生物质综合利用开发中心

2008-09-03 00:00

（芬欧汇川，赫尔辛基，2008年9月2日10时）——芬欧汇川新成立了芬欧汇川生物质综合利用开发中心，开展对生物燃料和生物化学品的研究。中心将设在芬欧汇川位于Lappeenranta的Kaukas纸厂的厂区内，将建有用于研究和技术开发的中试设备并与Lappeenranta科技大学一道合作开展开发工作。首套设备将于2008年10月投入使用，主要的开发工作将于2009年年初开始。 “新研究中心的成立标志着芬欧汇川在开发新业务领域方面又向前迈进了一步。这家中心还将服务于芬欧汇川正在开展的其它生物质研究项目。”Pekka Hurskainen先生，芬欧汇川研发副总裁这样说道。新成立的中心是芬欧汇川研发中心的一部分。作为项目的一部分，芬欧汇川研发中心的部分人员和设备将被投入到支持芬欧汇川新业务领域的工作中。芬欧汇川生物质综合利用开发中心预计将聘用15到20名员工。如需了解详情，敬请联系： Pekka Hurskainen先生，芬欧汇川研发中心研发副总裁，电话：+358 400 645 969 此新闻稿为非正式译稿，原稿为英文。

UPM赞助第六届亚洲印刷大奖

2008-08-12 00:00

继前两届亚洲印刷大奖的成功举办，近日UPM与亚洲印刷大奖组委会签订了关于第六届亚洲印刷大奖（APA）的赞助合同。年度亚洲印刷大奖赛的设立是为了表彰亚洲地区印刷及包装工业的显著成绩。该奖项的评选有一整套完整的专业评判标准，以确保整个过程都是公正的。独立评审小组由来自亚洲和世界各地的专业人员组成。第6届亚洲印刷大奖颁奖典礼将于2008年11月28日在上海举行，届时UPM将颁发“最佳轮转印刷大奖”，所有优胜者将由赛事评审小组选出。更多详情在亚洲印刷大奖官方网站：http://www.asianprintawards.com.sg/

芬欧汇川继续努力提高赢利能力

2008-07-28 12:00

（芬欧汇川，赫尔辛基，2008年7月24日9:30讯）——2008年1月至6月中期报告： • 第二季度每股收益为0.18欧元（2007年第二季度为-0.38欧元），不包括特殊项目0.17欧元（2007年同期为0.28欧元） • 营业利润为1.57亿欧元（比2007年同期减少0.75亿欧元），不包括特殊项目1.55亿欧元（2007年同期为2.25亿欧元） • 全年总体成本增长预计仍为2%左右芬欧汇川集团总裁兼首席执行官贝松宁先生对2008年第二季度的业绩发表了以下评论： “很遗憾，芬欧汇川第二季度的业绩不高。尽管我们已经提升了内部成本效率，但木材与回收废纸的成本居高不下，锯木市场价格的大幅跳水，都对我们造成了冲击。汇率走向对我们也很不利。然而从积极的方面看，我们已经抬高了杂志纸的价格，而且纸张的平均价格也略高于去年同期水平。标签部扭亏为盈的举措同样也取得了良好的开端。” “自年初以来，我们的业务需求前景并不乐观，预计2008年全年的营业利润要低于去年。” “鉴于这种情况，我们目前正在对不同业务的市场潜力、原材料的价格和供应情况以及不同部门的成本竞争力进行评估。评估结果可能导致临时或永久性停产。” “在芬兰，从长远角度看，我们只有在能够确保以低成本获得芬兰本地木材供应的前提下，才能考虑进一步发展我们位于芬兰的业务部门，这一点是很明确的。这也是我们需要在评估中考虑的问题。我们目前假设俄罗斯将从2009年年初开始征收木材出口税，并在此基础上制定相应计划。” 贝松宁先生表示：“有了通过现行恢复利润率措施节约下的成本，公司全年的总体成本增幅预计将在2%左右。”

UPM常熟纸厂推出数码印刷专用纸

2008-04-25 00:00

UPM常熟纸厂于今年四月在国内市场推出了第一个中低克重数码印刷专用涂布纸 —— UPM激彩数码丝光纸和高光纸。在中国，数码印刷正以比胶版印刷年增长率快三倍的速度迅猛发展。印件个性化和定制化，可变数据和按需信息，对短版印件和快速反应灵活性的要求成为驱动数码印刷快速发展的主要因素。UPM激彩数码丝光纸和高光纸的推出，将有助于满足国内数码印刷企业对中低克重数码印刷专用涂布纸的需求。激彩数码丝光纸和高光纸适用于静电成像(碳粉或电子油墨)生产型数码印刷机，主要用于按需印刷的企业宣传和广告材料，包括短版的产品说明书，个性化客户宣传册，投招标书，按需出版书籍和杂志等。

采取节约成本措施提高芬欧汇川利润率

2008-04-25 00:00

（芬欧汇川，赫尔辛基，2008年4月24日12:00时讯）——2008年1月至3月中期报告： • 第一季度每股收益为0.20欧元（2007年第一季度为0.25欧元），不包括特殊项目0.19欧元（2007年同期为0.25欧元） • 营业利润为1.93亿欧元（2007年同期为2.21亿欧元），不包括特殊项目1.88亿欧元（2007年同期为2.21亿欧元） • 业绩受到纤维成本及各国货币波动的影响芬欧汇川集团总裁兼首席执行官贝松宁先生对2008年第一季度的业绩发表了以下评论： “面对木材成本急剧上升以及欧元走强的严峻挑战，我们通过及时、不断地采取成本节约措施，妥善地进行了应对。这其间的积极因素包括，对大多数纸种，尤其是杂志纸的需求，以及对胶合板的需求继续保持旺盛。尽管产能有所缩减，我们的纸张交货量仍与去年持平。” “杂志纸市场更加均衡平稳，我们能够提高欧洲及出口市场的杂志纸价格。遗憾的是，业内之前宣布的关闭标准新闻纸产能的举措刚刚开始兑现，市场价格较去年相比有所下滑。在这种情况下，我们预先采取了暂时关闭新闻纸产能的措施，这是正确而必要的。” “目前，我们的杂志纸、新闻纸和文化纸的季节性定货状况良好。为了解决某些业务利润率不佳的问题，我们决定暂时将中欧的文化纸厂关闭一到三个月。” “标签部的利润率也不能令人满意。标签业务容易最先受到经济疲软的影响。芬欧汇川已开始采取措施，改善成本效率，提高价格，以应对成本上升。我希望当前进行的投资计划完成后，这种情况能够得到明显改观。” “木产品方面，胶合板业务仍保持良好势头，而锯木厂业务却由于市场状况的影响明显出现下滑。” “预计2008年木材纤维成本要高于早先公布的全年预期值。不过，公司的总体成本增长预计仍为2%左右。这其中包含了当前开展的恢复利润率计划所节约的成本。”贝松宁先生表示。有关详细信息，请联系：贝松宁先生，芬欧汇川集团总裁兼首席执行官，电话：+358 204 15 0001 Jyrki Salo先生，芬欧汇川集团执行副总裁兼首席财务官，电话：+358 204 15 0011 *** 新闻发布会和电话会议信息中期报告新闻发布会于2008年4月24日,芬兰时间14:00在位于赫尔辛基Eteläesplanadi大街2号的芬欧汇川集团总部举行。新闻发布会通过网络进行同步直播，网址是www.upm-kymmene.com。在未来三个月中，可以在线收听音频广播的随选版本。收听芬欧汇川电话会议录音，请于2008年5月1日之后，拨打+44 (0)1452 550 000，接入码42144989#。电话会议的主题是：“芬欧汇川集团2008年第一季度中期报告”。 *** 请注意，上述某些陈述是展望性的陈述，包括但不限于关于市场增长和发展的预期、关于增长和利润率的预期，以及前面带有“相信”、“预计”、“预期”、“预测”或类似词汇的陈述，它们并不是历史事实。因为这些陈述的依据是目前的计划、估计和预期，因此，它们存在着风险和不确定性，这些风险和不确定性可能导致与这些展望性陈述具有重大差异的实际结果。此类因素包括但不限于：(1)经营性因素，如生产活动的持续成功和生产效率的实现（包括生产投入的有效性和成本），产品开发的持续成功，集团目标客户对新产品或服务的认可度，现有及未来合作事宜的成功，企业战略或发展计划或目标的变化，本集团对专利和其他知识产权保护程度的变化，可接受期限内资本的可用性；(2)产业条件，如产品需求的强度，竞争的激烈程度，集团产品在目前和未来全球市场中的价格以及定价的压力，本集团的客户和竞争对手的财务状况，竞争对手可能引进的竞争性产品和技术；以及(3)一般经济条件，如本集团主要市场所在地区的经济增长速度，或汇率及利率的波动。了解风险因素的更多详细信息，请查阅公司2007年年报第68-69页内容。此新闻稿为非正式译稿，原稿为英文。

芬欧汇川集团开始在中国生产RFID标签

2008-02-29 00:00

（芬欧汇川，赫尔辛基，2008年2月25日12时）—— 芬欧汇川集团将于2008年第三季度在中国南方的广东省广州市开始生产RFID标签和嵌入式标签。新的生产机构将服务于快速增长的亚洲市场，面向所有RFID最终应用领域，包括票务和服装行业。在广州，芬欧蓝泰标签将生产高频（HF）和超高频（UHF）无源RFID标签和嵌入式标签。在初期阶段，广州生产机构的RFID标签生产能力将为每年1亿枚。根据市场增长情况，该机构的标签年生产能力将随之扩大到数亿枚。 “位于中国的新生产机构将进一步巩固我们作为全球领先的RFID标签供应商的地位。得益于我们在欧洲、北美和亚洲的生产能力，我们能够向客户提供更便捷的服务，能够确保芬欧蓝泰标签RFID业务今后的稳固发展”，Christer Härkönen先生，芬欧蓝泰标签RFID业务高级副总裁说道。芬欧蓝泰标签目前在芬兰的Jyväskylä和美国北卡罗来纳的Fletcher生产RFID标签和嵌入式标签。如需了解详情，敬请联系： Heikki Pikkarainen先生，芬欧汇川集团标签部总裁，手机：+358 40 760 5758 Christer Härkönen先生，芬欧蓝泰标签RFID业务高级副总裁，手机：+358 50 569 3342

芬欧汇川集团2007年的营业利润因木材与纤维成本居高而受到影响

2008-02-05 00:00

杂志纸业务前景渐获改善（芬欧汇川，赫尔辛基，2008年2月5日12:00时讯）——2007年财务报告 • 2007年每股收益为0.16欧元（2006年为0.65欧元），不包括特殊项目1.00欧元（2006年为0.80欧元） • 2007年营业利润为4.83亿欧元（2006年为5.36亿欧元），不包括特殊项目8.35亿欧元（2006年为7.25亿欧元） • 第四季度营业利润为1.42亿欧元（2006年同期为2.47亿欧元），不包括特殊项目1.94亿欧元（2006年同期为2.52亿欧元） • 全年业绩因木材与纤维成本远远超出预计成本而受到影响 • 由于2006年利润率计划的实施，芬欧汇川集团已缩减的纸张产能超过110万吨，并减员3,200人芬欧汇川集团总裁兼首席执行官对2007年财务报告发表了以下评论： “木材和纤维成本出人意料地大幅上涨，尤其是在芬兰，这给我们带来了严重影响。然而，我们能够逐年降低其它变动成本并且提高经营效率。尽管并非所有业务部门的表现都尽如人意，但新闻纸和木产品，尤其是胶合板业务在这一年的表现非常出色。” “由于2006年利润率计划的实施，我们已缩减的纸张产能超过110万吨，几乎相当于我们总产能的10%。员工总数减少了3,200人，所有部门的生产力和成本竞争力都得到了改善。我们正在按计划经营并改善了业务发展前景，尤其是杂志纸业务的前景。” “2008年，木材和纤维的可获得性与成本以及纸张价格的走势都会给利润率的提升带来重大影响。欧元的强劲走势仍会给欧洲造纸业带来严峻挑战。” “目前，我们印刷用纸的订货情况良好；在杂志纸方面，我们已经同意在所有市场中提价并缩短欧洲市场的合同期限；在新闻纸方面，关于2008年欧洲市场合同的谈判仍在进行中。” “尽管木材原材料价格飞涨的势头已趋于平缓，但预计2008年全年的木材成本仍将高于2007年。集团总成本预计将增长2%左右。” “我们预计2008年全年的营业利润率将与2007年大体持平，然而，第一季度的表现将低于去年同期水平。我们将继续寻求通过新的方式来提高利润率。”贝松宁先生表示。有关详细信息，请联系：贝松宁先生，芬欧汇川集团总裁兼首席执行官，电话：+358 204 15 0001 Jyrki Salo先生，芬欧汇川集团执行副总裁兼首席财务官，电话：+358 204 15 0011 此新闻稿为非正式译稿，原稿为英文。

芬欧汇川利用新技术生产造纸纤维和生物化学品

2008-01-11 00:00

（2008年1月9日，11时）——芬欧汇川集团已经与Chempolis公司签署技术特许协议，利用一项新技术生产造纸纤维和生物化学产品。Chempolis公司是一家芬兰科技公司。农业生产所产生的剩余物连同其它非木材原料，例如麦草和芦苇都能够作为原材料用于生产纸浆和生物化学产品。芬欧汇川集团正在中国考察建立农业剩余物工业综合利用项目的可能性。这一农业剩余物综合利用项目将成为世界上第一个将Chempolis这项技术投入工业化规模生产的项目。芬欧汇川亚洲研发中心将就如何利用农业剩余物生产纸浆开展基础研究并发挥主导作用。非木材原料包括诸如农业剩余物的多种人工种植植物和其它天然生长的植物，而且这些非木材原料的资源很丰富，例如在人口高度密集但却缺乏造纸纤维的国家。这项Chempolis公司的农业剩余物综合利用专利技术，不使用含硫或含氯的化学品。低水耗、低温室气体排放和工业生产对环境影响的最小化是这一新方法的主要环保优势。如需了解详情，敬请联系： Markku S. Korpela先生，芬欧汇川集团项目管理总监，电话：+358 400 150469 Tapani Kultaranta先生，Chempolis公司纸浆和生物燃料业务部高级副总裁，电话：+358 40 5034490 Chempolis公司简介 Chempolis公司是一家私人科技公司，主要产品包括Formico™Fib，Formico™Bio和Formico™Chem 生物精炼工艺。自1995年成立之后，Chempolis公司专注于开发并提供既具有环境可持续性又具有能源高效率的非木材纤维原料的工业综合利用技术和生产解决方案。Chempolis公司目前在芬兰和中国设有办事机构。详情请登录：www.chempolis.com

UPM赞助第二届“中国办公文具金球奖”

2007-12-27 00:00

作为第二届“中国办公文具金球奖”的白金赞助商，UPM不仅在颁奖晚宴现场展示了益思复印纸的品牌形象，还颁发了最具重量级的奖项——业界年度最佳贡献奖。本届“中国办公文具金球奖”是由《Office Products International》(OPI) 杂志和Paperworld 展会主办方法兰克福展览有限公司合作举办的，颁奖晚宴于11月19日在上海锦江汤臣洲际大酒店举行。作为Paperworld China同期活动的重要组成部分，中国办公文具金球奖旨在凸显大中华区在文具及办公用品行业有杰出表现的企业和个人，并由国际行业内资深人士组成评委会进行评选，是大中华区乃至全球文具及办公用品行业影响力最大的奖项。 OPI本次活动的负责人Amy Kilby女士说：“非常感谢UPM对本次活动的大力支持，希望以后双方可以继续合作。”“UPM一直对促进行业发展的活动很有兴趣，这不仅与我们公司和复印纸产品的品牌特性相关，而且与我们的企业责任相关，UPM很高兴赞助这样有意义的活动。”UPM中国及亚太区市场总监Ali Malassu 先生说。

芬欧汇川集团荣获“欧洲企业环保奖——芬兰国家清洁技术®奖”二等奖

2007-11-12 00:00

（芬欧汇川，赫尔辛基，2007年11月7日）——UPM ProFi平台板荣获“欧洲企业环保奖——芬兰国家清洁技术®奖”产品类二等奖。UPM ProFi平台板是芬欧汇川开发的新型创新产品，主要由再生材料制成。该奖项评选的主要依据是参选产品的环保性能、创新程度以及市场表现。芬兰国家清洁技术®奖由芬兰创新基金会协办，获奖企业将自动晋级参选由欧洲委员会环境总署在欧洲范围内举办的“欧洲企业环保奖”。最新一届国际性竞赛的获奖名单将于2008年6月在布鲁塞尔宣布。 “UPM ProFi平台板很好地印证了芬欧汇川是如何借助产品创新来实现革新的。但这只是我们迈出的第一步。随着新措施的不断开展，我们将取得更快的进步。创新成果能够被外界注意并认可，这确实令人鼓舞。尽管已经荣获了国内竞赛二等奖，而我们的目标是获取欧洲竞赛一等奖。当然，企业的成功远比在竞赛中获得名次重要。”芬欧汇川创投副总裁Vesa Sorri先生强调说。 UPM ProFi平台板适用于庭院、游乐场和码头等场所。它融合了木材纤维和塑料的优点，是材料技术与再生技术相结合的典范。这种木塑复合材料以纸张和塑料为主要原料，而且塑料是芬欧汇川标签材料生产中产生的下脚料。事实证明，这种产品经久耐用、易于处理，还可当作木材使用。产品安装简便，无需使用任何特殊化学品进行表面处理。这种复合材料还可以焚化处理、回收用于再生产，或者归入生活垃圾或能源垃圾。也就是说，UPM ProFi平台板是真正的环保型材料。欧洲企业环保奖旨在表彰在业务经营中推进可持续发展的企业。获奖企业在环保政策、产品和工艺方面都应是领先者。Neste Oil公司凭借NExBTL®可再生柴油获得了竞赛桂冠。Trans Veritas公司则凭借其运输链能源审计拿到三等奖。芬兰环境部长Kimmo Tiilikainen先生为获奖企业颁发了奖项。有关详细信息，请联系： Markku Koivisto先生，总监，芬欧汇川UPM ProFi部，电话：+358 40 861 2852 Aleksi Pekkanen先生，销售和营销经理，芬欧汇川UPM ProFi部，电话：+358 775 0075

时代公司推选芬欧汇川为最佳环保供应商

2007-11-12 00:00

（芬欧汇川，赫尔辛基，2007年11月8日讯）——芬欧汇川连续第二年被全球最大的杂志出版商评为最佳环保纸张供应商。在时代公司(Time Inc.)对纸张供应商环境表现进行的年度评审中，芬欧汇川的得分高居榜首。时代公司要求供应商对其环境表现负责，并通过时代公司特有的“可持续发展报告卡”每年对供应商进行一次全面评审。该报告卡涉及林业经营、生产、能源及废物、全球焦点问题及报告、环境表现指标和人员等各个方面。 2007年的报告卡特别指出，在时代公司的纸张供应商中，芬欧汇川“注重效率、经营良好”。 “很高兴这样一家知名的全球出版商能够再度认可芬欧汇川集团在可持续发展上的领先地位。”芬欧汇川北美环境事务总监Phil Riebel先生表示，“芬欧汇川在林业和纸厂的经营中，一贯追求最佳表现，并力争获得高水准的第三方认证。我们也因此可以向客户保证，芬欧汇川的纸产品在从林地到最终产品的各个环节中，对环境的总体影响非常小。奖项也是对芬欧汇川各个业务部门的员工的认可，他们不论对自己的工作质量还是对环境，都持有认真负责的态度。” 报告卡还强调了时代公司与芬欧汇川在一些共同发起的活动上的成功合作，例如增加认证木材纤维的数量，以及在北美洲的加拿大林地中开展生物多样性研究。如欲了解详细信息，请联系： Sharon Pond女士，宣传交流经理，芬欧汇川集团北美地区：电话：+1 630 386 2681，电子邮件：sharon.pond@upm-kymmene.com David Refkin先生，可持续发展部总监，时代公司，电话：+1 212 522 3356，电子邮件：david_refkin@timeinc.com

芬欧汇川业绩继续提升经营效率得到提高

2007-07-27 00:00

（芬欧汇川，赫尔辛基，2007年7月26日12:00时讯）——2007年1月至6月中期报告： • 第二季度每股收益（不包括非常规项目）为0.28欧元（2006年第二季度为0.04欧元）。 • 第二季度未计利息、税款、折旧及摊销前的营业利润(EBITDA)为4.11亿欧元，占销售额的16.2%（2006年同期数据分别为3.98亿欧元和16.0%）。 • 营业利润（不包括非常规项目）为2.25亿欧元（2006年同期数据为0.79亿欧元）。芬欧汇川集团总裁兼首席执行官Jussi Pesonen先生对2007年第二季度的业绩发表了以下评论： “芬欧汇川集团业绩逐年提升。利润率计划使资产的利用更加有效，同时严格的成本控制进一步节约了成本。因此，与去年相比，今年上半年总成本仅增长1%左右。” “新闻纸、文化纸、特种纸和木制品部的经营状况比去年有所改善，但杂志纸部的业绩并不尽如人意。为扭转这种局面，继去年关闭几家工厂之后，我们决定暂时停止位于加拿大的Miramichi工厂的生产。结合业内宣布关闭其它工厂的举措，我们预计到今年年底，涂布杂志纸市场将变得供不应求。” “欧洲和亚洲地区的纸张需求将继续增加。与去年相比，我们的纸张交货量有所上升，但所有交货纸张的平均价格略有下降。美元的疲软也对我们纸张出口的利润有一定影响。” “预计今年第三季度，欧洲对印刷纸的需求与去年同期相比将略有上升，而北美地区的需求有可能下降。预计新兴市场对印刷纸的需求将大幅度提高。我们估计，纸张交货量将较去年略有上升，所有交货纸张的平均价格将与2007年第二季度基本持平。” “预计对不干胶标签材料的需求将继续保持良好态势，价格会比较稳定。木制品方面，第三季度对胶合板和锯木材的需求将持续走高。由于桦木原木的短缺，今年下半年桦木胶合板的产量可能降低。” “如果将现行利润率计划所节约的成本考虑在内，预计2007年总成本将上升2%左右。” 如需了解详细信息，请联系： Jussi Pesonen先生，芬欧汇川集团总裁兼首席执行官，电话：+358 204 15 0001 Jyrki Salo先生，芬欧汇川集团执行副总裁兼首席财务官，电话：+358 204 15 0011 *** 新闻发布会和电话会议信息 2007年1月至6月中期报告新闻发布会将于2007年7月26日在位于赫尔辛基Eteläesplanadi大街2号的芬欧汇川集团总部举行，时间为芬兰时间14:00（格林尼治标准时间12:00，美国东部时间07:00）。新闻发布会将通过网络进行同步直播，网址是www.upm-kymmene.com。在未来三个月中，可以从上述网站观看此次新闻发布会的实况录像。如欲参加芬欧汇川电话会议，请于芬兰时间17:00（格林尼治标准时间15:00，美国东部时间10:00）拨打+44 (0)1452 542 300。电话会议的主题是：芬欧汇川集团2007年第二季度财务报告，接入码为6387296。 2007年8月2日之后，拨打+44 (0)1452 550 000，接入码6387296#，可收听会议录音。美国和加拿大地区，电话会议免费号码为+1 866 220 1452。拨打免费电话号码+1 866 247 4222，接入码6387296#，可收听会议录音。 *** 请注意，上述某些陈述是展望性的陈述，包括但不限于关于市场增长和发展的预期、关于增长和利润率的预期，以及前面带有“相信”、“预计”、“预期”、“预测”或类似词汇的陈述，它们并不是历史事实。因为这些陈述的依据是目前的计划、估计和预期，因此，它们存在着风险和不确定性，这些风险和不确定性可能导致与这些展望性陈述具有重大差异的实际结果。此类因素包括但不限于：(1)经营性因素，如生产活动的持续成功和生产效率的实现（包括生产投入的有效性和成本），产品开发的持续成功，本集团目标客户对新产品或服务的认可度，现有及未来合作事宜的成功，企业战略或发展计划或目标的变化，本集团对专利和其他知识产权保护程度的变化，可接受期限内资本的可用性；(2)产业条件，如产品需求的强度，竞争的激烈程度，本集团产品在目前和未来全球市场中的价格以及定价的压力，本集团的客户和竞争对手的财务状况，竞争对手可能引进的竞争性产品和技术；以及(3)一般经济条件，如本集团主要市场所在地区的经济增长速度，或汇率及利率的变化。了解风险因素的更多详细信息，请查阅公司2006年年报第15-17页内容。

UPM与上海东方艺术中心再次成功携手

2007-06-20 00:00

日前，UPM与上海东方艺术中心签订赞助合同，继去年双方成功合作后，UPM将继续赞助东方艺术中心2007/2008演出季手册的印刷用纸。双方再次成功携手，得益于双方对去年合作的满意共识。东方艺术中心2006/2007演出季手册采用100克UPM雅光铜版纸印刷，设计精美，印刷精良，获得了良好的市场宣传效果，其在竞争激烈的演出市场上也取得骄人成绩。UPM通过与顶级高雅艺术的成功合作提升了企业形象和知名度。

UPM推出办公用纸高端产品“卓越佳印”

2007-06-20 00:00

UPM常熟纸厂于6月底推出了佳印系列新品牌“卓越佳印”，旨在满足国内日益增强的高档办公用纸的需求，提高佳印复印纸品牌的综合竞争力。 “卓越佳印”的推出开创了国内高端办公用纸的全新应用领域，其代表了国内办公用纸的最先进品质，具有高平滑度、高彩色输出效果和高效率等特点，可获得最佳的复印和打印效果。本次上市的“卓越佳印”克重为85克。 UPM是最早在中国生产和销售贴有ＦＳＣ标签的复印纸的企业之一，“卓越佳印”将贴上FSC森林认证标签，表明“卓越佳印”使用的木材来源于经过认证、管理完善的森林，而不是来自于受保护的林地。伴随着“卓越佳印”品牌的推出，佳印系列复印纸的产品线进一步得到延伸和完善，整个产品系列可满足市场上高、中、低档各种层次的需求。

芬欧汇川出售瓦格维萨的交易完成

2007-06-11 00:00

（芬欧汇川，赫尔辛基，2007年6月8日）——芬欧汇川集团将瓦格维萨出售给芬兰私募股权投资公司CapMan的交易于今日正式完成，瓦格维萨的业务至此已移交给新的所有方。此交易已于2007年2月26日对外发布。芬欧汇川集团将于2007年第二季度计入此交易带来的2,500万欧元的资本收益。瓦格维萨是欧洲领先的工业用包装和复合包装材料生产商，2006年的销售额达2.87亿欧元，拥有员工950人。如需了解详情，敬请联系： Matti J. Lindahl先生，总裁，芬欧汇川木产品部，电话：+49 171 6127688 Ari Rinkinen先生，总裁，瓦格维萨公司，电话：+358 204 16 3000 ***此新闻稿为非正式译稿，原稿为英文。***

芬欧汇川集团与清华大学签署合作协议

2007-05-18 00:00

（芬欧汇川，北京，2007年5月16日）为进一步加强芬欧汇川集团在华的科技投入力度，推动本地专门人才的培养，芬欧汇川集团于2007年5月14日与清华大学正式签署合作协议，成为清华大学与企业合作委员会的跨国企业会员。在签字仪式上，芬欧汇川集团总裁兼首席执行官贝松宁（Jussi Pesonen）先生介绍了集团一贯重视与学研合作的发展思路，并对清华大学优越的学术研究环境，以及该校在学企合作方面的努力表示了赞赏，相信通过双方紧密的合作，将有助于芬欧汇川集团实施立足本地的科研项目，并在技术引进及本地人才培训方面起到积极的作用。清华大学与企业合作委员会成立于1995年，本着实施“科教兴国”的战略，通过促进与优秀跨国企业的深入合作，发展高科技、实现产业化，致力于推动国家创新体系的建设。目前已拥有企业会员30多家。芬兰国家技术创新局（Tekes）也是该会的会员。科技研发工作一直是芬欧汇川发展战略的重要组成部分。目前集团已在芬兰、德国、美国、中国共设有四家研发机构，研究课题涵盖造纸、纸品加工及木产品，涉及纤维原料、纸张涂布、印刷、环境、RFID (无线射频自动识别)、不干胶标签、木材品种特性及叠压和粘合技术等多个领域。年均科技研发投入约为5,000万美元。目前，作为芬欧汇川四大研发中心之一的亚洲研发中心已在江苏常熟落成。该中心主要致力于针对本地生产和客户服务的支持，以及包括非木浆在内的本地制浆造纸原料、印刷和纸产品应用等方面的研究。此外，为推动同行业的整体发展，芬欧汇川集团还与中国造纸协会、中国印刷协会、中国制浆造纸研究所等多个专门研究机构建立合作关系，并与北京印刷学院、南京大学环境学院、陕西科技大学造纸工程学院、华南理工大学资源科学与造纸工程学院等高校建立了奖学金等合作项目，以推动高校技术研究领域的发展并培养未来一代从业人员的环保理念。

芬欧汇川赞助FIPP国际期刊大会

2007-05-15 00:00

（芬欧汇川，赫尔辛基，2007年5月14日）－国际期刊联盟(FIPP)第36届世界期刊大会于5月13日至15日在北京举行，芬欧汇川集团总裁兼首席执行官贝松宁(Jussi Pesonen)先生在开幕晚宴上致辞。大会齐集了全球出版业最具影响力的专业人士，共同探讨这一行业所面临的挑战和机遇。芬欧汇川集团赞助了大会的开幕晚宴。 “芬欧汇川一直保持着与国际期刊联盟的合作，提供并开发现代出版业所需的培训项目。我们希望通过积极协作与不断进取，帮助我们的客户取得成功。”贝松宁先生在开幕晚宴上说。国际期刊联盟成立于1925年，是出版业最具代表性和影响力的国际机构，其成员包括全球领先的杂志出版商和众多国家及地区组织。芬欧汇川是全球领先的杂志纸生产商。在过去十年中，芬欧汇川已经投资超过12亿美元在中国建设现代、环保的造纸企业。如欲了解详细信息，请联系： Ulla-Riitta Unkuri女士，芬欧汇川集团客户宣传交流总监，电话：+358 40 567 2329 芬欧汇川简介：芬欧汇川集团是世界领先的林产品集团之一。该集团2006年的销售额为100亿欧元，雇员总数约28,000人。芬欧汇川集团的主要产品包括印刷用纸、不干胶标签材料以及木产品。该集团在15个国家/地区设有生产企业，主要市场位于欧洲和北美。芬欧汇川集团的股票在赫尔辛基和纽约证券交易所上市交易。如需了解详情，请登录公司网站www.upm-kymmene.com。此新闻稿为原英文版的中文译本，特此声明！

维萨®木产品销售新门店开业在即

2007-05-15 00:00

芬欧汇川集团下属维萨®（WISA®）木产品继续加强进军中国的力度。除原有设于上海和北京的销售门店以外，芬欧汇川在北京、天津、济南、深圳、重庆、张家港等地的新增销售门店也已准备就绪。除销售传统的WISA®户外防腐木产品以外，这些门店还将和欧洲同步推出最新的WISA®室内装饰木产品。当地客户不用出国就可以在此采购到目前流行于欧洲的时尚、环保的木产品，同时还能够享受到芬欧汇川经销商提供的优质服务。北京：北京居然之家建材城十里河店3号楼三层北京大钟寺兰景丽家建材城P-1-8 天津：天津市环渤海装饰城新厦1-75 济南：济南市舜耕路32号深圳：五方居天丽展示厅/国安居天丽展示厅重庆：渝中区得意装饰城6楼张家港: 九洲装饰城宏星名流馆 WISA®是芬欧汇川旗下拥有百年历史的著名品牌，该品牌的木产品一直以来都被公认为是引领欧洲木业时尚的先锋。

芬欧汇川赤松实木地板即将亮相中国国际建筑贸易博览会

2007-04-27 00:00

芬欧汇川继2007年3月初在北京国际展览中心成功出席第十四届中国国际建筑装饰及材料博览会后，将携其维萨®(WISA®)外防腐木和室内装饰木以及与欧洲同期推出的多款最新赤松实木地板产品亮相于5月23日至26日在上海新国际博览中心举行的第十二届中国国际建筑贸易博览会。欢迎光临芬欧汇川展台W5030。

芬欧汇川业绩稳步提升

2007-04-26 00:00

营业利润增长20 % （芬欧汇川，赫尔辛基，2007年4月24日12时）——2007年1至3月中期报告 • 一季度每股收益（不包括非常规项目）为0.25欧元（2006年为0.21欧元）。 • 未计利息、税款、折旧及摊销前的营业利润（EBITDA）为4.18亿欧元，占销售额的16.6%（2006年为3.86亿欧元，占销售额的15.7%）。 • 营业利润（不包括非常规项目）为2.21亿欧元（2006年为1.85亿欧元）。 • 新成立了标签部，专门从事不干胶标签和RFID业务。芬欧汇川集团总裁兼首席执行官Jussi Pesonen先生对2007年一季度业绩的评述如下： “芬欧汇川集团今年已经取得了一个良好的开端。集团效率的提高也在业绩中得以体现，营业利润在第一季度获得了显著增长。固定成本按计划逐步降低。” “纸张需求继续增长。新闻纸、未涂布文化用纸和一些特种纸的价格有所上升。但是，杂志纸的价格发展态势十分令人失望。纸张交货的平均价格与去年持平。我们在欧洲交货量的增加与市场的增长水平相一致。” “然而，商业环境依旧充满挑战。原材料，特别是木材和再生纤维成本的上涨，削弱了我们的赢利能力。在芬兰，木材价格已经创下历史新高。不过，我们成功地将成本浮动保持在了1-2%的适度水平上。 “锯木材的需求增长非常强劲。由于成功实现了机构转变，芬欧汇川集团能够充分利用市场发展机遇实现资本转化，尽管我们还面临着原木供应量短缺的挑战。不干胶标签市场继续朝着有利方向发展，价格水平保持稳定。” “在第二季度，欧洲的印刷用纸需求预计将比去年同期有所增长，而在北美的需求将有所下降。新兴市场将保持强劲的需求增长势头。我们预计在第二季度中，集团的纸张交货量将比去年有所增加，所有交货纸张的平均价格将与2007年一季度大致持平。” “不干胶标签材料的需求预计将在所有市场上继续呈增长态势，而且价格将保持平稳。就木制品而言，胶合板和锯木材的强劲需求将在第二季度得以延续。” “木材成本的增加，以及有可能出现的木材原料的供给不足，都可能会影响到产能的优化利用。” “集团总体成本的浮动预计将维持在1–2%的水平，这其中包括正在实施的恢复利润率计划预计能够节约的成本。”Pesonen先生说。有关详细信息，请联系： Jussi Pesonen先生，总裁兼首席执行官，芬欧汇川，电话：+358 204 15 0001 Jyrki Salo先生，执行副总裁兼首席财务官，芬欧汇川，电话：+358 204 15 0011 请注意，上述某些陈述是展望性的陈述，包括但不限于关于市场增长和发展的预期、关于增长和赢利能力的预期，以及前面带有“相信”、“预计”、“预期”、“预测”或类似词汇的陈述，它们并不是历史事实。因为这些陈述的依据是目前的计划、估计和预期，因此，它们存在着风险和不确定性，这些风险和不确定性可能导致与这些展望性陈述具有重大差异的实际结果。此类因素包括但不限于： (1) 经营性因素，如生产活动的持续成功和生产效率的实现，产品开发的持续成功，本集团目标客户对新产品或服务的认可度，现有及未来合作事宜的成功，企业战略或发展计划或目标的变化，本集团对专利和其它知识产权保护程度的变化，可接受期限内资本的可用性；(2) 产业条件，如产品需求的强度，竞争的激烈程度，本集团产品在目前和未来全球市场中的价格以及定价的压力，本集团的客户和竞争对手的财务状况，竞争对手可能引进的竞争性产品和技术；以及 (3) 一般经济条件，如本集团主要市场所在地区的经济增长速度，或汇率及利率的变化。有关风险因素的详细信息，请参阅集团2006年年度报告第15至17页。

芬欧汇川木业牵手深圳欣天丽

2007-04-26 00:00

继上海纪远商贸有限公司和北京赛阳建业科技有限公司之后, 芬欧汇川木业与深圳欣天丽实业有限公司正式签订经销商协议。此后，深圳欣天丽实业有限公司将作为芬欧汇川木业华南和中南地区的授权经销商，经销维萨®（WISA®）户外防腐木和室内装饰材料。深圳欣天丽实业有限公司多年来一直致力于芬兰户外防腐木的销售，在业界拥有良好的声誉。此次与芬欧汇川携手，欣天丽除将推广维萨®户外防腐木外，还将致力于维萨®室内装饰木材料的市场开拓工作，并将为南方地区销售维萨®产品的二级经销商和使用维萨®木产品的客户提供优质的服务。

亚洲研发中心和不干胶标签常熟工厂落成

2007-04-03 00:00

（芬欧汇川，赫尔辛基，2007年4月3日）——芬欧汇川集团今日隆重举行亚洲研发中心和新不干胶标签生产厂的开业典礼，庆祝芬欧汇川集团圆满完成在中国江苏省常熟厂区的进一步投资。芬欧汇川亚洲研发中心将负责研究当地纤维原材料，并为芬欧汇川集团在中国和亚太区的生产部门提供生产支持和客户技术服务支持。中国的研发中心将更加充实芬欧汇川位于芬兰、德国和美国等地的研发中心的专业知识和经验。通过提供用于标准和特殊用途的纸质和薄膜类标签材料，芬欧蓝泰标签材料工厂将服务于迅速增长的标签需求，以满足中国和亚太地区的包装需要。这家位于常熟的芬欧蓝泰标签材料工厂扩大了芬欧汇川集团对当地标签材料的供应，创造了服务于整个亚洲市场的新机遇。 “科研、产品开发以及不干胶标签这类高附加值产品都是我们谋求在全球最重要的市场实现增长这一战略的重要组成部分。”芬欧汇川集团总裁兼首席执行官Jussi Pesonen先生说道。芬欧汇川常熟厂区包括一家年生产能力达80万吨的优质文化纸厂、一个研发中心和一家不干胶标签材料生产厂。常熟厂区位于扬子江畔，距上海这座拥有1600万人口的城市100公里，物流、交通非常便利。常熟厂区占地近200公顷，拥有一个港口、一个发电厂和一个污水处理厂。如欲了解详细信息，请联系： Heikki Pikkarainen先生，总裁，芬欧蓝泰标签，电话： + 358 40 760 5758 Pauli Hänninen先生，执行副总裁，芬欧汇川技术部，电话： +358 40 581 4720

芬欧汇川出售子公司瓦格维萨，着力发展不干胶标签业务

2007-02-27 00:00

（芬欧汇川集团，赫尔辛基，2007年2月26日）– 芬欧汇川集团（UPM-Kymmene Corporation）已签署协议，将其纸品加工部旗下的业务机构―瓦格维萨公司(Walki Wisa Group)出售给由芬兰私募股权投资公司CapMan。有关各方一致同意不披露交易价格。据芬欧汇川估计，此次出售将带来约2500万欧元的资本收益。最终数字将依据交易结束时提交的财务账目而确定。此交易预计在2007年第2季度完成，且须经竞争监管部门批准。瓦格维萨是欧洲领先的工业用包装和复合包装材料生产商，其产品主要用于造纸、钢铁和包装等行业，生产基地分布于芬兰、瑞典、德国、英国和中国。瓦格维萨2006年的销售额达2.87亿欧元，拥有员工950名，其中在芬兰有600人左右。出售瓦格维萨符合芬欧汇川分离非核心业务的战略。通过此次出售，芬欧汇川将集中精力开发纸品加工业务中发展迅猛的不干胶标签和无线射频自动识别(RFID)业务，芬欧汇川近几年来相继在这些领域进行了大量投资。 CapMan是北欧地区领先的私募股权投资公司之一。它所管理的北欧基金的资金总额达29亿欧元左右。CapMan团队共有100人，分别位于赫尔辛基、斯德哥尔摩、哥本哈根和奥斯陆。CapMan Plc的B股在赫尔辛基股票交易所主板市场上挂牌交易。如需详细信息，敬请联系： Matti Lindahl先生，总裁，芬欧汇川集团特种涂布加工业务，电话：+49 171 6127 688 *** 本文的英文版是唯一合法有效的版本。中文版本只是为了帮助更好地理解。中文版本和英文版本之间若有任何差异，以英文版本为准。

芬欧蓝泰标签成为莫斯科地铁供应商

2007-02-12 00:00

--芬欧蓝泰标签RFID嵌入式标签应用于非接触车票（芬欧蓝泰标签，坦佩雷，2007年2 月5日）- 世界领先的无线射频自动识别（RFID）标签和嵌入式标签生产商芬欧蓝泰标签（UPM Raflatac）今天宣布，莫斯科地铁已选定该公司作为非接触车票RFID嵌入式标签的供应商。芬欧蓝泰标签将与总部设在莫斯科的Comvision Russland公司联手供应嵌入式标签，以供JSC Mikron公司进行车票加工。莫斯科地铁是世界上最繁忙的地铁系统之一，工作日的日载客量达820万人次。目前，莫斯科地铁采用的是写入了既定乘车次数的磁卡车票；这种磁卡将被芬欧蓝泰标签提供的 RFID 嵌入式标签所取代。莫斯科地铁的季票已率先采用非接触RFID智能卡，乘客进站速度显著提高。1998年，莫斯科地铁就已经成为欧洲第一家将各种智能卡与新型磁卡同时投入使用的地铁系统。在第一阶段，莫斯科地铁每月预计有500万张车票采用基于Mifare Ultralight标准的芬欧蓝泰标签高频嵌入式标签。到2007年夏末，过渡期结束后，月使用量将上升到3000万张左右。 “轨道交通票务是高频RFID最大的应用领域之一。能够与莫斯科地铁这样全球领先的地铁系统成功合作，强有力地表明我们的高频嵌入式标签在质量和性能上均可充分满足轨道交通系统的需求。”芬欧蓝泰标签RFID销售副总裁Marcus Vaenerberg先生如是说。如需了解详细信息，请联系： Marcus Vaenerberg先生，芬欧蓝泰标签公司RFID销售副总裁，电话：+358 204 168 133。

芬欧汇川业绩显著提升

2007-02-02 00:00

销售额超过100亿欧元，2006年营业利润增长30% （芬欧汇川，赫尔辛基，2007年2月1日）——2006年1-12月芬欧汇川集团主要财政数字： • 2006年每股收益为0.65欧元（2005年为0.50欧元），不包括非经常性项目 0.80欧元（2005年为0.54欧元） • 2006年营业利润为5.36亿欧元（2005年为3.18亿欧元），不包括非经常性项目7.25亿欧元（2005年为5.58亿欧元） • 第四季度的营业利润为2.47亿欧元（比2005年同期少5800万欧元），不包括非经常性项目2.52亿欧元（2005年为2.02亿欧元）芬欧汇川总裁兼首席执行官Jussi Pesonen先生对2006年财务报告的评述如下： “芬欧汇川的营业利润比上年明显增加，所有业务领域赢利状况良好。2006年春，芬欧汇川实施了恢复利润率计划，该计划提升了公司在造纸行业中的竞争力，为实现可持续的赢利奠定了坚实的基础。2006年，芬欧蓝泰标签发展为全球业务的重要部分，木业部的重组提高了其业务领域的赢利能力。芬欧汇川在这一年中取得了长足的发展。” “2006年对芬欧汇川来说是一个转折点，但产业变革方兴未艾。森林工业的经营环境仍继续充满挑战。只有高效的生产和供应才能保证将来的成功。去年，芬欧汇川在这场竞争中有了一个良好的开端。” “最关键的一点是我们已经将客户订单成功地从那些已经关闭的、不盈利的纸机转到了芬欧汇川其他的纸机上。2006年，工厂的生产效率得到了提升，我们能够比以前更加有效地利用我们的生产能力，从而获得更多的利润。”Pesonen先生说。 “我们预计，集团的利润今年仍将继续增长。尽管木材、原材料和能源价格上涨，但是公司总体成本预计仅适度增加 1%至2%。据估算，今年的恢复利润率计划所取得的年节约成本将达到1.1亿欧元。” “董事会对需求的预测在很大程度上也是乐观的。据预测，印刷用纸的需求与去年相比会略有增加。最强劲的需求增长将来自于新兴市场。在北美，预计需求仍将处于低迷状态。我们预计，纸张的交货量比去年将有所增加。2007年第一季度的纸张价格比2006年第四季度会略有上涨。” “不干胶标签的需求预计在所有市场中都将增长，而价格将保持平稳。工业包装用纸的需求预计也会小幅增加。在木制品中，胶合板和锯木材的需求将维持在一个良好的水平。”总裁兼首席执行官Pesonen先生说。有关详细信息，请联系：芬欧汇川总裁兼首席执行官Jussi Pesonen先生，电话：+358 204 15 0001 芬欧汇川执行副总裁兼首席财务官Jyrki Salo先生，电话：+358 204 15 0011 *** 新闻发布会和电话会议信息 2006年财务报告新闻发布会于2007年2月1日在位于赫尔辛基的芬欧汇川总部举行，时间为芬兰时间14:00（格林尼治标准时间12:00，美国东部时间07:00）新闻发布会通过网络进行现场直播，网址是www.upm-kymmene.com。在接下来的三个月中，可以从上述网站观看新闻发布会的实况录像。 *** 请注意，上述某些陈述是展望性的陈述，包括但不限于关于市场增长和发展的预期、关于增长和赢利能力的预期，以及前面带有“相信”、“预计”、“预期”、“预测”或类似词汇的陈述，它们并不是历史事实。因为这些陈述的依据是目前的计划、估计和预期，因此，它们存在着风险和不确定性，这些风险和不确定性可能导致与这些展望性陈述具有重大差异的实际结果。此类因素包括但不限于：(1)经营性因素，如生产活动的持续成功和生产效率的实现，产品开发的持续成功，本集团目标客户对新产品或服务的认可度，现有及未来合作事宜的成功，企业战略或发展计划或目标的变化，本集团对专利和其它知识产权保护程度的变化，可接受期限内资本的可用性；(2)产业条件，如产品需求的强度，竞争的激烈程度，本集团产品在目前和未来全球市场中的价格以及定价的压力，本集团的客户和竞争对手的财务状况，竞争对手可能引进的竞争性产品和技术；以及 (3)一般经济条件，如本集团主要市场所在地区的经济增长速度，或汇率及利率的变化。有关风险因素的详细信息，请参阅公司年度报告第4至8页，查看“Item 3. Risk Factors”（第三项：风险因素）中的20-F 表（截止到2005年12月31日）。 *** 本通知的英文版是唯一合法有效的版本。中文版本只是为了帮助更好地理解。中文版本和英文版本之间若有任何差异，以英文版本为准。

北京赛阳建业成为芬欧汇川木业经销商

2006-12-30 00:00

日前，芬欧汇川木业与北京赛阳建业科技有限公司正式签订经销商协议。北京赛阳建业科技有限公司将于2007年1月1日起，正式成为芬欧汇川木业在中国华北和东北地区的授权经销商，经销维萨®（WISA®）户外防腐木和室内装饰材料。北京赛阳建业科技有限公司多年来一直从事芬兰户外防腐木的销售，在北方地区拥有许多成功的应用实例。此次两家公司的携手，将进一步促进维萨®户外防腐木和室内装饰材料在北方地区的应用和销售，同时确保用户享受到更为优异的服务。

UPM出席第四届亚洲印刷大奖

2006-12-26 00:00

2006年11月11日晚，第四届亚洲印刷大奖颁奖典礼在上海隆重举行。共有500多位来自全亚洲印刷行业的嘉宾和获奖者出席了此次盛会。根据整个印刷工艺流程，本届大奖设置了22个类别下的金、银、铜奖。除了这22个类别的奖项，赛事评审团还评选出了7项特别赞助商大奖以表彰那些在某一印刷领域有突出表现的企业。同第三届亚洲印刷大奖相比，本年度有更多的UPM客户在评选中获奖。其中包括Time Inc publisher，泰国的Sirivatana InterPrint和印度尼西亚的PT Gramedia 分别获得了“LWC纸轮转胶印”，“涂布纸轮转胶印”和“彩色打样”类别的金奖。Midas International Holdings Limited更是赢得多项大奖，分别获得书籍印刷类别项下的“四色以下印刷”、“四色或四色以上印刷”的金奖，“平张包装纸印刷”金奖以及若干其它类别银奖。此外还有很多来自中国、印度尼西亚和中国台湾的印刷企业客户凭借优异的印刷表现获得银奖和铜奖。国内印刷企业在本届亚洲印刷大奖中也有不俗表现。雅昌集团获得了“单页印刷”金奖，北京圣彩虹获得“平张杂志印刷”金奖，杭州中粮美特获得“特种印刷”金奖，上海界龙艺术印刷、利丰雅高、顺德标志等企业也纷纷获得银奖和铜奖。 UPM中国及亚太区营销副总裁佘博龙先生应邀在颁奖典礼上发言，并为获得由UPM赞助的“最佳轮转胶印”大奖的来自泰国的Sirivatana InterPrint颁发奖杯。佘博龙先生表示，“我们对在座的各位，包括主办方、我们的客户、获奖者和所有嘉宾表示诚挚的感谢。UPM将会继续密切关注亚洲印刷大奖活动，并预祝这项赛事越办越好”。

麦德隆集团选择将芬欧蓝泰标签的RFID嵌入式标签用于其在中国的试点项目

2006-12-06 00:00

(坦佩雷，芬兰，2006年12月5日）- 芬欧蓝泰标签，一家领先的RFID（无线射频专业识别系统）标签和嵌入式标签生产商，今天宣布公司正在参与中国最大的零售RFID试点项目。公司已经被麦德隆集团选择作为供应商，向麦德隆集团独创的试点项目提供Rfasec G2 ShortDipole RFID嵌入式标签，以便追踪产品在其中国与德国之间的供应链中的状态。芬欧蓝泰标签将为麦德隆集团的创意项目“亚洲先进物流”提供EPC Gen2 UHF（超高频）标签。这些嵌入式标签由香港射频系统资源有限公司置入到4x6英寸的标签之后，将从不同类型产品的包装开始接受测试。贴上了RFID标签的货物包从中国的集中托运中心到送抵麦德隆集团位于德国的营业网点的过程都将接受监控。 “这是一个让我们感到非常兴奋的时刻，”芬欧蓝泰标签亚洲业务发展总监吕德华说道。“虽然还只是在试点阶段，但这个项目向我们公司所预示的潜力是显而易见的。被麦德隆集团挑中既说明了我们在支持大型项目方面的专业经验，也说明了我们RFID嵌入式标签的质量毋庸置疑。” 麦德隆集团正在率先将RFID技术用于供应链管理过程以便简化并削减成本。零售商现在想要将这一技术的应用延伸到供应过程的起点--供应商当中。芬欧蓝泰标签将与香港射频系统资源有限公司，麦德隆集团，利德香港有限公司，泰科防火安全公司一道确保在中国的测试获得圆满成功。

芬欧汇川携手高校举办平面设计大赛

2006-11-29 00:00

2006年11月29日，“第二届鹤山雅图仕高等院校包装与艺术设计大赛” 颁奖仪式在武汉大学举行。芬欧汇川集团作为大赛主要协办单位之一，应邀出席。芬欧汇川集团中国及亚太区客户技术服务总监贝维德（Ewald Beivi）先生代表集团亲自致辞并为获奖者颁发了证书。 “第二届鹤山雅图仕高等院校包装与艺术设计大赛”是由武汉大学印刷与包装系携手业界龙头企业联合举办的一项平面设计创意实践活动。本届大赛主要面向湖北省各大高校及全国印刷与包装相关专业的高校在校学生；以“中国传统艺术于现代视觉（平面）设计中的体现”为主题；以包装设计为主要内容，同时涉及广告、书籍装帧、直邮等多个平面设计领域；有包括武汉大学在内的全国30多所大专院校参与；600多件参赛作品普遍具有较高的艺术文化内涵和实用价值。芬欧汇川集团一直将培养人才、推动教育作为企业坚决履行的社会责任之一。近年来已先后在北京印刷学院、南京大学环境学院、陕西科技大学造纸工程学院、华南理工大学资源科学与造纸工程学院等中国多所高等院校设立了如印刷、造纸、环境等专项奖学金。此次与武汉大学携手举办平面设计大赛也正是本着提高在校大学生创新意识、促进印刷与包装教育发展的考虑。

芬欧汇川集团2006年中期回顾（1月到9月）：所有部门的营业利润都有所提高

2006-11-02 00:00

（芬欧汇川，赫尔辛基，2006年10月31日）——2006年第三季度主要数字（2005年第三季度）： • 每股收益0.29欧元（0.21欧元），不含非常规项目0.25欧元（0.19欧元） • 营业利润1.73亿欧元（1.8亿欧元），不含非常规项目2.09亿欧元（1.72亿欧元） • 销售额24.95亿欧元（22.43亿欧元） • 将已关闭的生产线上的生产任务转到芬欧汇川集团其它工厂的措施提高了产能利用率芬欧汇川集团总裁兼首席执行官贝松宁（Jussi Pesonen）先生对第三季度的表现发表了以下评论： “芬欧汇川集团在第三季度的经营业绩有所改进。纸业所有的分部都汇报说营业利润有所提高，这是个好消息。与此同时，不干胶业务和木产品，特别是锯木厂也都表现出色。效率的提高使我们能够抵消高额成本的影响。” “我们恢复利润率的项目正在按计划展开。从第四季度开始，节省固定成本的措施将初显成效。整个公司上下将重点实施利润率项目，我们将能够兑现我们在去年春季的承诺。” “今年的年需求呈现了健康增长的趋势。我们预计欧洲全年纸张需求的增长将接近3%。由于芬欧汇川集团已经及时地采取了关闭产能的措施，市场上涂布和未涂布纸种（低定量涂布纸和全化学木浆涂布纸）之间的平衡关系正在沿着积极的方向发展。” “在第四季度，预计纸张需求将继续保持良好状态。据分析，从第三季度开始的纸张平均价格的小幅上扬主要是由于文化用纸的纸价已经开始上涨。对不干胶材料的良好需求，胶合板和锯木材强劲的市场状况预计将持续。预计原材料和能源成本的增长速度将高于通货膨胀速度，而公司的整体成本预计将适度增长。” 如需了解详情，请联系：贝松宁先生，芬欧汇川集团总裁兼首席执行官，电话：+358 204 15 0001 Jyrki Salo先生，芬欧汇川集团高级副总裁兼首席财务官，电话：+358 204 15 0011 中文译稿由芬欧汇川集团北京代表处提供 2006年11月1日

UPM常熟纸厂增加新克重铜版纸产品

2006-11-02 00:00

为了巩固UPM铜版纸在中低克重铜版纸市场上的领先地位，更好的满足客户的需求，UPM常熟纸厂将陆续推出一些新的克重，其中包括95克，105克和113克的优光和雅光铜版纸，在中低克重涂布纸产品中给客户提供更多的选择余地。 UPM常熟纸厂2006年10月已正式在中国及亚太市场推出105克优光和雅光铜版纸产品，95克和113克将在11月份上市。新的克重将以平张产品为主。届时，UPM常熟纸厂铜版纸产品将包括60，64，70，80，90，95, 100, 105及113克的卷筒和平张优光和雅光铜版纸, 既有常用克重，又有非主流克重，使用户能方便找到最经济适用的纸张品种，而不会以牺牲质量为代价。 UPM优光和雅光铜版纸具有出众的白度和挺度，适合高速平张胶印和商业轮转印刷，主要用于印刷高档休闲和时尚类杂志、产品目录、直邮、广告宣传品、报纸彩色插页等。

芬欧汇川（常熟）纸业有限公司上海分公司搬迁新址

2006-10-26 00:00

芬欧汇川（常熟）纸业有限公司上海分公司于2006 年9 月18 日正式入驻新办公楼。新办公楼的具体联系方式：地址：中国上海市徐汇区虹桥路3 号港汇广场2 座23 楼电话： 021-62881919（所有分机号码保持不变）传真： 021-62882929 021-52928912 邮编： 200030

《ELLE》杂志选用UPM常熟纸厂高光泽度优光铜版纸

2006-09-28 00:00

UPM常熟纸厂的高光泽度优光铜版纸自推出以来受到市场高度关注，近日又得到国际著名时尚杂志《世界时装之苑——ELLE》的青睐，80克高光泽度优光铜版纸被选为《ELLE》中文版内文用纸。作为世界顶级时装杂志，《ELLE》杂志的各个制作环节都精益求精，在选用纸张方面始终是非常慎重和高度专业化的。UPM作为世界主要杂志纸供应商，同《ELLE》一直保持着紧密的合作伙伴关系，在此之前《ELLE》中文版使用的是UPM在芬兰的Kymi纸厂生产的80克UPM Finesse Gloss。自UPM常熟纸厂6月份将优光铜版纸的光泽度提高到70%后，《ELLE》采用常熟纸厂生产的高光泽度优光铜版纸进行了试印，不仅印刷效果达到了预期目标，而且在保持杂志本身高质量的前提下，又降低了成本。因此，《ELLE》做出重大决定，正式选用UPM常熟纸厂的80克高光泽度优光铜版纸作为《ELLE》中文版杂志的内文用纸。 UPM集团的杂志纸产能位居世界第一，与世界众多知名出版集团有着广泛的合作。UPM常熟纸厂生产的杂志用纸也以高品质赢得越来越多国内外出版用户的认可。其高光泽度优光铜版纸在印刷光泽度、表面平滑度、网点与色彩的再现等方面都可媲美目前国内市场上最好的铜版纸。

芬欧汇川集团2007年财务报告及发布

2006-08-24 00:00

(芬欧汇川，赫尔辛基，2006年8月22日) —— 2007年，芬欧汇川集团将发布下列财务报告： 2007年2月1日发布2006年财务数字 2007年4月25日发布2007年1月到3月的中期回顾 2007年7月26日发布2007年1月到6月的中期回顾 2007年10月30日发布2007年1月到9月的中期回顾芬欧汇川集团年度股东大会将于2007年3月27日召开。中文译稿由芬欧汇川集团北京代表处提供 2006年8月22日

UPM赞助印刷上海东方艺术中心演出手册

2006-08-08 00:00

日前，UPM 与上海东方艺术中心签订了赞助合同, 为东方艺术中心免费提供2006/2007季演出手册的印刷用纸。目前印刷精美、设计精致的演出手册已经印制完成，是用UPM常熟纸厂的100克雅光铜版纸制作。此次合作充分体现了UPM以实际行动对中国文化交流事业的支持，正如UPM中国及亚太区市场总监Ali Malassu先生签约时所表示: “UPM一贯积极支持世界各地的文化交流活动。在中国，UPM会一如既往地致力于中国文化交流事业的发展，而且邀请我们的客户积极参与进来。” 东方艺术中心位于上海浦东，其莲花花瓣型的外观设计令人耳目一新。2006年初，上海东方艺术中心作为唯一一家文化设施入选“上海十大时尚地标”，被誉为“上海最新的高雅艺术发布地”。

芬欧汇川集团在美国扩展不干胶标签业务

2006-07-31 00:00

UPM蓝泰将在美国中西部建设一家新工厂以满足当地日益增长的需求（芬欧汇川，赫尔辛基，2006年7月27日）——UPM蓝泰将在伊利诺州的Dixon建设一家新的压敏不干胶标签生产厂，Dixon位于芝加哥以西105英里。新工厂将重点面向美国中西部——这一重要的市场提供标签加工服务。新工厂将立即破土动工并于2008年第一季度建成。投资额将近1.09亿欧元。新工厂将保证UPM蓝泰能够向北美提供齐全的纸张和薄膜类标签产品。新工厂将体现出UPM蓝泰在涂布和整饰领域中最新的自主技术解决方案。 “我们的目标是在我们所经营的每个地区中都成为首选的标签加工商。”UPM蓝泰总裁Heikki Pikkarainen先生说。“我们在Dixon的投资将使我们在美国市场的服务网络更加完善，这个服务网络包括我们建在北卡罗莱纳州Fletcher的生产不干胶标签、RFID标签和嵌入式标签的工厂，以及建在宾夕法尼亚州的Wilkes-Barre和加利福尼亚州的Ontario的分切工厂。我们在Fletcher的经营非常成功，我们向北美提供的产品和服务已经极大地受到了客户的认可。Dixon的工厂将使我们在北美，这个年市场增长速度将近5%的地区，取得长足的发展。” 这次的业务扩展之举顺应了芬欧汇川集团巩固UPM蓝泰在快速增长的不干胶标签业务中的全球地位的战略。去年，UPM蓝泰在北卡罗莱纳州的Fletcher投产了一家高效生产RFID标签的生产企业，也正是在那里，公司在原有的压敏不干胶标签生产厂中完成了第二条涂布生产线的建设。在欧洲，公司将实现薄膜标签生产能力的翻番。在中国，在常熟建设一家新的不干胶标签生产厂的工作正在如期进行，新厂预计在2007年年初投产。如需了解详情，请联系： Heikki Pikkarainen先生，UPM蓝泰总裁，电话：+ 358 40 760 5758 Jouko Lähepelto先生，UPM蓝泰美国业务高级副总裁，电话：+1828 275 0243 UPM蓝泰简介 UPM蓝泰是世界领先的压敏不干胶标签供应商，满足产品和信息标签的各种广泛需求。此外，公司在RFID（无线射频自动识别）标签及嵌入式标签的开发和大批量生产方面位居世界前列。UPM蓝泰有将近2,300名员工，2005年的销售额大约8.6亿欧元。公司的全球服务网络包括设在五大洲的11家生产厂，以及众多的分切中心和遍布全球的销售办公室。UPM 蓝泰是芬欧汇川集团(UPM)的一个分部。欲了解更多信息，请登陆www.upmraflatac.com。芬欧汇川集团简介芬欧汇川集团是世界领先的印刷用纸生产企业之一，杂志纸市场的领军企业。集团2005年的销售额为93亿欧元，拥有员工31,000人。芬欧汇川集团的主要产品包括印刷用纸、纸品加工材料以及木产品。公司在全球15个国家拥有生产企业，主要市场位于欧洲和北美。芬欧汇川集团的股票在赫尔辛基和纽约股票交易所上市。欲了解详情，请阅公司网站 www.upm-kymmene.com。中文译稿由芬欧汇川集团北京代表处提供 2006年7月31日

芬欧汇川集团的业务表现与一季度持平利润率计划的规划已经提前完成

2006-07-28 00:00

（芬欧汇川，赫尔辛基，2006年7月27日）—— 2006年第二季度主要数字（2006年第一季度主要数字）： • 第二季度的营业利润为1.81亿欧元（1.89亿欧元），其中不包含非常规项目以及生物资产价值的变化 • 非常规项目的金额为1.33亿欧元，生物资产价值下降了1.02亿欧元，这使得税前利润减少了2.35亿欧元 • 销售额为24.84亿欧元（24.6亿欧元） • 纸张交货量较第一季度的数字增加了2% 芬欧汇川集团总裁兼首席执行官Jussi Pesonen先生对第二季度发表了以下评论： “芬欧汇川集团的业务表现与今年第一季度的状态持平。我们各业务部门的前期经营得到了积极地发展。与此同时，预计实现利润率计划的规划已经提前完成，与计划相关的先期记入的成本减弱了这个季度的财务结果。” “新闻纸和杂志纸的价格自年初以来一直较高，这对财务结果产生了积极的影响，但是市场价格依旧不好。经营效率的提高抵消了成本的增涨。纸品加工部和木产品部的报告都显示了营业利润的改善。” “我们的利润率计划的实施工作进展良好，年节约2亿欧元的成本的目标是现实的。Voikkaa厂和Kymi厂7号纸机的订单已经顺利地转移到了芬欧汇川其它的生产线。” “尽管我们被迫在几个不同的地区做出了艰难的决定，我们的员工始终对工作保持了负责任的、敬业的态度。芬欧汇川集团的员工，特别是那些在Voikkaa厂工作的员工，在这一点上尤其值得称赞。” “根据预测，今年下半年的纸张需求将依旧良好。芬欧汇川集团的目标是继续保有已经被关闭了的生产线的原有业务。平均纸价预计将略高于去年。对纸品加工制品的需求预计将继续增加。胶合板的需求状况依旧良好。锯木材的市场预计会有所改善。预计公司整体成本的增加将是适度的。”芬欧汇川集团总裁兼首席执行官Jussi Pesonen先生说道。如需了解详情，请联系： Jussi Pesonen先生，芬欧汇川集团总裁兼首席执行官，电话：+358 204 15 0001 Jyrki Salo先生，芬欧汇川集团执行副总裁兼首席财务官，电话：+358 204 15 0011 *** 新闻发布会和电话会议的信息关于2006年第二季度中期报告的新闻发布会将于今日，即2006年7月27日，在芬欧汇川集团总部于芬兰时间14点15分（格林尼治时间12点15分，美国东部时间7点15分）举行。可以在互联网上实时观看新闻发布会，网址是www.upm-kymmene.com。可以在未来三个月之内在这个网址上观看发布会的录像。要加入芬欧汇川集团的电话会议，请在芬兰时间17点（格林尼治时间15点，美国东部时间10点）拨打+44 (0)1452 542 300。电话会议的题目是：芬欧汇川集团2006年第二季度中期报告——电话会议，接入代码：2108005#。也可以在2006年8月3日之前听取会议讨论的录音，如需听取该录音请拨打：+44 (0)1452 550 000，接入代码：2108005#。在美国和加拿大，免费收听电话会议的号码为：+1 866 220 1452。免费收听录音的号码为：+1 866 247 4222，接入代码：2108005#。 *** 值得注意的是，这里的某些陈述是展望性的陈述，它们包括但不仅限于关于市场增长和发展的预期、关于增长和赢利能力的预期，以及前面带有“相信”、“预计”、“预期”、“预测”或类似词汇的陈述，它们并不是历史事实。因为这些陈述的依据是目前的计划、估计和预期，因此，它们存在着风险和不确定性，这些风险和不确定性可能导致与这些展望性陈述具有重大差异的实际结果。此类因素包括但不限于：(1) 经营性因素，如生产活动的持续成功和生产效率的实现，产品开发的持续成功，集团的目标客户认可了集团的新产品或服务，现有及未来合作协议的成功，企业战略或发展计划或目标的变化，集团的专利和其它知识产权所产生的保护程度的变化，在可接受条件下的资本可用性; (2) 行业状况，如产品需求强劲，竞争激烈程度，集团的产品在目前和未来的全球市场的价格以及定价的压力，集团的客户和竞争对手的财务状况，竞争对手在推出竞争性产品和技术上的潜在可能性；和(3) 一般经济状况，如按地域划分的集团的主要市场的经济增长速度，或汇率和利率的浮动。如需了解有关风险因素的详细信息，请见截止到2005年12月31日的20-F公司年度报表，第4至8页，“第3项，风险因素”。中文译稿由芬欧汇川集团北京代表处提供 2006年7月28日

维萨®芬兰木北京展示厅迎客

2006-07-27 00:00

继上海纪远商贸有限公司之后，北京绘虹阳光园艺有限公司成为芬欧汇川木业有限公司在北京地区的授权经销商。日前，绘虹阳光位于北京建材经贸大厦3楼和城外城家居广场二层东区的展示厅已布置一新。从此以后，北京地区的客户便可以在这里购买到与欧洲同步推出的最新维萨®系列室内装饰木产品。维萨®是芬欧汇川集团旗下拥有百年历史的著名品牌，维萨®木一直以来都被公认为是引领欧洲木业时尚的先锋。详情请洽：芬欧汇川木业上海办事处: 电话：021-6375 8966。

芬欧汇川集团的Voikkaa纸厂和Kymi纸厂的7号纸机已经停产

2006-07-26 00:00

“从下岗到上岗”的计划已经得以成功开展（芬欧汇川，赫尔辛基，2006年7月24日）——芬欧汇川集团的Voikkaa纸厂以及Kymi纸厂的7号纸机已经在6月底到7月初之间的夏季假期期间被关闭，并且生产将不会再行恢复。所有的客户订单和产品已经在今年春夏顺利地转移到了芬欧汇川集团的其他生产线。Voikkaa纸厂员工的工资将会继续支付直至2006年12月。为了最大限度地降低裁员影响，芬欧汇川“从下岗到上岗”的岗位调配和员工扶持计划已经成功启动。有将近200名员工得到了重新安置或即将被重新录用。到目前为止，已经有50名员工在芬欧汇川集团内部找到了新的职位，大约60名员工将继续在Voikkaa纸厂工作，直至2007年年底，他们将负责拆卸纸机并照看Voikkaa纸厂的厂房。此外，芬欧汇川集团预计，在一年之内，公司木业部将会有大约50到100个空缺职位。大约有30名原来在Voikkaa纸厂工作的员工已经在芬欧汇川集团之外的其他地方找到了工作。除此之外，与Empower公司签订的合同确保了至少有50名芬欧汇川集团的员工将在8月底前往该公司位于Voikkaa的部门工作，Empower是一家提供森林工业维护服务的公司。依照即将签订的新合同，Empower还将于2006年秋季增加该部门的员工人数。一项在芬欧汇川Voikkaa纸厂的员工中进行的调查已经表明，大约有100名员工会考虑换工作或接受再安置。另外，调查还突出显示了有将近200名芬欧汇川Voikkaa纸厂的员工对再培训有着很大的兴趣。芬欧汇川“从下岗到上岗”的计划将对那些在工厂关闭过程中受到波及的员工提供经济支持，以帮助他们接受再培训和再安置。如需了解详情，请联系： Aki Kohonen先生，Voikkaa纸厂生产部总监，电话：+358 204 153 291 Sakari Toivonen先生，北欧人力资源副总裁，电话：+358 40 512 2042 中文译稿由芬欧汇川集团北京代表处提供 2006年7月25日

维萨®芬兰木亮相上海园林展

2006-07-12 00:00

2006年6月，芬欧汇川集团木业部的维萨®木产品首次在上海国际城市园林景观设计及设施展览会上亮相，并以其新颖独特的风格吸引了众多参观者的关注。这是维萨®防腐木产品第一次在国内展会上以芬欧汇川集团的形象出现。维萨®防腐木由芬欧汇川芬兰工厂选用优质红松锯材加工而成，是本次展会上唯一的“正宗”芬兰木。本次展会，芬欧汇川集团还同时推出了适合室内个性化装修的内墙及地板系列。

维萨®芬兰木亮相广州建博会

2006-07-12 00:00

2006年7月，芬欧汇川集团木业部的维萨®木产品亮相广州国际建筑装饰博览会。这是维萨®系列木产品第一次在广州参展。本次展出的维萨®木产品与上海展会相比，种类更加丰富。除了芬欧汇川芬兰工厂选用优质红松锯材加工而成的维萨®防腐木产品，室内个性化装修的内墙及地板系列外，维萨®防腐木外墙板和维萨®室内用桦木胶合板地板也在博览会上进行了展出。这些与欧洲同步推出的新产品让许多参观者眼前一亮，而维萨®的众多品种也让与会者对芬兰木有了更深入的了解。

UPM常熟纸厂在2006全印展上推出全新高光泽度“优光”铜版纸

2006-07-06 00:00

2006年6月14-17日，UPM参加了在上海新国际博览中心举行的第二届“中国国际全印展 – 中国国际印刷技术及设备器材展”，并于展会其间全面推出高光泽度“优光”铜版纸新产品。此次展会其间，奥西、施乐、柯达和爱色丽等著名公司分别采用了UPM高光泽度铜版纸新产品、UPM丽印双胶纸和UPM佳印系列办公用纸作为现场印刷演示用纸。此外，使用UPM雅光铜版纸印制的“上海‘全印展’及浦东新国际博览中心周边地区参观指南地图”受到展会参观者的热烈欢迎和好评。这些无疑都是UPM优异产品质量获得业内和广大消费者认可的最好明证。 UPM“优光”铜版纸是常熟纸厂生产的全化学木浆铜版纸。在“优光”铜版纸上市一年之际，UPM适时地将80、90和100克产品的光泽度提高到70%，以适应市场对高档印刷品的需求增长。高光泽度的“优光”铜版纸的表面经过精心处理，在超高白度的基础上，配以高光泽度，明亮却不眩目。“优光”铜版纸适合印刷以精美图案为主的杂志、高档书籍、旅游手册、广告宣传资料和地图等，特别适合印刷制作对色彩和光泽度要求较高的广告和高档产品目录。

芬欧汇川赞助第4届亚洲印刷大奖

2006-07-06 00:00

5月31日，UPM与亚洲印刷大奖管理委员会签订了关于第4届亚洲印刷大奖（APA）的赞助合同。通过赞助亚洲印刷大奖，UPM得到授权在2006年全部市场宣传材料中可以使用亚洲印刷大奖赛事标志。同时，亚洲印刷大奖所有宣传资料中也将采用UPM标志。第4届亚洲印刷大奖将于2006年11月11日在上海举行，UPM将颁发“最佳轮转印刷大奖”，优胜者将由亚洲印刷大奖赛事评审团评选。第3届亚洲印刷大奖于2005年11月在曼谷举办，UPM赞助了UPM Finesse 135gsm 和270gsm 用于印刷获奖者手册。亚洲印刷大奖官方网站：http://www.asianprintawards.com.sg/

芬欧汇川的利润率项目正按计划进行

2006-07-05 00:00

与项目相关的非常规项目成本和森林资产价值的变化将降低第二季度的利润（芬欧汇川，赫尔辛基，2006年7月3日）——芬欧汇川的提升利润率的项目正在按计划进行。由于受到和项目相关的成本的影响，芬欧汇川将在第二季度损益表的非常规项目下记入的总额约为1.23亿欧元（净值）。森林资产价值的改变也将使第二季度的结果走低。由于关闭生产线的原因，芬欧汇川将记入约为1.3亿欧元的亏损费用，这其中的大部分归结于Voikka纸厂的关闭。在芬兰和法国，与项目相关的员工谈判已经结束。按照已经通过的裁员计划，芬欧汇川将在第二季度预留将近3,000万欧元的费用，用于人力资源支出。人力资源支出对现金的影响将主要在2007至2008年实际显示出来。集团总部房地产所有权的售出将带来一笔大约3,700万欧元的资本收入。在2006年第二季度，芬欧汇川也将记入大约为1.1亿欧元的减值，该减值与集团在芬兰的森林资产有关。这一价值的改变是由于芬欧汇川将其在财务中所使用的利率上调了0.5个百分比。此外，芬欧汇川加大了对采伐自自有林地的木材原材料的使用量。由于上述的非常规项目和森林资产价值发生的变化，第二季度的每股收益将为负值。如需了解详情，请联系： Olavi Kauppila先生，投资者关系高级副总裁，电话：+358 204 15 0658 编者按：遵照IFRS（国际财务报告标准）IAS 41（国际会计准则）的规定（生物资产），森林资产价值的变化应该记入损益表。在芬欧汇川的森林资产中，活立木（生物资产）应在每个结账日以公允价值进行计量。生物资产的公允价值建立在一些评估指标的基础上，包括生长潜力，采伐，价格走势和折扣率。任何评估指标的变化都可能在损益表中显示出重大的公允价值上的变化（详见芬欧汇川2005年年报，第71页）。中文译稿由芬欧汇川集团北京代表处提供 2006年7月4日

UPM蓝泰为零售和快速流通消费品(FMCG)行业开通了RFID2代产品活动网站

2006-07-03 00:00

（UPM蓝泰，坦佩雷，2006年6月21日）——UPM蓝泰， RFID（无线射频自动识别）标签和嵌入式标签领先制造商，今天宣布开通了一个新的活动网站，网站专为零售和快速流通消费品(FMCG)行业而设计，搭载着符合电子商品代码标准的2代RFID(EPC Gen2 RFID)技术的详细信息。网站重点介绍了一些真实案例以及有关UPM蓝泰Rafsec2代标签和嵌入式标签的翔实资料。登陆www.upmraflatac.com/rfidleague即可进入网站。网站详细介绍了能够提供独特的宽频能力的Rafsec2代标签和嵌入式标签生产线。宽频设计使得最终用户在世界所有使用超高频频率的地区使用同样的标签时，无论各地区对频率的限制如何，都能达到并始终保持高超的性能。这对于那些生产、销售及客户遍布世界不同地区的快速流通消费品公司来说代表着重要的竞争力和物流优势。同一个标签可以被生产商、物流服务商和零售商用来在整个供应链中既准确又低成本地跟踪和鉴别产品。2代Rafsec标签有覆胶型可打印标签和不覆胶型可打印标签两种。它们的形式可以根据物品、包装箱和托盘贴标的需求进行优化选择。网站中另一个很有特色的地方是RFID荣誉榜——那里收集了一些真实的案例，这些案例展示了UPM蓝泰与其RFID最终用户之间的成功合作。荣誉榜介绍了目前正在向麦德龙集团，沃尔玛和Target这些零售巨头运送贴有RFID标签的托盘和货物箱的主要供应商。所呈现的案例说明了RFID如何使这些公司在整个供应链中不仅提高了透明度和效率，同时也遵守了零售委任托管。 UPM蓝泰将对活动网站定期进行更新并添加新的案例和2代产品。如需了解详情，请联系： Samuli Strömberg先生，UPM蓝泰RFID市场副总裁，电话：+358 40 740 9588 Jan Svoboda先生，UPM蓝泰RFID业务发展总监，+1 704 644 0877 关于UPM蓝泰 UPM蓝泰是世界领先的压敏不干胶标签供应商，产品满足从基本到最高级的各种广泛需求。此外，公司在RFID（无线射频自动识别）标签及嵌入式标签的开发和大批量生产方面位居世界前列。UPM蓝泰有将近2,300名员工，年销售额大约10亿美元。公司的全球服务网络包括设在五大洲的11家生产厂，以及众多的分切中心和遍布全球的销售办公室。UPM 蓝泰是UPM – 芬欧汇川集团 – 的一个分部，芬欧汇川集团是一家全球领先的林产品公司，其股票在赫尔辛基和纽约证券交易所上市。欲了解更多信息，请登陆www.upmraflatac.com。中文译稿由芬欧汇川集团北京代表处提供 2006年6月30日

美国司法部反不正当竞争部将不对芬欧汇川集团的前任首席执行官Juha Niemelä先生提起诉讼

2006-07-03 00:00

（芬欧汇川，赫尔辛基，2006年6月29日）——芬欧汇川集团已经接到通知，美国司法部反不正当竞争部已经对涉及到芬欧汇川集团前任首席执行官Juha Niemelä先生的不正当竞争和相关罪责完成了调查，并且已经做出决定，即将不会对他提起诉讼。如同公司今年2月所公布的那样，反不正当竞争部已经准予芬欧汇川、以及芬欧汇川现任和其他前任员工获得诉讼豁免。如需了解详情，请联系： Petri Meurman先生，芬欧汇川集团法律顾问，电话：+358 204 15 0740 中文译稿由芬欧汇川集团北京代表处提供 2006年6月30日

芬欧汇川常熟纸厂打破了造纸车速记录

2006-06-15 00:00

（芬欧汇川，赫尔辛基，2006年6月）——芬欧汇川常熟纸厂创造一项了造纸历史纪录。1号纸机已经成为世界上第一台车速高达到1,700米/分的文化纸机，这一车速也是文化纸的一项新的世界纪录。因此，这台纸机也同时成为第一台在24小时的连续运行当中突破100公里/小时大关（102公里/小时）的文化纸机。这项纪录是在6月初创造的。 “这个纪录是在正常生产的状态下产生的。因为在湿部没有出现断纸，所以纸机的运转非常好。纸机的运转速度在整个周末都保持在1,700米/分的状态。”1号纸机生产部总监Stephen Masterson先生说。这台破纪录的纸机是世界上最大、最快的生产未涂布文化纸的纸机。之前的1,654米/分的世界纪录也是由这台纸机于2006年4月25至26日之间创造的。1号纸机于2005年5月投产。中文译稿由芬欧汇川集团北京代表处提供 2006年6月15日

UPM SoHo "新好"办公用纸新上市

2006-06-05 00:00

SoHo“新好”，UPM办公用纸家族的新成员，于3月正式与广大客户见面。因为系出名门、品质卓越，她将有助您提高办公效率和质量，成为您每日办公不可缺少的朋友。中文名“新好”寓意更新、更好。她与众不同地以每包400张的模样出现，充分考虑了用户的日常使用量，减少了拆包后使用不完而导致吸潮的可能性。因为采用了100% 全木浆为原料和先进的生产工艺，SoHo “新好”办公用纸的匀度、挺度和平滑度都高于行业平均水平和市场知名品牌。英文名SoHo是Small Office Home Office 的缩写，是伴随着网络的发展而出现的新名词，倡导自由高效工作、自己随时工作的新方式。 SoHo“新好”办公用纸目前有70克和80克两种克重，在国内的销售是由广东天章信息纸品有限公司独家代理的。3月6日，UPM与广东天章在珠海举行了正式的品牌运营伙伴签约仪式暨新品上市发布会，邀请了全国各地众多业内经销商和电视台、报纸等媒体参加。

UPM被上海致聪公司评为“2005年度最佳合作伙伴”

2006-06-05 00:00

在致聪国际贸易（上海）有限公司举办的首届“最佳合作伙伴”的评选当中，UPM常熟纸厂力挫群雄，成为国内唯一获得“2005年度最佳合作伙伴”的供应商。本次评选是根据供应商的供货品质、运输配送、售后服务、客户满意度、企业形象等综合素质进行评定，评选出国内外最佳供应商各一名。最终芬欧汇川（常熟）纸业有限公司凭借优异的表现在众多供应商中脱颖而出，获得国内最佳的殊荣。致聪国际贸易（上海）有限公司于2003年初在上海成立，隶属于有一百多年历史的纸张销售公司 – 香港致生有限公司，主要负责华东、华北地区各大印刷用户、出版商、跨国企业等单位的纸张及油墨产品的业务。致聪公司成立之初即开始了同UPM的合作，在经历了最初的磨合期后，双方的市场开发理念渐趋一致，在2005年取得优异的销售业绩。

第六届“芬欧汇川环境保护奖学金”颁奖

2006-05-30 00:00

（芬欧汇川，北京，2006年5月26日）第六届“芬欧汇川环境保护奖学金”颁奖仪式在南京大学举行，34名学生分别获得了不同级别的奖励。作为推动中国环境保护事业进程，促进中国环境领域专业人才培养的一件大事，芬欧汇川（常熟）纸业有限公司能源和厂区服务部总监徐勇先生，南京大学环境学院研究生院毛昌鑑副院长南京大学学生工作处陆林处长特出席了仪式并亲自为获奖的学生颁发了奖金。 “芬欧汇川环境保护奖学金”于2001年设立，项目周期为十年，金额总计30万元人民币，用以奖励成绩优异的环境专业在读学生。截止到今年，该项奖学金已伴随南京大学环境学院走过了六个年头，共计30名博士生，60名硕士生，和百余名本科学生获得了奖励。此外，还有两名学生在2005年暑期前往芬欧汇川常熟纸厂进行了深入的学习和实践。徐勇先生在对获奖学生表示了祝贺的同时也在颁奖仪式上表示：“芬欧汇川集团作为世界领先的造纸企业，一直把环境保护和可持续发展放在企业发展的同等高度上。设立南京大学环保奖学金，正是集团在中国环保工作的一部分。我们坚信，通过不懈的努力，环保理念将更加深入人心，更多的企业也将会把环境保护和可持续发展融入到企业的发展当中。” 此外，毛昌鑑副院长也在会上发表了讲话。他在对芬欧汇川集团捐资助教的善举表示感谢的同时，也对环境专业的学生们提出了殷切期望。最后，获奖学生代表也在会上表达了继续努力学习，立志为环保事业作贡献的决心。芬欧汇川集团（北京）代表处 2006年5月26日

芬欧汇川集团所属瓦格维萨在中国常熟新建的纸品加工厂举行竣工庆典

2006-05-16 00:00

（芬欧汇川，赫尔辛基，2006年5月16日）——瓦格维萨，芬欧汇川集团纸品加工部成员之一，于今日在中国常熟举行了新厂落成庆典。基于此项投资，瓦格维萨包装纸业（常熟）有限公司成为了在中国最大的造纸行业用工业包装材料生产商之一。新建工厂将极大地满足中国及亚太地区造纸行业快速增长的市场需求。该厂座落于长江沿岸的经济开发区，物流条件良好，距上海100公里。该瓦格维萨纸品加工厂是在非常紧迫的日程下完成其建设的，用了不到一年时间。瓦格维萨集团总裁Ari Rinkinen 先生，常熟市长王建康先生等特地前往祝贺并发表了讲话。芬欧汇川集团是世界领先的印刷用纸生产商，并且无疑是杂志纸市场的引领者。集团2005年营业额93亿欧元，员工总计3万人。芬欧汇川集团的主要产品包括印刷纸、纸品加工材料及木产品。瓦格维萨是世界最大的造纸、钢铁及木产品用防水复合工业包装材料的生产商之一，同时也是世界最大的为包装工业和技术领域所使用的多层复合材料生产商之一。瓦格维萨2005年的营业额为3亿欧元，拥有员工1,000人。其生产厂分布于芬兰、德国、英国、中国以及瑞典。如需了解进一步信息，请联系: Ari Rinkinen先生，瓦格维萨集团总裁，电话： +358 204 16 3000 中文译稿由芬欧汇川集团北京代表处提供 2006年5月16日

芬欧汇川利润率计划进入实施阶段

2006-05-15 00:00

芬欧汇川将在三年内裁员2557人公司将向672名雇员发送通知 “从下岗到上岗”计划支持再就业（芬欧汇川，赫尔辛基，2006年5月12日）——芬欧汇川的利润率计划正从计划阶段转向实施阶段。与位于芬兰的纸厂的本地雇员磋商谈判已经结束。谈判是在当地开展，并在严肃而有建设性的氛围中进行的。谈判中讨论了该计划的基本原理及影响，并确定了提高成本效率的替代解决方案。在目前产能过剩和变化的业务环境下，继续运营原来计划关闭的Voikkaa纸厂及其生产线在经济上是不可行的。芬欧汇川将于2006年第三季度关闭Voikkaa纸厂和Kymi纸厂7号纸机。Tervasaari纸厂的6号纸机和一条陈旧的纸浆生产线将于2007年第二季度关闭。此外，公司将停止用Jämsänkoski纸厂的4号纸机生产涂布杂志纸，继而在2007年初转用该纸机生产标签面纸。为提高利润率，公司决定于2006年至2008年期间重新调整纸厂和集团总部的生产和职能部门的功能。利润率计划的实施将于未来三年内在芬兰减少2557名芬欧汇川的雇员，这个数字稍低于芬欧汇川前期的预计。此通知将送达672名雇员，其中575名属于将被关闭的Voikka纸厂。芬欧汇川将投入4,000万欧元用于养老金机制。根据集体劳工协议，有关职位和外包工作的协商将继续进行。利润率计划的总体目标保持与原来一致，与位于芬兰境外的雇员的磋商谈判将继续进行。芬欧汇川预计该计划设定的财务目标是现实的。为672名被解聘的雇员设定的“从下岗到上岗”计划为减少对被裁减人员的影响，芬欧汇川将开始一项“从下岗到上岗”计划。该计划鼓励再培训和再安置。芬欧汇川将为正在经历重大改变的Voikkaa工厂提供特殊的支持。在芬兰，公司鼓励所有部门的人员申请芬欧汇川内部的空缺职位以及迁移到新的地点。考虑到经过合理的再培训才能适应工作的要求，被裁减雇员在申请空缺的职位时将予以优先考虑。公司将承担内部培训的费用，如果新的工作需要雇员迁移，公司将向雇员支付相当于一个月薪酬的安置津贴。芬欧汇川还将对收到通知的人员提供再就业的资助。公司将拨出60万欧元用于其参加再培训以及支付教材费用，每人最高可达2,000欧元。另外，在芬兰，芬欧汇川与Aker Yards学院已就有关再培训的合作达成协议。芬欧汇川将为处于通知规定的期限内的人员支付酬薪以支持其接受再培训，也包括即使在通知期限截止前才开始参加Aker Yards学院的再培训的人员。另外，芬欧汇川还将支付搬家费和相当于一个月酬薪的安置费。在Aker Yards船舶制造学院的再培训将持续1至6个月，地点在Turku。为缓解Voikkaa的困难形势，芬欧汇川将把当地雇员的再就业计划延长至24个月。而其他部门将遵循法律规定的9个月的期限。其中有一点非常重要，即：已收到通知的雇员将继续拥有使用职业健康服务的权利。Voikkaa纸厂未被雇佣的被裁减人员在再就业责任期限内，即在24个月内，可以使用芬欧汇川职业健康服务。芬欧汇川已经签署了一份意向书，根据该意向书，Empower Oy公司将雇佣Voikkaa纸厂50至100名被裁减的雇员。芬欧汇川承诺将使用这个新公司的服务，为期至少三年。Empower公司是芬兰能源和电信最大的服务商之一，并擅长于森林工业的维护。所定目标是在六月底前签署合同。此外，芬欧汇川还鼓励员工开拓新的业务，并为此提供创业初始的资助。公司已为此目的预留了40万欧元。芬欧汇川的创业初始资助将持续到2008年底。每项业务最高资助额为1万欧元。关于Voikkaa工厂的房屋和地产事宜，已有几个相关方与公司联系过。其方案正在调研中。关闭和运营整合将对在芬兰的下列部门有影响：部门被裁减人员提前退休或其他安排 Voikkaa 575 103 Kymi 37 310 Tervasaari 2 213 Jämsänkoski 14 140 Kaukas 0 339 Kaipola 13 140 Kajaani 17 195 Pietarsaari 0 215 Rauma 0 173 公司总部 14 57 合计 672 1885 新闻发布会新闻发布会将分别于今天2006年5月12日芬兰时间13:00在总部和13:30在Kuusankoski举行。如需了解更多信息，请联系（芬兰当地时间13:00时即北京时间18:00时之后）： Jussi Pesonen 先生，芬欧汇川集团总裁兼首席执行官。电话：+358 204 15 0001 Jyrki Ovaska 先生，芬欧汇川集团杂志纸分部总裁。电话：+358 204 15 0564 Matti Lievonen先生，芬欧汇川集团文化和特种纸分部总裁。电话：+358 204 15 0113 Riitta Savonlahti女士, 芬欧汇川集团人力资源部执行副总裁。电话： +358 204 15 0048 Sakari Toivonen先生, 芬欧汇川集团人力资源部北欧分部副总裁。电话： +358 40 512 2042 Raimo Särkelä先生, 芬欧汇川集团Voikkaa纸厂副总裁兼总经理。电话： +358 204 15 3361 Yngve Lindström先生, 芬欧汇川集团Kymi纸厂副总裁兼总经理。电话：+358 204 15 3600 Eero Kuokkanen先生, 芬欧汇川集团Tervasaari纸厂副总裁兼总经理。电话：+358 204 16 2300 Erkki Puru先生, 芬欧汇川集团Jämsänkoski纸厂副总裁兼总经理。电话：+358 204 16 6120 注释：芬欧汇川集团 Voikkaa 纸厂生产涂布杂志纸，目前拥有两条纸机生产线，年总生产能力为41万吨。该厂坐落于芬兰的东南部，员工约670人，建立于1897年。芬欧汇川集团 Kymi 纸厂及浆厂生产涂布和未涂布文化纸及化学浆，目前共拥有三条生产线，年总生产能力为95万吨。工厂生产的纸浆全部用于工厂自身的纸张生产。该厂坐落于芬兰的东南部，员工约1,200人，建立于1872年。芬欧汇川集团 Tervasaari 纸厂生产标签纸，信封纸和纸袋纸。目前共拥有四条生产线，年总生产能力为46万吨。该厂坐落于芬兰的中部，员工约800人，建立于1872年。芬欧汇川集团Jämsänkoski 纸厂生产涂布、未涂布杂志纸，以及不干胶特种纸，目前共拥有四条生产线，年总生产能力为87万吨。该厂坐落于芬兰中部，员工约870人，建立于1888年。中文译稿由芬欧汇川集团北京代表处提供 2006年5月16日

芬欧汇川集团2006年中期回顾（1月至3月）

2006-04-27 00:00

芬欧汇川的结果还是不强利润率计划的基础实施工作已经开始（芬欧汇川，赫尔辛基，2006年4月24日）2006年第一季度的主要数字较2005年同期： • 营业利润1.7亿欧元（2005：2.03亿）；不含非常规项目1.85亿欧元（2005：1.91亿） • 每股收益0.19欧元（2005：0.39）；不含非常规项目0.21欧元（2005：0.20） • 销售额24.6亿欧元（2005：22.78亿） • 纸张交货量比去年同期增长了6% 芬欧汇川集团总裁兼首席执行官Jussi Pesonen先生对2006年第一季度发表了以下评论： “芬欧汇川集团的结果还是不强。资源的高度自给自足给我们带来了竞争优势，然而生产成本的增加与纸张价格的提升相互抵消。尽管如此，结果尚可。杂志纸和文化用纸的结果比去年同期有所下滑。为期三年的利润率计划已经在整个芬欧汇川集团上下开始实施，而且这个季度的结果证实了这项计划实施的必要性。” “与利润率计划相关的与员工的协商已经在芬欧汇川集团位于各地的部门中展开。协商是在严肃但有建设性的氛围中进行的。协商结束之后，我们将结合协商中提出的各项想法确定业务标准，之后在此标准基础上做出决定。通过考察、扶持、再培训、再就业等可选方式，我们正在为做出进一步的决定而做准备。” “除了在美国，纸张需求都呈现了积极的增长。在欧洲，需求的增长是非常好的。在新兴市场上的需求的增长尤为强劲。尽管需求良好，涂布纸依旧明显供大于求。平均价格比去年略有上涨。价格走势是积极的，特别是新闻纸的价格。然而，涂布杂志纸和文化用纸的价格走势还是不令人满意。” “据预测，第二季度的纸张交货量将高于第一季度。纸品加工产品的市场依旧保持良好。在木产品的业务中，胶合板的市场依然很稳定，然而锯木材市场，特别是白木锯木材，将依然供过于求。第二季度的利润预计会受到与恢复利润率计划相关的计划内非常规项目支出的影响。” Pesonen先生说。如需了解详情，请联系： Jussi Pesonen先生，芬欧汇川集团总裁兼首席执行官，电话：+358 204 15 0001 Jyrki Salo先生，芬欧汇川集团执行副总裁兼首席财务官，电话：+358 204 15 0011 中文译稿由芬欧汇川集团北京代表处提供 2006年4月26日

UPM 常熟纸厂计划提高优光铜版纸的光泽度

2006-04-20 00:00

UPM常熟纸厂将于近期内对优光铜版纸纸进行重大质量提升，届时优光铜版纸将达到70%的光泽度，取代现有的60%光泽度的产品。继去年优光铜版纸投产，在市场上取得成功之后，今年年初，UPM根据一些国际知名出版集团的要求，进行了高光泽度80克优光铜版纸的试生产。试生产产品的试印效果完全达到了客户的要求，取得预期的成功。 70%光泽度的优光铜版纸在印刷光泽度、表面平滑度、网点与色彩的再现等方面都可媲美目前国内市场上最好的铜版纸，并在白度、挺度、机械强度和手感方面更具优势。该产品的推出将更好地满足客户对高档期刊杂志和商业印刷的需求。

UPM常熟纸厂将参加2006中国国际全印展

2006-04-20 00:00

芬欧汇川（常熟）纸业有限公司将于6月14 – 17日参加第二届“中国国际全印展（All in Print 2006）”。UPM的展位在W2号展馆位于主要参观路线上的A210的位置。欢迎莅临参观。 UPM将在此次展览会上推出印刷用纸的新产品 – 高光泽度的优光铜版纸。新产品的光泽度达到70%，可以更好地满足客户对高档期刊杂志和商业印刷的需求。展会期间，UPM专业的技术人员和销售人员将为您详细介绍UPM常熟纸厂的各种产品，并为您解答在纸张使用的过程中遇到的各种问题及提供解决方案。同时，我们还为大家提供相关的纸样、产品介绍、公司介绍等资料，欢迎各位到UPM展台索取，也可联系UPM各地分公司和业务员索取。展会信息名称：中国国际全印展(All in Print China) 时间：2006年6月14 – 17日 9:00 – 16:30 地点：上海新国际博览中心（上海市浦东新区龙阳路2345号）展会网站：http://www.allinprint.com/

芬欧汇川常熟纸厂和Rauma纸厂创造了新的世界车速纪录

2006-03-28 00:00

1月初，Rauma纸厂的4号纸机和常熟纸厂的1号纸机分别在各自领域中打破了世界车速纪录。在低定量涂布纸生产中，Rauma纸厂的4号纸机在1月2日开始的运转中，创造了1,912米/分钟（6,273英尺每分钟）的新的24小时世界车速纪录。在文化纸生产中，一项新的世界车速纪录诞生于中国，由常熟纸厂的1号纸机创造，1号纸机在1月9日开始的超过24小时的运转中车速达到了1,620米/分钟（5,315英尺每分钟）。 Rauma纸厂的4号纸机于8年前投产，它创造的1,912米/分钟的新的车速纪录远远超出了纸机1,800米/分钟的设计车速。这些年以来，伴随着目的明确的现代化改造项目，该纸机的运转不断得到了系统地开发。文化纸机的新的世界车速纪录是由常熟纸厂的1号纸机在正常生产70克表面施胶的胶版纸过程中创造的。常熟厂创纪录的1号纸机，是世界上最大的、车速最快的未涂布文化纸生产设备，于2005年5月，即8个月前才刚刚投产。 2006年1月20日 (中文译稿由芬欧汇川集团北京代表处提供)

芬欧汇川木业诚征各地经销商

2006-03-28 00:00

芬欧汇川木业将在国内市场推出维萨室外防腐木系列产品和室内装饰系列产品，现面向各大城市诚征产品经销商。有兴趣的公司可以和芬欧汇川木业上海办事处联系。

Vesa Vainio先生连任芬欧汇川集团董事会主席

2006-03-27 00:00

（芬欧汇川，赫尔辛基，芬兰，2006年3月22日）——在芬欧汇川集团董事会年度大会上，Vesa Vainio先生再度当选董事会主席。Jorma Ollila先生和Berndt Brunow先生当选董事会副主席。此外，董事会从董事中选举Michael C. Bottenheim先生出任审计委员会主席，选举Wendy E. Lane女士和Ursula Ranin女士出任审计委员会委员。选举Berndt Brunow先生出任人力资源委员会主席，Georg Holzhey先生和Francoise Sampermans女士出任人力资源委员会委员。此外，选举Jorma Ollila先生出任任命和企业管理委员会主席，Karl Grotenfelt先生和Georg Holzhey先生出任任命和企业管理委员会委员。中文译稿由芬欧汇川集团北京代表处提供 2006年3月23日

芬欧汇川集团年度股东大会决议

2006-03-27 00:00

（芬欧汇川集团，赫尔辛基，2006年3月22日）—— 在2006年3月22日举行的芬欧汇川集团年度股东大会上，2005财务年度的公司会计记录得到认可，相关负责人对此财务阶段的责任也相应免除。根据董事会提议，2005财务年度每股0.75欧元的股息将于2006年4月4日发放，股权登记日为2006年3月27日。一名新成员，Ursula Ranin女士，法学及理科硕士（Econ.），入选公司董事会。此外，其他连任的董事会成员有芬兰前总统Martti Ahtisaari先生；Michael C. Bottenheim先生，法律和工商管理硕士；Karl Fazer Ab公司总裁兼首席执行官Berndt Brunow先生；Famigro公司董事会主席，法学硕士，Karl Grotenfelt先生；芬欧汇川集团前执行副总裁兼Haindl'sche Papierfabriken KGaA公司董事Georg Holzhey博士；美国投资公司Lane控股有限公司主席Wendy E. Lane女士；诺基亚公司董事会主席兼首席执行官Jorma Ollila先生；出版顾问、心理学学士Françoise Sampermans女士和法学硕士Vesa Vainio先生。公司董事会成员的任期至下次年度股东大会。年度股东大会决定公司董事会主席将收到一笔160,000欧元的酬金，公司董事会副主席和审计委员会主席将各收到110,000欧元的酬金，公司董事会的其他成员将收到85,000欧元的酬金。这些酬金中60%以现金支付，40%是以代表董事会成员所购买的公司的股票形式支付。普华永道会计师事务所再次被选为公司财务年度审计公司。大会通过了董事会关于回购公司自有股票的提议。股票单位从最低100股至最高49,825,000股的公司自有股票将被回购。股东大会授权董事会决定处理回购公司自有股票的具体事宜。授权由董事会决定通过发行一种或几种新股票以及/或者发行一种或几种可兑换债券来增加股本的提议得到批准。在发行新股或可兑换债券贷款的基础上，总股本最多可提高169,405,000欧元，相当于不高于99,650,000份每股账面价值1.70欧元的新增股票。批准董事会的提议，即向一家即将成立的文化基金会捐赠公司持有的艺术收藏品，包括689件艺术品，以及162,000股公司自有股票，每股账面价值1.70欧元，以及大约200,000欧元的现金。捐赠将偏离股东的优先购买认股权，因为捐赠本身将使文化基金会能够实现基金会促进公共利益，保护文化历史遗产的目的。捐赠前，即将成立的文化基金会不持有芬欧汇川的任何股票。捐赠后，文化基金会即将持有0.031%的芬欧汇川的股票和投票权。中文译稿由芬欧汇川集团北京代表处提供 2006年3月23日

CEO在芬欧汇川年度股东大会上的讲话

2006-03-27 00:00

（2006年3月22日，芬欧汇川公司，赫尔辛基）在今天的公司年度股东大会上，总裁兼首席执行官贝松宁先生谈到了对公司的近期展望以及如何应对商业环境中的变化和其对公司的长远影响。贝松宁先生说到：“除涂布杂志纸以外，今年市场对印刷用纸的需求情况良好。在年初的销售合同谈判中价格略有提高。我们对于新闻纸价格的提高是满意的，而涂布纸无疑是令人失望的。全化学木浆未涂布纸的价格也有小量上浮。特别是在纸品加工和木产品方面，今年的开局良好。” “我们期待今年的利润率要好于去年。然而在经历了连续四年不能令人满意的状况之后，我们的起点不是很高。早前的利润率测算显示并没有好转。我们在尽力弥补由于成本急剧提高带来的损失。我们近期提出的提高利润率的举措将会在2007年公司的业绩中体现出来。” “自2004年秋，我们一直在对公司的各相关利益方通报商业环境中的变化。在去年，通过众多场合，包括年度股东大会，我们报告了公司在芬兰的一些纸厂令人担忧的利润率趋势。我们实施新举措的目的就是为了确保利润率和在新的商业环境中的竞争力。芬欧汇川只有拥有稳固的财务状况才能在业务上有所发展，并创造持续繁荣。” 贝松宁先生说。 CEO的讲话可见：www.upm-kymmene.com > Investor Relations. 中文译稿由芬欧汇川集团北京代表处提供 2006年3月23日

芬欧汇川木业经销商产品介绍会在上海举行

2006-03-22 00:00

芬欧汇川木业于2006年3月15日在上海召开了首次面对经销商的产品介绍会。木业分销部总监Edward Robinson先生亲临会场并发表了演讲。来自全国8个地区的经销商参加了会议，并参观了维萨产品专卖店。

芬欧汇川木业中国首家授权经销商诞生

2006-03-20 00:00

上海纪远商贸有限公司成为芬欧汇川木业首家授权经销商芬欧汇川木业与上海纪远商贸有限公司于2006年1月正式签订经销商协议，上海纪远商贸有限公司成为芬欧汇川木业国内首家授权经销商，经销维萨防腐木系列和内装系列产品。纪远商贸公司上海喜盈门地板装饰城的“维萨”产品专卖店已正式开业，客户可以在这里购买到维萨系列木产品，并获得经销商提供的设计、安装等系列服务。这是维萨系列防腐木和内装系列产品首次进入中国市场

芬欧汇川集团将开展一项庞大的计划以恢复其利润率、提高效率的工作将涉及所有的分部和职能

2006-03-09 00:00

（芬欧汇川，赫尔辛基，2006年3月8日）——芬欧汇川将着手开展一项庞大的计划以便在新的业务环境中恢复其利润率。该计划将涉及公司所有的业务领域。芬欧汇川计划关闭其最不具竞争力的纸张生产能力，并在全球范围内的所有分支机构，部门和职能中实现效率的显著提高。除此之外，公司将对这样的一些机构进行竞争力方面的投资，即那些根据预测能在未来有盈利的业务中拥有最佳前景的机构。计划实施完毕之后将预计年节省成本约2亿欧元。此外，该计划将对芬欧汇川的利润率产生重要的影响。 “芬欧汇川的员工已经为恢复利润率付出了辛勤的努力，但是我们尚未能实现逆转。传统市场的增长非常缓慢，而且结构性的产能过剩削弱了我们高效地利用生产设备的能力。与此同时，生产投入成本已经大幅增加，而且亚洲和北美的竞争力量也开始进入市场。在这种业务环境中，实现可持续地提高利润率需要引入新的思路并采取比以往更强有力的措施。” 芬欧汇川集团总裁兼首席执行官Jussi Pesonen先生说。芬欧汇川正在计划： - 可能在2006年第三季度关闭Voikkaa纸厂。该纸厂的年生产能力是41万吨涂布杂志纸； - 可能在2006年第三季度关闭Kymi纸厂的7号纸机。该纸机的年生产能力是15万吨涂布文化用纸； - 可能在2007年第二季度关闭Tervasaari纸厂的6号纸机和一条陈旧的纸浆生产线。该纸机的年生产能力是11.5万吨棕色纸袋纸，该纸浆生产线的年生产能力是6万吨半碱法浆(SAP)； - 在2007年第一季度停止用Jämsänkoski纸厂的4号纸机生产涂布杂志纸，继而在2007年第二季度用该纸机生产标签纸。纸机的年生产能力将保持在12万吨。所有上面提到的工厂都位于芬兰。通过这些关闭纸机的措施，芬欧汇川计划将其在欧洲的涂布杂志纸和涂布文化用纸的生产能力分别降低17%和12%。公司将退出棕色纸袋纸的生产。重组完成之后，芬欧汇川在欧洲的纸机平均生产能力是32万吨涂布杂志纸，以及涂布文化纸机42万吨的产能。计划中将被关闭的Voikkaa纸厂和其所有的生产线在竞争环境下一直都没有盈利。芬欧汇川希望关闭不具竞争力的生产能力将不会影响到公司的供货量，相反却能够提高芬欧汇川其它生产线和纸厂的产能利用。与被关闭纸厂的员工的谈判将于3月中旬开始。此外，公司位于不同国家的所有部门和职能机构都将根据各国的实际情况开始与员工进行着眼于提高效率的磋商。如果这些举措能按计划完成，集团在2006年到2008年期间将通过提高利润率的计划减少约3,600名雇员。按计划关闭产能将使Voikkaa纸厂削减670名员工，Kymi纸厂100名，Tervasaari纸厂120名，Jämsänkoski纸厂40名（生产线转产）。这些数字不包括那些由于工作外包而可能被裁减的人员。2006年，芬欧汇川将开始进行外包工作方面的谈判，预计将影响约400名员工。初步的谈判结果预计将于5月上旬得出。芬欧汇川将为约1,500人提供养老金或直至退休的失业救济金。谈判还将涉及在公司内部安排再培训和重新安置的机会。目前涉及到约1,000人的临时雇用合同将被从新审核。尽管做出了上述努力，公司仍不能避免解聘员工。芬欧汇川正与多方合作力求为将被解聘的人员找到再培训的机会。由于该计划的原因，芬欧汇川将在2006年第二季度注销1.3亿欧元的固定资产。第二季度的裁员准备金为3,000万欧元，2006年下半年约为3,500万欧元。现金影响将主要发生在2006年到2007年之间。除棕色纸袋纸预计将在2007年第二季度之后造成5,000万欧元的损失外，芬欧汇川预期在其纸厂关闭期间将不会出现收入上的损失。 “如果我们在新的市场环境中还想成为强大而活跃的一员，那么关闭计划和重大重组都是必须的。这些举措将使我们最好的部门更具竞争力”Pesonen先生说。新闻发布会及电话会议信息 Jussi Pesonen先生, 芬欧汇川集团总裁兼首席执行官，将出席于芬兰当地时间2006年3月8日 12:00时（北京时间18:00时）在芬欧汇川集团总部召开的新闻发布会，并介绍恢复利润率计划。该新闻发布会将采用芬兰语为会议语言。英语观众将欢迎参加于芬兰当地时间15:00时（北京时间21:00时）举行的芬欧汇川集团的电话会议。加入电话会议的号码将会于芬兰当地时间12:00时（北京时间18:00时）在公司主页www.upm-kymmene.com提前公布。如需了解更多信息，请联系（芬兰当地时间13:00时即北京时间19:00时之后）： Jussi Pesonen 先生，芬欧汇川集团总裁兼首席执行官。电话：+358 204 15 0001 Jyrki Ovaska 先生，芬欧汇川集团杂志纸分部总裁。电话：+358 204 15 0564 Matti Lievonen先生，芬欧汇川集团文化和特种纸分部总裁。电话：+358 204 15 0113 Riitta Savonlahti女士, 芬欧汇川集团人力资源部执行副总裁。电话： +358 204 15 0048 Sakari Toivonen先生, 芬欧汇川集团人力资源部北欧分部副总裁。电话： +358 40 512 2042 Raimo Särkelä先生, 芬欧汇川集团Voikkaa纸厂副总裁兼总经理。电话： +358 204 15 3361 Yngve Lindström先生, 芬欧汇川集团Kymi纸厂副总裁兼总经理。电话：+358 204 15 3600 Eero Kuokkanen先生, 芬欧汇川集团Tervasaari纸厂副总裁兼总经理。电话：+358 204 16 2300 Erkki Puru先生, 芬欧汇川集团Jämsänkoski纸厂副总裁兼总经理。电话：+358 204 16 6120 注释：芬欧汇川集团 Voikkaa 纸厂生产涂布杂志纸，目前拥有两条纸机生产线，年总生产能力41万吨。该厂坐落于芬兰的东南部，员工约670人，建立于1897年。芬欧汇川集团 Kymi 纸厂及浆厂生产涂布和未涂布文化纸及化学浆，目前共拥有三条生产线，年总生产能力95万吨。工厂生产的纸浆全部用于工厂自身的纸张生产。该厂坐落于芬兰的东南部，员工约1,200人，建立于1872年。芬欧汇川集团 Tervasaari 纸厂生产标签纸，信封纸和纸袋纸。目前共拥有四条生产线，年总生产能力46万吨。该厂坐落于芬兰的中部，员工约800人，建立于1872年。芬欧汇川集团Jämsänkoski 纸厂生产涂布、未涂布杂志纸，以及不干胶特种纸，目前共拥有四条生产线，年总生产能力87万吨。该厂坐落于芬兰中部，员工约870人，建立于1888年。中文译稿由芬欧汇川集团北京代表处提供 2005年3月9日

芬欧汇川集团将通过新的投资提高Kymi厂和Jämsänkoski厂的竞争力、推迟作出在欧洲大陆投资建设纸机的决定

2006-03-08 00:00

（芬欧汇川，赫尔辛基，2006年3月8日）——随同今天宣布的恢复芬欧汇川利润率的计划，公司将投资Kymi厂的浆厂以提高生产效率，投资Jämsänkoski厂的4号纸机以使其转而生产标签纸。这两家工厂都位于芬兰，总投资额为3.7亿欧元。芬欧汇川将改建Kymi厂浆厂的回收车间。投资结束后，Kymi厂将成为非常具有竞争力的一体化文化用纸生产企业，两台纸机的年生产能力超过90万吨。新的回收车间将提高Kymi厂的成本竞争力和产品质量。除此之外，浆厂的能源效率将得到提高，化石二氧化碳的排放也将得到降低。总投资额为3.25亿欧元。投资将于2008年最后一季度完成。此外，芬欧汇川将投资4,500万欧元用于使Jämsänkoski厂的4号纸机从生产涂布杂志纸转为生产标签纸。这项投资将加强芬欧汇川在快速增长的标签纸业务中的领先地位。投资将于2007年第二季度完成。新的4号纸机的年生产能力将为12万吨。关于芬欧汇川在欧洲大陆投资建设一台生产（超级压光）杂志纸的新纸机的计划，已经推迟作出投资决定。能源价格，能源可获得性和其它基础设施等问题还尚待决定，芬欧汇川将优先实施公司于今天启动的利润率计划。如需了解在Kymi厂和Jämsänkoski厂的投资事宜，请联系： Pertti Salminen先生，芬欧汇川集团文化纸业务部高级副总裁，电话：+358 204 15 0378 Yngve Lindström先生, 芬欧汇川集团Kymi纸厂副总裁兼总经理。电话：+358 204 15 3600 Erkki Puru先生, 芬欧汇川集团Jämsänkoski纸厂副总裁兼总经理。电话：+358 204 16 6120 如需了解超级压光方面的投资事宜，请联系： Jyrki Ovaska先生，芬欧汇川集团杂志纸部总裁，电话：+358 204 15 0564 在德国请垂询：Hartmut Wurster先生，电话：+49 (0)821 3109 264 在法国请垂询：Ghislain de Boissieu先生，电话：+33-1-40 50 40 03 中文译稿由芬欧汇川集团北京代表处提供 2006年3月9日

芬欧汇川集团，世界自然基金会和挪威船级社获得了2006森林领导力合作伙伴奖

2006-03-07 00:00

（芬欧汇川，赫尔辛基，2006年3月2日）—— 作为全球林产品公司的芬欧汇川集团，作为全球保护组织的世界自然基金会以及作为总部位于挪威的基金会组织的挪威船级社(DNV)，因为联合开展了一项森林认证项目，于今天被授予2006森林领导力合作伙伴奖。森林领导力合作伙伴奖是对不同组织之间共同采取的令人赞赏的团队合作的认可，这些组织可以是那些为了进一步推动可持续林业的保护组织和公司。该项目是森林公司与全球环境组织首次携手，对不同的森林认证标准进行林地检测。“这次合作可以被当作一个很好的案例，它显示了怎样才能共同对待森林工业所面临的主要问题，” 芬欧汇川环境林业事务主管 Päivi Salpakivi-Salomaa女士说道。森林认证是一种工具，通过这种工具，客户可以确信在他们的纸张和木产品中使用的木材原料来自妥善管理的森林。芬欧汇川推动所有可信的森林认证标准，并且已经公开承诺要在其产品中增加认证木材的使用量，而这也正是世界自然基金会所支持的立场。正因为如此，很容易就能在“森林认证标准林地同步检测”项目中找到一致的出发点。同步检测的目的是推动可持续发展的林业，促进不同森林认证规划的协调发展。挪威船级社拥有的全球审计经验使得检测可以以一种有条不紊的方式进行。 “项目的过程很有意思，充满挑战并十分积极。各个合作伙伴共同努力，相互挑战，而且经常从不同的出发点着手，目的是为了在结果上达成共识，” 世界自然基金会国际森林项目主管Duncan Pollard先生说。“这项林地检测是在森林中进行的，并对已经完成的案头分析进行了补充。” “结果突出了各种认证标准在实际应用中存在的真正差别，同时还显示出各个认证规划本身存在的连贯性问题，” 挪威船级社首席审计官Kimmo Haarala先生说。“五种经过检测的标准在促进对森林进行经济、社会和环境管理的方法上水准相当，但在所强调的重点上存在着一些差别。” 芬欧汇川，世界自然基金会和挪威船级社也相信，检测结果明确了深入开展认证讨论的方式。世界自然基金会已经将从项目中获得的启迪用于帮助修订基金会的森林认证政策。芬欧汇川集团则改善了集团的森林常规作业并开发了一种产销监管链全球通用模式，该模式达到了国际森林认证标准在森林管理和产销监管链方面的标准。该项目的结果也可以被用于进一步发掘可信的认证标准，而芬欧汇川集团很愿意参与这些活动。 “2006森林领导力合作伙伴奖对参与合作的三方来说是一个极大的荣誉，”芬欧汇川集团北美林业和木材获取主管Paul Orser先生这样说道。“它激励各方继续开展这种由多个相关利益方参与的合作，并共同探讨如何进一步拓展项目。” 如需了解详情，请联系： Päivi Salpakivi-Salomaa女士，芬欧汇川集团环境林业事务主管，电话：+358 204 162 162 Paul Orser先生，芬欧汇川集团北美林业和木材获取部主管，电话：+1 506 627 3412 Duncan Pollard先生，世界野生动物保护基金会森林项目主管，电话：+41 794 773 336 Kimmo Haarala先生，挪威船级社首席审计官，电话：+358 9 681 691 注释：芬欧汇川集团芬欧汇川集团是世界领先的印刷用纸生产企业之一，并为杂志纸市场的领军企业。集团2005年营业额为93亿欧元，拥有员工31,500人。芬欧汇川集团的主要产品包括印刷用纸、纸品加工材料以及木制品。公司在全球15个国家拥有生产企业，主要市场位于欧洲和北美。芬欧汇川集团的股票在赫尔辛基和纽约股票交易所上市。欲了解更多信息，请访问：www.upm-kymmene.com 或www.upm-kymmene.com/sustainableforestry 世界自然基金会世界自然基金会成立于1961年，是世界上最大的、最有经验的独立的保护组织之一，全球拥有将近5百万支持者，在100多个国家设有保护项目。世界自然基金会的使命是阻止地球自然环境的恶化，通过以下方式创建人类与自然和谐相处的未来： --保护世界上的生物多样性 --确保可持续性地使用可再生的自然资源 --促进污染物的降低以及会产生废物的消耗欲了解更多信息，请访问：www.panda.org 挪威船级社挪威船级社始建于1864年，是一个独立的基金会机构，旨在捍卫生命、财产和环境，同时它也是一个世界领先的提供危机管理服务的机构。挪威船级社最重要的价值观是质量和诚实。挪威船级社是一家在全球进行经营的公司，在100多个国家设立了300多个办公室。总部位于挪威的奥斯陆，挪威船级社的全球网络依靠高效的信息技术相互连接，这使得我们能够在全球范围内遵循连贯一致的方式为客户创造价值。欲了解更多信息，请访问：www.dnv.com 中文译稿由芬欧汇川集团北京代表处提供 2006年3月7日

芬欧汇川办公用纸产品十年收获“品行俱佳，印证环保”口碑

芬欧汇川办公用纸产品十年收获“品行俱佳，印证环保”口碑

不断创新生物森林技术 芬欧汇川与平面媒体共绘美好未来

常熟小学校，诞生造纸实验室！

芬欧汇川出席“2009金蜜蜂企业社会责任-中国榜”发布典礼

佳印：十年绿色之路，造就纸业王牌

携手北欧奇幻舞台剧《姆咪海岛探险记》 芬欧汇川助力芬兰国家馆日

正在恢复的需求和良好的成本绩效让芬欧汇川的营业利润得到改善 销售额增长了10%

芬欧汇川木塑复合材料为上海世博会芬兰馆披上华服——创新材料完美结合可持续建筑

废纸神奇变“冰块” 芬欧汇川扮靓世博芬兰馆

芬欧汇川接待中华人民共和国国家副主席习近平

芬欧汇川承办《女性空间——1870-1990芬兰女艺术家作品展》开幕酒会

芬欧汇川保护波罗的海的创新研究项目被纳入了波罗的海行动峰会

芬欧汇川荣获德国可持续创新管理“最佳创新”大奖

严格的成本控制促进芬欧汇川利润增长 大多数业务的需求都在缓慢恢复

UPM率先推出碳足迹网站(upmcarbonlife.com)，将可再生产品带入日常生活

芬欧汇川校园创意征集结果揭晓

气候变化会议期间酒店采用木质门卡减少塑料废物

美卓、富腾、芬欧汇川与芬兰国立技术研究中心联合开发生物燃油，作为清洁替代能

UPM已更新纸浆采购战略

测试新闻正文的格式

芬欧汇川营业利润有效改观--需求走出谷底

芬欧汇川营业利润有效改观 ——需求走出谷底

芬欧汇川的营业利润较第一季度有所改善——需求保持稳定

UPM赞助第七届亚洲印刷大奖并诚邀广大客户参与

为世界“树”立希望 与芬欧汇川共植绿色明天

UPM成功参加第七届北京国际印刷技术展

UPM ProFi上海世博会显可持续建筑风采

芬欧汇川2008年的营业利润受到木材成本高企及经济衰退的影响

UPM赞助第六届亚洲印刷大奖

2008中国办公文具金球奖颁奖典礼成功闭幕—— UPM荣获“年度最佳供应商”殊荣

芬欧汇川出资支持全球植树活动

芬欧汇川援建四川地震灾区小学

芬欧蓝泰标签庆祝中国广州电子标签生产厂开业

芬欧汇川的利润率有所提升，宏观经济形势的前景尚不明朗

芬欧汇川将从2008年12月1日启动全新的集团业务结构

芬欧汇川成立生物质综合利用开发中心

UPM赞助第六届亚洲印刷大奖

芬欧汇川继续努力提高赢利能力

UPM常熟纸厂推出数码印刷专用纸

采取节约成本措施提高芬欧汇川利润率

芬欧汇川集团开始在中国生产RFID标签

芬欧汇川集团2007年的营业利润因木材与纤维成本居高而受到影响

芬欧汇川利用新技术生产造纸纤维和生物化学品

UPM赞助第二届“中国办公文具金球奖”

芬欧汇川集团荣获“欧洲企业环保奖——芬兰国家清洁技术®奖”二等奖

时代公司推选芬欧汇川为最佳环保供应商

芬欧汇川业绩继续提升 经营效率得到提高

UPM与上海东方艺术中心再次成功携手

UPM推出办公用纸高端产品“卓越佳印”

芬欧汇川出售瓦格维萨的交易完成

芬欧汇川集团与清华大学签署合作协议

芬欧汇川赞助FIPP国际期刊大会

维萨®木产品销售新门店开业在即

芬欧汇川赤松实木地板即将亮相中国国际建筑贸易博览会

芬欧汇川业绩稳步提升

芬欧汇川木业牵手深圳欣天丽

亚洲研发中心和不干胶标签常熟工厂落成

芬欧汇川出售子公司瓦格维萨，着力发展不干胶标签业务

芬欧蓝泰标签成为莫斯科地铁供应商

芬欧汇川业绩显著提升

北京赛阳建业成为芬欧汇川木业经销商

UPM出席第四届亚洲印刷大奖

麦德隆集团选择将芬欧蓝泰标签的RFID嵌入式标签用于其在中国的试点项目

芬欧汇川携手高校举办平面设计大赛

芬欧汇川集团2006年中期回顾（1月到9月）：所有部门的营业利润都有所提高

UPM常熟纸厂增加新克重铜版纸产品

芬欧汇川（常熟）纸业有限公司上海分公司搬迁新址

《ELLE》杂志选用UPM常熟纸厂高光泽度优光铜版纸

芬欧汇川集团2007年财务报告及发布

UPM赞助印刷上海东方艺术中心演出手册

芬欧汇川集团在美国扩展不干胶标签业务

芬欧汇川集团的业务表现与一季度持平 利润率计划的规划已经提前完成

维萨®芬兰木北京展示厅迎客

芬欧汇川集团的Voikkaa纸厂和Kymi纸厂的7号纸机已经停产

维萨®芬兰木亮相上海园林展

维萨®芬兰木亮相广州建博会

UPM常熟纸厂在2006全印展上推出全新高光泽度“优光”铜版纸

芬欧汇川赞助第4届亚洲印刷大奖

芬欧汇川的利润率项目正按计划进行

不断创新生物森林技术芬欧汇川与平面媒体共绘美好未来

携手北欧奇幻舞台剧《姆咪海岛探险记》芬欧汇川助力芬兰国家馆日

正在恢复的需求和良好的成本绩效让芬欧汇川的营业利润得到改善销售额增长了10%

严格的成本控制促进芬欧汇川利润增长大多数业务的需求都在缓慢恢复

为世界“树”立希望与芬欧汇川共植绿色明天

芬欧汇川业绩继续提升经营效率得到提高

芬欧汇川集团的业务表现与一季度持平利润率计划的规划已经提前完成